Shloka 33
Upamanyu’s Tapas, Shiva’s Indra-Form Test, and the Bestowal of Kshiroda and Gaṇapatya
Devanagari script
एवमुक्तस्तदा तेन शक्रेण मुनिसत्तमः वरयामि शिवे भक्तिम् इत्युवाच कृताञ्जलिः
Transliteration
evamuktastadā tena śakreṇa munisattamaḥ varayāmi śive bhaktim ityuvāca kṛtāñjaliḥ
Translation
このように釈迦羅（インドラ）に告げられると、最勝の聖仙は合掌して答えた。「我はシヴァへのバクティ（信愛）を選ぶ。」
Word by Word
एवम्thus
एवम्:
उक्तःaddressed/spoken to
उक्तः:
तदाthen
तदा:
तेनby him
तेन:
शक्रेणby Śakra (Indra)
शक्रेण:
मुनिसत्तमःthe best among sages
मुनिसत्तमः:
वरयामिI choose/I seek as a boon
वरयामि:
शिवेin/unto Śiva
शिवे:
भक्तिम्devotion
भक्तिम्:
इतिthus
इति:
उवाचsaid
उवाच:
कृताञ्जलिःwith hands folded in reverence
कृताञ्जलिः:
Speaker
Muni-sattama (the foremost sage, speaking to Indra/Śakra)