Shloka 31
अलिङ्ग-लिङ्ग-निरूपणं तथा प्राकृत-सृष्टिवर्णनम्
Devanagari script
तेजो दशगुणेनैव बाह्यतो वायुना वृतम् वायुर्दशगुणेनैव बाह्यतो नभसा वृतः
Transliteration
tejo daśaguṇenaiva bāhyato vāyunā vṛtam vāyurdaśaguṇenaiva bāhyato nabhasā vṛtaḥ
Translation
火（テージャス）は外より十倍に広大なる風（ヴァーユ）に包まれ、風もまた外より十倍に遍満する虚空・エーテル（ナバス／アーカーシャ）に包まれる。かくして粗大なる諸元素は、主の秩序ある創造のうちに、より微細でより遍在する鞘により次第に覆い隠される。
Word by Word
tejaḥfire, the element of radiance
tejaḥ:
daśa-guṇenaby tenfold measure, ten times greater
daśa-guṇena:
evaindeed, precisely
eva:
bāhyataḥfrom the outside, externally
bāhyataḥ:
vāyunāby air (instrumental)
vāyunā:
vṛtamcovered, enveloped
vṛtam:
vāyuḥair
vāyuḥ:
nabhasāby space/ether (ākāśa)
nabhasā:
vṛtaḥcovered, enclosed
vṛtaḥ:
Speaker
Suta Goswami (narrating the cosmological teaching to the sages of Naimisharanya)