Shloka 25
लिङ्गार्चनविधिक्रमः—शुद्धि, न्यास, आसनकल्पना, अभिषेक, स्तोत्र-प्रदक्षिणा
Adhyaya 27
Devanagari script
तस्य पूर्वदलं साक्षाद् अणिमामयम् अक्षरम् लघिमा दक्षिणं चैव महिमा पश्चिमं तथा
Transliteration
tasya pūrvadalaṃ sākṣād aṇimāmayam akṣaram laghimā dakṣiṇaṃ caiva mahimā paścimaṃ tathā
Translation
その神秘の蓮華（マンダラ）において、東の花弁はまさにアニマー（微細化の力）を体現する不滅の音節である。南はラギマー（軽妙の力）、そして西は同様にマヒマー（広大・偉大の力）である。
Word by Word
tasyaof that
tasya:
pūrva-dalameastern petal (of the lotus/mandala)
pūrva-dalam:
sākṣātdirectly, verily
sākṣāt:
aṇimā-mayamconsisting of/embodying Aṇimā (minuteness)
aṇimā-mayam:
akṣaramthe imperishable syllable/letter (akṣara)
akṣaram:
laghimāLaghimā (lightness)
laghimā:
dakṣiṇamsouthern (petal/direction)
dakṣiṇam:
ca evaand indeed
ca eva:
mahimāMahimā (greatness/vastness)
mahimā:
paścimamwestern (petal/direction)
paścimam:
tathālikewise, in the same manner.
tathā:
Speaker
Suta Goswami (narrating the Linga Purana teaching to the sages of Naimisharanya, describing an internal Shaiva yogic mapping)