Shloka 53
ईशानकल्पवृत्तान्तः तथा लैङ्गपुराणस्य संक्षेप-सूची
Devanagari script
हरेः पितामहस्याथ शक्रस्य च महात्मनः प्रभावानुभवश्चैव शिवलोकस्य वर्णनम्
Transliteration
hareḥ pitāmahasyātha śakrasya ca mahātmanaḥ prabhāvānubhavaścaiva śivalokasya varṇanam
Translation
この章は、ハリ（ヴィシュヌ）の威光と体得された輝き、祖父（ブラフマー）と大心のシャクラ（インドラ）の威徳を述べ、さらにシヴァローカ—シヴァの超越の界を説く。シヴァはパティとして、パーシャ（束縛）よりパシュ（縛られた魂）を解放する。
Word by Word
हरेःof Hari (Viṣṇu)
हरेः:
पितामहस्यof the Grandfather (Brahmā)
पितामहस्य:
अथthen/also
अथ:
शक्रस्यof Śakra (Indra)
शक्रस्य:
चand
च:
महात्मनःof the great-souled one
महात्मनः:
प्रभावmajesty, sovereign power
प्रभाव:
अनुभवःdirect experience, realized attainment
अनुभवः:
च एवand indeed
च एव:
शिवलोकस्यof Śivaloka (Śiva’s realm)
शिवलोकस्य:
वर्णनम्description, narration
वर्णनम्:
Speaker
Suta Goswami