Shloka 13
Nine Creations (Sarga), Guṇa-Streams of Beings, and Brahmā’s Progeny in Cyclic Time
प्रथमो महतः सर्गो विज्ञेयो ब्रह्मणस्तु सः / तन्मात्राणां द्वितीयस्तु भूतसर्गो हि स स्मृतः
prathamo mahataḥ sargo vijñeyo brahmaṇastu saḥ / tanmātrāṇāṃ dvitīyastu bhūtasargo hi sa smṛtaḥ
知るべし。第一の創造は、ブラフマン（宇宙原理）に属するマハット（宇宙知性）の顕現である。第二の創造はタンマートラ（微細元素）の創造で、伝統においてブータ・サルガ――諸存在／諸元素の創造――と記憶される。
Traditional Purana narrator (Suta-style narration within the Kurma Purana’s cosmology section)
Primary Rasa: shanta
Secondary Rasa: adbhuta
FAQs
By distinguishing Brahman as the cosmic source-principle from which the first evolute (Mahat) arises, the verse implies a transcendental ground that precedes material differentiation; the Atman/Brahman is the prior reality, while Mahat and the tanmātras are downstream manifestations.
No specific practice is prescribed in this verse; rather, it provides tattva-jnana (knowledge of principles). In the Kurma Purana’s broader yogic framework, such discrimination supports meditation by helping the practitioner detach from gross bhūtas and subtle tanmātras and orient awareness toward the higher source.
Indirectly: the verse uses shared pan-Indian metaphysical categories (Mahat, tanmātras, bhūtas) that both Shaiva and Vaishnava teachings accept, reflecting the Kurma Purana’s non-sectarian synthesis where one supreme reality is described through a common cosmological vocabulary.