Shloka 6

Adhyaya 23: श्वेत-लोहित-पीत-कृष्ण-विश्व-कल्पेषु रुद्रस्वरूप-गायत्री-तत्त्ववर्णनम्

Devanagari script

सद्योजातेति ब्रह्मैतद् गुह्यं चैतत्प्रकीर्तितम् तस्माद्गुह्यत्वमापन्नं ये वेत्स्यन्ति द्विजातयः

Transliteration

sadyojāteti brahmaitad guhyaṃ caitatprakīrtitam tasmādguhyatvamāpannaṃ ye vetsyanti dvijātayaḥ

Translation

『サディヨージャータ』に始まるこの真言は、まさしくブラフマンそのものであり、秘儀として宣示された。ゆえにそれは秘奥にとどまり、真に理解する二度生まれ（ドヴィジャ）のみがこれを知る。

Word by Word

• सद्योजात-इति (sadyojāta-iti): ‘(called) Sadyojāta’

• ब्रह्म (brahma): Brahman, the Absolute

• एतत् (etat): this

• गुह्यम् (guhyam): secret, esoteric

• च (ca): and

• एतत् (etat): this

• प्रकीर्तितम् (prakīrtitam): proclaimed, declared

• तस्मात् (tasmāt): therefore

• गुह्यत्वम् (guhyatvam): the condition of secrecy

• आपन्नम् (āpannam): attained, entered into

• ये (ye): those who

• वेत्स्यन्ति (vetsyanti): will know/realize

• द्विजातयः (dvijātayaḥ): the twice-born (initiated).

Speaker

Suta Goswami (narrating the Purana to the sages at Naimisharanya, citing the Shaiva teaching context of the Pañcabrahma mantra)