Adhyaya 27

Verse 1

इति श्रीब्रह्माण्डे महापुराणे उत्तरभागे हयग्रीवागस्त्यसंवादे ललितोपाख्याने भण्डपुत्रवधो नाम षड्विंशो ऽध्यायः अथ नष्टेषु पुत्रेषु शोकानलपरिप्लुतः / विललाप स दैत्येन्द्रो मत्वा जातं कुलक्षयम्

かくして『シュリー・ブラフマाण्ड・マハープラーナ』後分、ハヤグリーヴァとアガスティヤの対話、ラリター物語における「バンダ（Bhaṇḍa）の子らの討滅」と名づけられた第26章である。さて、子らが滅びたとき、ダイティヤの王は悲嘆の火に呑まれ、家系の断絶が起こったと思い、嘆き泣いた。

Verse 2

हा पुत्रा हा गुणोदारा हा मदेकपरायणाः / हा मन्नेत्रसुधापूरा हा मत्कुलविवर्धनाः

ああ、わが子らよ！ ああ、徳広く気高き者たちよ！ ああ、ただ我のみを帰依処とした者たちよ！ ああ、我が眼に満ちる甘露（アムリタ）よ！ ああ、我が一族を栄えさせた者たちよ！

Verse 3

हा समस्तसुरश्रेष्ठमदभञ्जनतत्पराः / हा समस्तसुरस्त्रीणामन्तर्मोहनमन्मथाः

ああ、あらゆる最勝の神々の驕りを砕かんと励んだ者たちよ！ ああ、すべての天女の内奥を惑わす愛神マンマタのごとき者たちよ！

Verse 4

दिशत प्रीतिवाचं मे ममाङ्के वल्गताधुना / किमिदानीमिमं तातमवमुच्य सुखं गताः

我に慈しみの言葉を授けよ。いまは我が膝にて戯れよ。なぜ今、この父を捨てて安楽の境へと去ったのか。

Verse 5

युष्मान्विना न शोभन्ते मम राज्यानि पुत्रकाः / रिक्तानि मम गेहानि रिक्ता राजसभापि मे

我が子らよ、汝らなくして我が王国は輝かぬ。我が家々は空しく、我が王の सभा（宮廷）もまた空しい。

Verse 6

कथमेवं विनिःशेषं हतायूयं दुराशयाः / अप्रधृष्यभुजासत्त्वान्भवतो मत्कुलाङ्कुरान् / कथमेकपदे दुष्टा वनिता संगरे ऽवधीत्

いかにして汝らは、邪なる望みを抱く悪しき女により、ことごとく命を奪われたのか。屈しがたき強き腕を備え、我が一族の芽である汝らを、なぜその悪女は戦場にて、まるで一歩のうちに討ち果たし得たのか。

Verse 7

मम नष्टानि सौख्यानि मम नष्टाः कुलस्त्रियः / इतः परं कुले क्षीणे साहसानि सुखानि च

わが安楽は失われ、わが一族の女たちも滅びた。これより後、家系が衰え尽きれば、歓びもまた、無謀の楽しみさえも消え去る。

Verse 8

भवतः सुकृतैर्लब्ध्वा मम पूर्वजनुःकृतैः / नाशो ऽयं भवतामद्य जातो नष्टस्ततो ऽस्म्यहम्

そなたらの善業と、わが前生の功徳とによって、わたしはこれらを得た。だが今日、この滅びはそなたらによって生じた。ゆえにわたしは滅びたのだ。

Verse 9

हा हतो ऽस्मि विपन्नो ऽस्मि मन्दभाग्यो ऽस्मि पुत्रकाः / इति शोकात्स पर्यस्यन्प्रलपन्मुक्तमूर्धजः / मूर्च्छया लुप्तहृदयो निष्पपात नुपासनात्

「ああ、わたしは殺された、滅びた、なんと薄幸なのだ、わが子らよ！」そう嘆き、悲しみに乱れて転げ回り、髪をほどいて泣き叫んだ。やがて気絶し、心も失せたかのように座から倒れ落ちた。

Verse 10

विशुक्रश्च विषङ्गश्च कुटिलाक्षश्च संसदि / भण्डमाश्वासयामासुर्दैवस्य कुटिलक्रमैः

सभाにおいて、ヴィシュクラ、ヴィサンガ、クティラークシャは、ダイヴァ（天命）の曲がりくねった運びを語り、バンダを慰めた。

Verse 11

विशुक्र उवाच देवकि प्राकृत इव प्राप्तः शोकस्य वश्यताम् / लपसि त्वे प्रति सुतान्प्राप्तमृत्यून्महाहवे

ヴィシュクラは言った。「おおデーヴァキーよ、そなたは凡夫のごとく悲嘆に支配されている。大いなる戦にて死を得た子らを思い、そなたは嘆き語るのだ。」

Verse 12

धर्मवान्विहितः पन्था वीराणामेष शाश्वतः / अशोच्यमाहवे मृत्युं प्राप्नुवन्ति यदर्हितम्

これこそが英雄のために定められた正義にして永遠の道である。彼らは戦いにおいて、嘆くには及ばぬ相応しい死を遂げるのだ。

Verse 13

एतदेव विनाशाय शल्यवद्बाधते मनः / यत्स्त्री समागत्य हठान्नि हन्ति सुभटान्रणे

ただこのことだけが、破滅を招く棘のように私の心を苦しめる。女が戦場に現れ、猛々しくも優れた戦士たちを打ち取るとは。

Verse 14

इत्युक्ते तेन दैत्येन पुत्रशोको व्यमुच्यत / भण्डेन चण्डकालाग्निसदृशः क्रोध आदधे

そのダイティヤ（魔族）がこのように語った時、彼は息子たちへの悲しみを捨て去った。バンダは終末の猛火の如き激しい怒りを露わにした。

Verse 15

स कोशात्क्षिप्रमुद्धृत्य खड्गमुग्रं यमोपमम् / विस्फारिताक्षियुगलो भृशं जज्वाल तेजसा

彼は鞘から死神ヤマの如き恐ろしい剣を素早く抜き放ち、両眼を見開き、凄まじい気迫で燃え上がった。

Verse 16

इदानीमेव तां दुष्टां खड्गेनानेन खण्डशः / शकलीकृत्य समरे श्रमं प्राप्स्यामि बन्धुभिः

今まさに、この剣をもって戦場でかの悪女を寸断し、八つ裂きにして、同胞たちと共に安らぎを得ようではないか。

Verse 17

इति रोषस्खलद्वर्णः श्वसन्निव भुजङ्गमः / खड्गं विधुन्वन्नुत्थाय प्रचचाला तिमत्तवत्

かくして、怒りにより顔色を乱し、蛇のごとく荒く息づきつつ、剣を振り動かして立ち上がり、ひどく酔った者のようによろめき進んだ。

Verse 18

तं निरुध्य च संभ्रान्ताः सर्वे दानवपुङ्गवाः / वाचमूचुरतिक्रोधाज्ज्वलन्तो ललितां प्रति

彼を制して止めると、ダーナヴァの雄たちは皆うろたえ、激しい怒りに燃えながら、ラリターに向かって言葉を放った。

Verse 19

न तदर्थे त्वया कार्यः स्वामिन्संभ्रम ईदृशः / अस्माभिः स्वबलैर्युक्तै रणोत्साहो विधीयते

主よ、そのためにこのように取り乱されるには及びません。われらは自らの力を備え、戦いの気概を起こしてみせましょう。

Verse 20

भवदाज्ञालवं प्राप्य समस्तभुवनं हठात् / विमर्द्दयितुमीशाः स्मः किमु तां मुग्धभामिनीम्

あなたのご命令の一端を得るだけで、われらは全世界を力ずくで踏み砕けます。ましてや、あのうぶな麗人など何ほどのもの。

Verse 21

किं चूषयामः सप्ताब्धीन्क्षोदयामो ऽथ वा गिरीन् / अधरोत्तरमेवैतत्त्रैलोक्यं करवाम वा

われらは七つの海を吸い尽くして干上がらせようか、あるいは山々を砕こうか。もしくは三界を上下逆さにしてしまおうか。

Verse 22

छिनदाम सुरान्सर्वान्भिनदाम तदालयान् / पिन्षाम हरित्पालानाज्ञां देहि महामते

「われらはすべてのデーヴァを斬り、彼らの住処を打ち砕き、ハリトパーラの護り手をも粉砕せん。大慧者よ、命令を授けたまえ。」

Verse 23

इत्युदीरित माकर्ण्य महाहङ्कारगर्वितम् / उवाच वचनं क्रुद्धः प्रतिघारुणलोचनः

その大いなる我慢と驕りに満ちた言葉を聞くや、彼は怒り、恐ろしい眼差しで言葉を発した。

Verse 24

विशुक्र भवता गत्वा मायान्तार्हितवर्ष्मणा / जयविघ्नं महायन्त्रं कर्त्तव्यं कटके द्विषाम्

「ヴィシュクラよ、マーヤーにより身を隠して赴け。敵軍の陣中にて、勝利を妨げる大いなるヤントラ『ジャヤヴィグナ』を作るべし。」

Verse 25

इति तस्य वचः श्रुत्वा विशुक्रो रोषरूषितः / मायातिरोहितवपुर्जगाम ललिताबलम्

その言葉を聞くと、ヴィシュクラは怒りに燃え、マーヤーによって姿を隠し、ラリターの軍勢へと向かった。

Verse 26

तस्मिन्प्रयातुमुद्युक्ते सुर्यो ऽस्तं समुपागतः / पर्यस्तकिरणस्तोमपाटलीकृतदिङ्मुखः

彼が出立しようとしたその時、太陽神スーリヤはすでに没しつつあった。光の束は散り、四方の空はパータリーの花のように淡紅に染まった。

Verse 27

अनुरागवती संध्या प्रयान्तं भानुमालिनम् / अनुवव्राज पातालकुञ्जे रन्तुमिवोत्सुका

恋慕に満ちた黄昏は、光の花鬘をまとう太陽神が去りゆくのに随い、まるでパーターラの洞窟の林で戯れんと急ぐかのようであった。

Verse 28

वेगात्प्रपततो भानोर्देहसंगात्समुत्थिताः / चरमाब्धेरिव पयःकणास्तारा विरेजिरे

太陽が勢いよく沈むと、その身の触れ合いから生じた光の微粒は、あたかも世界の果ての海から飛ぶ水滴のように、星々となって輝いた。

Verse 29

अथाससाद बहुलं तमः कज्जलमेचकम् / सार्थं कर्त्तुमिवोद्युक्तं सवर्णस्यासिदुर्धिया

やがて、煤のように黒く濃い闇が押し寄せ、邪なる思いのままに、同じ色の者どもを集めて隊を成さんとするかのようであった。

Verse 30

मायारथं समारूढो गूढशर्वरसंवृतः / अदृश्यवपुरापेदे ललिताकटकं खलः

その悪しき者はマーヤーの車に乗り、夜の秘めた気配に包まれて身を隠し、見えぬ姿のままラリターカタカの都へと至った。

Verse 31

तत्र गत्वा ज्वलज्ज्वालं वह्निप्राकारमण्डलम् / शतयोजनविस्तारामालोकयत् दुर्मतिः

そこに至ると、邪心の者は、燃えさかる炎の城壁の輪を見た。火焔はきらめき、広がりは百ヨージャナにも及んでいた。

Verse 32

परितो विभ्रमञ्शालमवकाशमवाप्नुवन् / दक्षिणं द्वारमासाद्य निदध्यौ क्षणमुद्धतः

彼は騒然たる広間の周囲を巡って空き所を得、南の門に至ると、勇み立つ心のまましばし黙想して立ち止まった。

Verse 33

तत्रापश्यन्महासत्त्वास्सावधाना धृतायुधाः / आरूढयानाः सनद्धवर्माणो द्वारदेशतः

そこには、大いなる勇士たちが、用心深く武器を執り、乗り物に乗って鎧をまとい、門のあたりに陣取っているのが見えた。

Verse 34

स्तंभिनीप्रमुखाः शक्तीर्विशत्यक्षौहिणीयुताः / सर्वदा द्वाररक्षार्थं निर्दिष्टा दण्डनाथया

