Shloka 5

दक्षयज्ञध्वंसः—वीरभद्रप्रेषणं, देवविष्ण्वोः पराजयः, पुनरनुग्रहः

Devanagari script

गन्तुं चक्रे मतिं यस्य सारथिर्भगवानजः गणेश्वराश् च ते सर्वे विविधायुधपाणयः

Transliteration

gantuṃ cakre matiṃ yasya sārathirbhagavānajaḥ gaṇeśvarāś ca te sarve vividhāyudhapāṇayaḥ

Translation

彼は出立を決し、尊き不生の主アジャ（Aja）が御者となった。さらに、さまざまな武器を手にしたガナ（Gaṇa）の首領たちが皆、随従した。

Word by Word

• गन्तुम्: to go/depart

• चक्रे: made/determined

• मतिम्: intention, resolve

• यस्य: whose

• सारथिः: charioteer

• भगवान्: the Blessed Lord

• अजः: the Unborn (Aja)

• गणेश्वराः: lords/chiefs of the Gaṇas

• च: and

• ते: those

• सर्वे: all

• विविध: various

• आयुध: weapons

• पाणयः: having hands (hands holding).

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)