Shloka 34
Genealogies from Purūravas to the Haihayas; Jayadhvaja’s Vaiṣṇava Resolve, Sage-Adjudication, and the Slaying of Videha
अथाब्रवीद् राजपुत्रः प्रहसन् वै जयध्वजः / स्वधर्मो मुक्तये पन्था नान्यो मुनिभिरष्यते
athābravīd rājaputraḥ prahasan vai jayadhvajaḥ / svadharmo muktaye panthā nānyo munibhiraṣyate
ついで王子ジャヤドヴァジャは微笑みつつ言った。「スヴァダルマ――各自に定められた本分の務め――こそ解脱への道である。賢者たちは他の道を認めない。」
Jayadhvaja (the prince)
Primary Rasa: vira
Secondary Rasa: shanta
FAQs
It implies that realization of the Self is approached through purification and steadiness gained by svadharma; sages endorse disciplined right action as the practical doorway that prepares one for liberating knowledge.
The verse foregrounds karma-yoga in a Purāṇic frame: performing one’s ordained duties without deviation as a yogic discipline that stabilizes the mind and supports later contemplative practices taught elsewhere in the Kurma tradition.
Indirectly, it reflects the Kurma Purana’s synthesis: liberation is not presented as sectarian but as grounded in universally accepted dharma, a foundation compatible with both Śaiva (Pāśupata-oriented) and Vaiṣṇava devotional-yogic paths.