「スタンビニー」をはじめとするシャクティの軍勢は、二十アクシャウヒニーに等しい力を備え、常にダンダナータによって門の守護に任じられていた。

Verse 35

विलोक्य विस्मयाविष्टो विचार्य च चिरं तदा / शालस्य बहिरेवासौ स्थित्वा यन्त्रं समातनोत्

それを見て彼は驚嘆に包まれ、久しく思案したのち、広間の外に立ってヤントラを整え、設えた。

Verse 36

गव्यूतिमात्रकायामे तत्समानप्रविस्तरे / शिलापट्टे सुमहति प्रालिखद्यन्त्रमुत्तमम्

一ガヴ்யூティの長さで幅も同じほどの巨大な石板の上に、彼は最上のヤントラを精妙に描き記した。

Verse 37

अष्टदिक्ष्वष्टशूलेन संहाराक्षरमौलिना / अष्टभिर्दैवतैश्चैव युक्तं यन्त्रं समालिखत्

八方において、八つの三叉戟を配し、滅尽を示す「サンハーラ」の字を頂に戴き、さらに八柱の神々を伴うヤントラを描いた。

Verse 38

अलसा कृपणा दीना नितन्द्राच प्रमीलिका / क्लीबा च निरहङ्कारा चेत्यष्टौ देवताः स्मृताः

アラサー、クリパナー、ディーナー、ニタンドラー、プラミーリカー、クリーバー、ニラハンカーラー——これらが八柱の神格として記憶される。

Verse 39

देवताष्टकमेतश्च शूलाष्टकपुटोपरि / नियोज्य लिखितं यन्त्रं मायावी सममन्त्रयत्

マーヤーヴィーはこの八神を八つの三叉戟の囲いの上に配し、描き終えたヤントラに対して、等しく真言を唱えて加持した。

Verse 40

पूजां विधाय मन्त्रस्य बलिभिश्छागलादिभिः / तद्यन्त्रं चारिकटके प्राक्षिपत्समरे ऽसुरः

真言を供養し、山羊などのバリ（供物）を捧げ終えると、そのアスラは戦場にて、そのヤントラを軍勢のただ中へ投げ入れた。

Verse 41

पाकारस्य बहिर्भागे वर्तिना तेन दुर्धिया / क्षिप्तमुल्लङ्घ्य च रणे पपात कटकान्तरे

その邪なる知によって、城壁の外側から投げ放たれたそれは、戦のさなかに跳び越えて、軍勢のただ中へと落ちた。

Verse 42

तद्यन्त्रस्य विकारेण कटकस्थास्तुशक्तयः / विमुक्तशस्त्रसंन्यासमास्थिता दीनमानसाः

そのヤントラの変化によって、包囲にいた諸力は武器を解き捨て、戦いを放棄し、心はしおれていた。

Verse 43

किं हतैरसुरैः कार्यं शस्त्राशस्त्रिक्रमैरलम् / जयसिद्धफलं किं वा प्राणिहिंसा च पापदा

すでに討たれたアスラに何の用があろう。武器あり武器なしの策も、もはや十分だ。勝利の果は何か、命あるものを害すれば罪を生むのみ。

Verse 44

अमराणां कृते को ऽयं किमस्माकं भविष्यति / वृथा कलकलं कृत्वा न फलं युद्धकर्मणा

これは不死の神々アマラのためなのか。では我らはどうなる。むなしく騒ぎ立てても、戦の業には何の果もない。

Verse 45

का स्वामिनी महाराज्ञी का वासौ दण्डनायिका / का वा सा मन्त्रिणी श्यामा भृत्यत्वं नो ऽथ कीदृशम्

