Shloka 14

Adhyaya 33: Pashupata Conduct, Bhasma-Vrata, and Shiva’s Boon to the Sages

Devanagari script

ततः प्रमुदिता विप्राः श्रुत्वैवं कथितं तदा गन्धोदकैः सुशुद्धैश् च कुशपुष्पविमिश्रितैः

Transliteration

tataḥ pramuditā viprāḥ śrutvaivaṃ kathitaṃ tadā gandhodakaiḥ suśuddhaiś ca kuśapuṣpavimiśritaiḥ

Translation

そのとき、かく説き明かされるのを聞いて、婆羅門の聖仙たちは歓喜した。彼らはただちに、清浄この上ない香水にクシャ草と花を混ぜ、シヴァ礼拝のための浄めの供物を整えた。

Word by Word

• tataḥ: then

• pramuditāḥ: delighted, rejoicing

• viprāḥ: Brahmin sages

• śrutvā: having heard

• evaṃ: thus

• kathitam: spoken/explained

• tadā: at that time

• gandha-udakaiḥ: with fragrant waters

• su-śuddhaiḥ: very pure

• ca: and

• kuśa-puṣpa-vimiśritaiḥ: mixed with kuśa grass and flowers

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimiṣāraṇya)