Shloka 6

दक्षयज्ञध्वंसः—वीरभद्रप्रेषणं, देवविष्ण्वोः पराजयः, पुनरनुग्रहः

Devanagari script

विमानैर्विश्वतो भद्रैस् तमन्वयुरथो सुराः हिमवच्छिखरे रम्ये हेमशृङ्गे सुशोभने

Transliteration

vimānairviśvato bhadrais tamanvayuratho surāḥ himavacchikhare ramye hemaśṛṅge suśobhane

Translation

そのとき諸天は、あらゆる吉祥を備えた壮麗なヴィマーナに乗って御後に従い、ヒマラヤの麗しき峰へと至った。そこは光り輝き美しく、黄金の頂を戴いていた。

Word by Word

• विमानैः: by aerial chariots

• विश्वतो-भद्रैः: auspicious on all sides / wholly propitious

• तम्: him (that Lord/that being being followed)

• अन्वयुः: they followed/pursued

• अथो: then/thereupon

• सुराः: the gods (Devas)

• हिमवत्-शिखरे: on the peak of the Himalaya

• रम्ये: delightful, lovely

• हेम-शृङ्गे: with a golden summit/peak

• सुशोभने: exceedingly splendid, well-adorned

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)