主たる大王妃とは誰か。罰を司るヴァーサウとは誰か。大臣たるシャーマーとは誰か。そして我らの奉仕の身分はいかなるものとなるのか。

Verse 46

इह सर्वाभिरस्माभिर्भृत्यभूताभिरेकिका / वनिता स्वामिनीकृत्ये किं फलं मोक्ष्यते परम्

ここで我らは皆、仕える身となり、一人の女を主として立てねばならぬのか。すると最高の果—たとえモークシャ（解脱）でさえ—失われてしまうのか。

Verse 47

परेषां मर्मभिदुरैरायुधैर्न प्रयोजनम् / युद्धं शाम्यतु चास्माकं देहशस्त्रक्षतिप्रदम्

他者の急所を裂く鋭き武器を用いる必要はない。われらの身に刃傷をもたらす戦は、どうか鎮まり給え。

Verse 48

युद्धे च मरणं भावि वृथा स्युर्जीवितानि नः / युद्धे मृत्युर्भवेदेव इति तत्र प्रमैव का

戦において死は必ず訪れ、われらの命はむなしくなる。戦場で死が定めなら、そこに何の疑いがあろうか。

Verse 49

उत्साहेन फलं नास्ति निद्रैवैका सुखावहा / आलस्यसदृशं नास्ति चित्तविश्रान्तिदायकम्

意気込みだけでは果はなく、ただ眠りのみが安楽を運ぶ。怠りに勝る、心を休ませるものはない。

Verse 50

एतादृशीश्च नो ज्ञात्वा सा राज्ञी किं करिष्यति / तस्या राज्ञीत्वमपि नः समवायेन कल्पितम्

われらがこのようであると知って、あの王妃に何ができよう。そもそも彼女の王妃の位すら、われらの合意によって定められたのだ。

Verse 51

एवं चोपेक्षितास्माभिः सा विनष्टबला भवेत् / नष्ट सत्त्वा च सा राज्ञी कान्नः शिक्षां करिष्यति

このようにわれらが顧みねば、彼女は力を失うだろう。気概も失ったその王妃が、何をもってわれらを教え諭せようか。

Verse 52

एवमेव रणारंभं विमुच्य विधुतायुधाः / शक्तयो निद्रया द्वारे घूर्णमाना इवाभवन्

かくしてシャクティ（神威の武器）は戦の端緒を捨て、武器は打ち払われ、ニドラー（眠り）の力により、門口でよろめきつつ旋回するかのようになった。

Verse 53

सर्वत्र मान्द्यं कार्येषु महदालस्यमागतम् / शिथिलं चाभवत्सर्वं शक्तीनां कटकं महत्

あまねく諸事に倦怠が満ち、大いなる怠惰が訪れた。すべては弛緩し、シャクティたちの大軍勢さえも力を失った。

Verse 54

जयविघ्नं महायन्त्रमिति कृत्वा स दानवः

そのダーナヴァは「ジャヤヴィグナという大いなるヤントラ」と見定め、そのように為した。

Verse 55

निर्विद्य तत्प्रभावेण कटकं प्रमिमन्थिषुः / द्वितीययुद्धदिवसस्यार्धरात्रे गते सति

その威力により倦み疲れ、軍勢は崩れ砕かれ始めた。第二の戦日の半夜が過ぎたときである。

Verse 56

निस्मृत्य नगराद्भूयस्त्रिंशदक्षौहिणीवृतः / आजगाम पुनर्दैत्यो विशुक्रः कटकं द्विषाम्

都を出たことも忘れたかのように、ダイティヤのヴィシュクラは再び来たり、三十のアクシャウヒニーに囲まれて、敵軍の陣へと迫った。

Verse 57

अश्रूयन्त ततस्तस्य रणनिःसाणनिस्वनाः / तथापि ता निरुद्योगाः शक्तयः कटके ऽभवन्

そののち、戦場の轟きと、武器のきしみ・打ち合う音が聞こえた。されど陣中のシャクティたちはなお無為で、動き出さなかった。

Verse 58

तदा महानुभावत्वाद्विकारैर्विघ्नयन्त्रजैः / अस्पृष्टे मन्त्रिणीदण्डनाथे चिन्तामवा पतुः

