Shloka 37
Genealogies from Purūravas to the Haihayas; Jayadhvaja’s Vaiṣṇava Resolve, Sage-Adjudication, and the Slaying of Videha
एवं विवादे वितते शूरसेनो ऽब्रवीद् वचः / प्रमाणमृषयो ह्यत्र ब्रूयुस्ते यत् तथैव तत्
evaṃ vivāde vitate śūraseno 'bravīd vacaḥ / pramāṇamṛṣayo hyatra brūyuste yat tathaiva tat
かくして論争が激しくなると、シューラセーナは言った。「ここではリシたちこそが権威の規準である。彼らが『そのとおりだ』と宣言するなら、まさにそれのみがそのとおりなのだ。」
Śūrasena
Primary Rasa: shanta
Secondary Rasa: vira
FAQs
Indirectly: it frames spiritual and dharmic truth as knowable through reliable pramāṇa—here, the realized sages—who traditionally teach the Self (Ātman) as the ultimate reality to be discerned through right guidance.
No specific technique is named; the verse emphasizes epistemic discipline—accepting competent ṛṣis as pramāṇa—which in the Kurma Purana undergirds Yoga practice by grounding sādhanā in authentic instruction rather than personal dispute.
It does not explicitly mention Śiva or Viṣṇu; its non-sectarian thrust supports the Kurma Purana’s synthesis by placing final doctrinal settlement in the testimony of authoritative sages rather than partisan argument.