Shloka 10
देवदारुवनौकसां प्रति ब्रह्मोपदेशः—लिङ्गलक्षण-प्रतिष्ठा-विधिः, शिवमायारूपदर्शनं, स्तुतिः
Devanagari script
यत्र तिष्ठति तद्ब्रह्म योगेन तु समन्वितम् तस्माद्धि देवदेवेशम् ईशानं प्रभुमव्ययम्
Transliteration
yatra tiṣṭhati tadbrahma yogena tu samanvitam tasmāddhi devadeveśam īśānaṃ prabhumavyayam
Translation
「それ」（至上の実在）が住するところ、そこにこそブラフマンがあり、ヨーガと不可分に結ばれている。ゆえに、神々の主の主、イーシャーナ、至高の प्रभु（主）にして不滅なる御方を敬い奉るべきである。
Word by Word
yatrawhere
yatra:
tiṣṭhatiabides/stands
tiṣṭhati:
tatThat (Supreme Principle)
tat:
brahmaBrahman/the Absolute
brahma:
yogenawith Yoga/through yogic union
yogena:
tuindeed
tu:
samanvitamconjoined/endowed
samanvitam:
tasmāttherefore
tasmāt:
hisurely
hi:
devadeveśamLord of the gods of gods (supreme deity)
devadeveśam:
īśānamĪśāna (Shiva as the supreme ruler)
īśānam:
prabhumLord/Master
prabhum:
avyayamimperishable/unchanging
avyayam:
Speaker
Suta Goswami (narrating the Purana; presenting the doctrine of Shiva as Pati)