そのとき、大いなる威徳ゆえに、障碍の機巧より生じた変異はマントリニーとダンダナータには触れ得なかった。されど彼らは憂いに沈んだ。

Verse 59

अहो बत महत्कष्टमिदमापतितं भयम् / कस्य वाथ विकारेण सैनिका निर्गतोद्यमाः

ああ、なんという大難、なんという恐怖が降りかかったのか。いったい誰の変異によって、兵たちは意気を失い、奮い立たぬのか。

Verse 60

निरस्तायुधसंरंभा निद्रातन्द्राविघूर्णिताः / न मानयन्ति वाक्यानि रार्चयन्ति महेश्वरीम् / औदासीन्यं वितन्वन्ति शक्तयो निस्पृहा इमाः

彼女らは武器を執る気勢を捨て、眠気と倦怠に揺らめいている。命の言葉を尊ばず、かえってマヘーシュヴァリーを礼拝する。欲を離れたこれらのシャクティは、冷ややかな無関心を広げている。

Verse 61

इति ते मन्त्रिणीदण्डनाथे चिन्तापरायणे / चक्रस्यन्दनमारूढे महाराज्ञीं समूचतुः

かくして、憂いに沈むマントリニーとダンダナータは輪ある戦車に乗り、マハーラージニー（大王妃）に申し述べた。

Verse 62

मन्त्रिण्युवाच देवि सक्य विकारो ऽयं शक्तयो विगतोद्यमाः / न शृण्वन्ति महाराज्ञि तवाज्ञां विश्वपालिताम्

女大臣は申し上げた。「デーヴィよ、この変異は起こり得ます。諸力はすでに奮起を失いました。大王妃よ、世界を護るあなたの御命令に、彼らは耳を傾けません。」

Verse 63

अन्योन्यं च विरक्तास्ताः पराच्यः सर्वकर्मसु / निद्रातन्द्रामुकुलिता दुर्वाक्यानि वितन्वते

彼女らは互いに離反し、あらゆる務めに背を向けた。眠気と倦怠に包まれ、悪しき言葉を広げている。

Verse 64

का दण्डिनी मन्त्रिणी का महाराज्ञीति का पुनः / युद्धं च कीदृशमिति क्षेपं भूरि वितन्वते

彼らは嘲って言う。「誰が刑罰を司るのか、誰が大臣なのか、そして大王妃とは誰だ？」また「戦とはいかなるものか？」と、嘲弄の言葉を多く撒き散らす。

Verse 65

अस्मिन्नेवान्तरे शत्रुरागच्छति महाबलः / उद्दण्डभेरीनिस्वानैर्विभिन्दन्निव रोदसी

まさにその時、強大な敵が迫って来た。荒々しい戦鼓の轟きは、あたかも天地を裂くかのようであった。

Verse 66

अत्र यत्प्राप्तरूपं तन्महाराज्ञि प्रपद्यताम् / इत्युक्त्वा सह दण्डिन्या मन्त्रिणी प्रणतिं व्यधात्

