Shloka 44
ब्रह्मनारायणस्तवः — शिवस्य प्रभवत्व-प्रतिपादनम्
Devanagari script
नमो धूम्राय श्वेताय कृष्णाय लोहिताय च पिशिताय पिशङ्गाय पीताय च निषङ्गिणे
Transliteration
namo dhūmrāya śvetāya kṛṣṇāya lohitāya ca piśitāya piśaṅgāya pītāya ca niṣaṅgiṇe
Translation
煙の色なる御方に礼拝し、白き御方に礼拝し、黒き御方に礼拝し、赤き御方に礼拝します。肉色として、黄褐として、黄として現れ給う御方に礼拝し、また脇に剣を帯びる主に礼拝します。かくしてパティは讃えられる――あらゆる色と姿を取りながら、なお三グナを超えた内なる統御者として。
Word by Word
namaḥsalutations
namaḥ:
dhūmrāyato the smoke-hued one
dhūmrāya:
śvetāyato the white one
śvetāya:
kṛṣṇāyato the dark/black one
kṛṣṇāya:
lohitāyato the red one
lohitāya:
caand
ca:
piśitāyato the flesh-colored one
piśitāya:
piśaṅgāyato the tawny/golden-brown one
piśaṅgāya:
pītāyato the yellow one
pītāya:
caand
ca:
niṣaṅgiṇeto the sword-bearer (one who carries a sword in a sheath)
niṣaṅgiṇe:
Speaker
Suta Goswami (narrating a Shaiva hymn within the discourse to the sages of Naimisharanya)