Shloka 80
Adhyaya 17: लिङ्गोद्भव—ब्रह्मविष्ण्वहङ्कार-शमनं, ओंकार-प्रादुर्भावः, मन्त्र-तत्त्वं च
Devanagari script
मकारं हृदयं शंभोर् महादेवस्य योगिनः यकारादिसकारान्तं विभोर्वै सप्त धातवः
Transliteration
makāraṃ hṛdayaṃ śaṃbhor mahādevasya yoginaḥ yakārādisakārāntaṃ vibhorvai sapta dhātavaḥ
Translation
音節「マ」は、シャンブ（Śambhu）—マハーデーヴァ、至上のヨーギーのまさに御心（みこころ）であると宣言される。さらに「ヤ」に始まり「サ」に終わる文字の列は、遍満する主の七つのダートゥ（構成原理）である。
Word by Word
मकारम् (makāram)the syllable “ma”
मकारम् (makāram):
हृदयम् (hṛdayam)heart, innermost essence
हृदयम् (hṛdayam):
शंभोः (śaṃbhoḥ)of Śambhu (Śiva)
शंभोः (śaṃbhoḥ):
महादेवस्य (mahādevasya)of Mahādeva
महादेवस्य (mahādevasya):
योगिनः (yoginaḥ)of the Yogi / the supreme ascetic
योगिनः (yoginaḥ):
यकारादि- (yakārādi-)beginning with “ya”
यकारादि- (yakārādi-):
सकारान्तम् (sakārāntam)ending with “sa”
सकारान्तम् (sakārāntam):
विभोः (vibhoḥ)of the all-pervading Lord
विभोः (vibhoḥ):
वै (vai)indeed
वै (vai):
सप्त (sapta)seven
सप्त (sapta):
धातवः (dhātavaḥ)dhātus, constituent elements/principles
धातवः (dhātavaḥ):
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)