彼女は言った。「大王妃よ、ここにて、今まさに到来したこの成り行きをお受けください。」そう告げて、女大臣は刑罰を司る者とともに恭しく礼拝した。

Verse 67

ततः सा ललिता देवी कामेश्वरमुखं प्रति / दत्तदृष्टडिः समहसदतिरक्तरदावलिः

そのときラリター女神はカーメーシュヴァラの御顔へと視線を注ぎ、ほほえみつつ、濃紅に輝く歯並びをきらめかせた。

Verse 68

तस्याः स्मितप्रभापुञ्जे कुञ्जराकृतिमान्मुखे / कटक्रोडगलद्दानः कश्चिदेव व्यजृंभत

彼女の微笑の光の群れの中、象のごとき面に、喉元からダーナの滴を垂らす象相の者が、ただ一人ふくらむように現れた。

Verse 69

जपापटलपाटल्यो बालचन्द्रवपुर्धरः / बीजपूरगदामिक्षुचापं शूलं सुदर्शनम्

ジャパーの花のように紅く、幼い月の姿を帯び、ビージャプーラの果、ガダー、甘蔗の弓、シューラ、そしてスダルシャナを執っていた。

Verse 70

अब्जपाशोत्पलव्रीहिमञ्जरीवरदां कुशान् / रत्नकुंभं च दशभिः स्वकैर्हस्तैः समुद्वहन्

自らの十の御手に、蓮華、パーシャの縄、ウトパラ、稲穂の房、施願の印（ヴァラダー）、クシャ草、そして宝瓶を捧げ持っていた。

Verse 71

तुन्दिलश्चन्द्रचूडालो मन्द्रबृंहितनिस्वनः / सिद्धिलक्ष्मीसमाश्लिष्टः प्रणनाम महेश्वरीम्

ふくよかな腹をもち、頂に月を戴き、低く響く声を発し、シッディ・ラクシュミーに抱かれつつ、彼はマヘーシュヴァリーに礼拝してひれ伏した。

Verse 72

तया कृताशीः स महान्गणनाथो गजाननः / जयविघ्नमहायन्त्रंभेत्तुं वेगाद्विनिर्ययौ

彼女の祝福を受けた偉大なるガナの主、象面のガジャーナナは、「ジャヤ・ヴィグナ」の大いなるヤントラを打ち砕くため、疾風のごとく出立した。

Verse 73

अन्तरेवहि शालस्य भ्रमद्दन्तावलाननः / निभृतं कुत्रचिल्लग्नं जयविघ्नं व्यलोकयत्

まさに広間の内で、牙をうねらせる象面の御者は、どこかにひそかに貼りつく「ジャヤ・ヴィグナ」を見定めた。

Verse 74

स देवो घोरनिर्घातैर्दुःसहैर्दन्तपातनैः / क्षणाच्चूर्मीकरोति स्म जयविघ्नमहाशिलाम्

その神は、恐るべき衝撃と耐え難い牙の打ち下ろしによって、瞬く間に「ジャヤ・ヴィグナ」の大岩を粉砕した。

Verse 75

तत्र स्थिताभिर्दुष्टाभिर्देवताभिः सहैव सः / परागशेषतां नीत्वा तद्यन्त्रं प्रक्षिपद्दिवि

