Shloka 6

देवदारुवनौकसां प्रति ब्रह्मोपदेशः—लिङ्गलक्षण-प्रतिष्ठा-विधिः, शिवमायारूपदर्शनं, स्तुतिः

Devanagari script

एष चक्री च वज्री च श्रीवत्सकृतलक्षणः योगी कृतयुगे चैव त्रेतायां क्रतुर् उच्यते

Transliteration

eṣa cakrī ca vajrī ca śrīvatsakṛtalakṣaṇaḥ yogī kṛtayuge caiva tretāyāṃ kratur ucyate

Translation

彼は円盤（チャクラ）と金剛杵（ヴァジュラ）を携え、吉祥なるシュリーヴァツァの印を具える。クリタ・ユガには至上のヨーギンと称され、トレーター・ユガにはクラトゥ—ヴェーダ祭式そのものの化身—と呼ばれる。

Word by Word

• eṣaḥ: this (Lord)

• cakrī: bearer of the discus

• ca: and

• vajrī: bearer of the thunderbolt

• ca: and

• śrīvatsa-kṛta-lakṣaṇaḥ: having the mark/sign of Śrīvatsa

• yogī: yogin, master of yoga

• kṛta-yuge: in the Kṛta Yuga

• caiva: indeed/also

• tretāyām: in the Tretā Yuga

• kratuḥ: sacrifice/ritual power (Kratu)

• ucyate: is called/said

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)