Shloka 43
ब्रह्मनारायणस्तवः — शिवस्य प्रभवत्व-प्रतिपादनम्
Devanagari script
विरूपाक्षाय लिङ्गाय पिङ्गलाय महौजसे वृष्टिघ्नाय नमश्चैव नमः सौम्येक्षणाय च
Transliteration
virūpākṣāya liṅgāya piṅgalāya mahaujase vṛṣṭighnāya namaścaiva namaḥ saumyekṣaṇāya ca
Translation
リンガに礼拝します――遍くを見通す不思議なる眼の主ヴィルーパークシャ（Virūpākṣa）に。黄褐の色を帯び、偉大な光威を具えるピンガラ（Piṅgala）に礼拝します。災いの豪雨を鎮め、厄難を除く御方に礼拝し、また眼差し柔らかく恩寵を授ける御方に礼拝します。
Word by Word
virūpākṣāyato Virūpākṣa (the many-/wondrous-eyed Lord)
virūpākṣāya:
liṅgāyato the Liṅga (the mark/sign of Pati, Shiva)
liṅgāya:
piṅgalāyato the tawny/reddish-golden One
piṅgalāya:
mahaujaseto the greatly radiant/immensely powerful One
mahaujase:
vṛṣṭi-ghnāyato the destroyer/warder-off of (harmful) rain, i.e., remover of distress
vṛṣṭi-ghnāya:
namaḥsalutation
namaḥ:
caivaand indeed/also
caiva:
saumya-īkṣaṇāyato Him whose gaze is gentle/benign
saumya-īkṣaṇāya:
caand
ca:
Speaker
Suta Goswami (narrating a traditional Shiva-stuti within the Linga Purana)