Shloka 81
Adhyaya 17: लिङ्गोद्भव—ब्रह्मविष्ण्वहङ्कार-शमनं, ओंकार-प्रादुर्भावः, मन्त्र-तत्त्वं च
Devanagari script
हकार आत्मरूपं वै क्षकारः क्रोध उच्यते तं दृष्ट्वा उमया सार्धं भगवन्तं महेश्वरम्
Transliteration
hakāra ātmarūpaṃ vai kṣakāraḥ krodha ucyate taṃ dṛṣṭvā umayā sārdhaṃ bhagavantaṃ maheśvaram
Translation
音節「ハ」はまことに自己（アートマン）の姿であると言われ、音節「クシャ」は憤怒を表すと宣言される。ウマーとともにまします世尊マヘーシュヴァラ—マハーデーヴァを拝し見て…
Word by Word
हकारः (hakāraḥ)the syllable ‘ha’
हकारः (hakāraḥ):
आत्मरूपम् (ātmarūpam)the form of the Self/Ātman
आत्मरूपम् (ātmarūpam):
वै (vai)indeed
वै (vai):
क्षकारः (kṣakāraḥ)the syllable ‘kṣa’
क्षकारः (kṣakāraḥ):
क्रोधः (krodhaḥ)wrath, fierce energy
क्रोधः (krodhaḥ):
उच्यते (ucyate)is said/declared
उच्यते (ucyate):
तम् (tam)him/that (Lord)
तम् (tam):
दृष्ट्वा (dṛṣṭvā)having seen
दृष्ट्वा (dṛṣṭvā):
उमया (umayā)with Umā (Pārvatī)
उमया (umayā):
सार्धम् (sārdham)together
सार्धम् (sārdham):
भगवन्तम् (bhagavantam)the Blessed Lord
भगवन्तम् (bhagavantam):
महेश्वरम् (maheśvaram)Maheśvara, the Great Lord
महेश्वरम् (maheśvaram):
Speaker
Suta Goswami (narrating the Purāṇic account to the sages; internal scene describes the vision of Shiva with Umā)