Shloka 15

पीतवासा-कल्पः, माहेश्वरी-दर्शनम्, रौद्री-गायत्री, महायोगेन अपुनर्भवः

Devanagari script

ततस्तस्य महादेवो दिव्ययोगं बहुश्रुतम् ऐश्वर्यं ज्ञानसंपत्तिं वैराग्यं च ददौ प्रभुः

Transliteration

tatastasya mahādevo divyayogaṃ bahuśrutam aiśvaryaṃ jñānasaṃpattiṃ vairāgyaṃ ca dadau prabhuḥ

Translation

そのときマハーデーヴァ――至上の主――は彼に、神聖なるヨーガ、広く名高い聖なる学識、自在の威徳（アイシュヴァリヤ）、真智の宝、そして離欲（ヴァイラーギャ）を授け給うた。

Word by Word

• ततः: then/thereupon

• तस्य: to him/of him

• महादेवः: Mahādeva (Shiva)

• दिव्ययोगम्: divine Yoga (Pāśupata-oriented discipline)

• बहुश्रुतम्: much-heard/abundant scriptural learning

• ऐश्वर्यम्: lordly power/sovereignty

• ज्ञानसंपत्तिम्: the riches of knowledge (jñāna-sampad)

• वैराग्यम्: dispassion/non-attachment

• च: and

• ददौ: gave/bestowed

• प्रभुः: the Lord (Pati, the sovereign).

Speaker

Suta Goswami (narrating the Purana’s account to the sages of Naimisharanya)