その場にいた邪なる神々とともに、彼はそのヤントラを塵の残りにまで砕き、天へと投げ放った。

Verse 76

ततः किलकिलारावं कृत्वाऽलस्यविवर्जिताः / उद्यताः समरं कर्तुं शक्तयः शस्त्रपाणयः

その後、怠りを捨てた武器持つシャクティたちは「キラキラー」と叫び声を上げ、戦いに臨まんと奮い立った。

Verse 77

स देतिवदनः कण्ठकलिताकुण्ठनिस्वनः / जययन्त्रं हि तत्सृष्टं तथा रात्रौ व्यनाशयत्

デーティヴァの貌をもつそのアスラは、喉より絶えぬ轟きを発し、造られた勝利の機「ジャヤヤントラ」を夜のうちに滅ぼした。

Verse 78

इमं वृत्तान्तमाकर्ण्य भण्डः स क्षोभमाययौ / ससर्जय बहूनात्मरूपान्दन्तावलाननान्

この顛末を聞くや、バンダは激しく動揺し憤怒した。さらに己が身の多くの化身を放ち、象の面と列なる牙を備えさせた。

Verse 79

ते कटक्रोडविगलन्मदसौरभचञ्चलैः / चञ्चरीककुलैरग्रे गीयमानमहोदयाः

彼らの腰辺からは酔わせるマダの香が滴り、蜂の群れはそれに揺れ動く。蜂群は先に舞い、偉大なる繁栄を歌い上げるかのようであった。

Verse 80

स्फुरद्दाडिमकिञ्जल्कविक्षेपकररोचिषः / सदा रत्नाकरानेकहेलया पातुमुद्यताः

彼らの手の光は、ざくろの花粉を散らすかのごとくきらめいた。彼らは常に、宝の海をも戯れのように飲み干さんと身構えていた。

Verse 81

आमोदप्रमुखा ऋद्धिमुख्यशक्तिनिषेविताः / आमोदश्च प्रमोदश्च मुमुखो दुर्मुखस्तथा

アーモダを首として、リッディをはじめとする主要なシャクティに仕えられていた。さらにアーモダ、プラモーダ、ムムカ、そしてドゥルムカもいた。

Verse 82

अरिघ्नो विघ्नकर्त्ता च षडेते विघ्ननायकाः / ते सप्तकोटिसंख्यानां हेरंबाणामधीश्वराः

アリグナとヴィグナカルッター――この六尊は障碍の主たちであり、七コーティに数えられるヘーランバ衆の至上の支配者である。

Verse 83

ते पुरश्चलितास्तस्य महागणपते रणे / अग्निप्राकारवलयाद्विनिर्गत्य गजाननाः

大ガṇपतिの戦いにおいて、彼らは先陣を切って進み、象面の者たち（ガジャーナナ）は火の城壁の輪から躍り出た。

Verse 84

क्रोधहुङ्कारतुमुलाः प्रत्य पद्यन्त दानवान् / पुनः प्रचण्डफूत्कारबधिरीकृतविष्टपाः

憤怒のフンカーラが轟き渡り、彼らはダーナヴァに突進した。さらに猛き咆哮を放ち、三界をも聾せしめた。

Verse 85

पपात दैत्यसैन्येषु गणचक्रचमूगणः / अच्छिदन्निशितैर्बाणैर्गणनाथः स दानवान्

ガナの軍勢は輪のごとく旋回してダイティヤ軍中に落ち入り、ガナナータは鋭き矢でダーナヴァを断ち裂いた。

Verse 86

गणनाथेन तस्याभूद्विशुक्रस्य महौजसः / युद्धमुद्धतहुङ्कारभिन्नकार्मुकनिःस्वनम्

かくしてガナナータは大いなる威力をもつヴィシュクラと戦いを交えた。その戦は猛きフンカーラに満ち、弓弦の響きさえ裂けるほどであった。

Verse 87

भ्रुकुटी कुटिले चक्रे दष्टोष्ठमतिपाटलम् / विशुक्रो युधि बिभ्राणः समयुध्यत तेन सः

ヴィシュクラは眉を弓なりにひそめ、紅の唇を噛みしめ、戦場に武器を携えて彼と真っ向から戦った。

Verse 88

शस्त्राघट्टननिस्वानैर् हुंकारैश्च सुरद्विषाम् / दैत्यसप्तिखुरक्रीडत्कुद्दालीकूटनिस्वनैः

武器の打ち合う轟音と、神々に敵対する者たちの「フーン」という叫び、さらにダイティヤの軍馬の蹄が戯れるかのように鳴り、鍬（くわ）で打ち砕くような響きが満ちた。

Verse 89

फेत्कारैश्च गचेन्द्राणां भयेनाक्रन्दनैरपि / हेषया च हयश्रेण्या रथचक्रस्वनैरपि

さらに、象王たちの叫びと恐怖からの泣き声、馬の隊列のいななき、戦車の車輪の轟きが重なった。

Verse 90

धनुषां गुणनिस्स्वानैश्चक्रचीत्करणैरपि

弓弦の張りつめた響きと、回転するチャクラの鋭い「チッ」という音もまた満ちた。

Verse 91

शरसात्कारघोषैश्च वीरभाषाकदंबकैः / अट्टहासैर्महेन्द्राणां सिंहनादैश्चभूरिशः

矢がぶつかる轟きと勇士たちの叫びの群れ、マヘーンドラたちの高らかな哄笑、そして数多の獅子吼があたりを満たした。

Verse 92

क्षुभ्यद्दिगन्तरं तत्र ववृधे युद्धमुद्धतम् / त्रिंशदक्षौहिणी सेना विशुक्रस्य दुरात्मनः

その場で四方の境は震え、猛き戦はますます激しくなった。邪心のヴィシュクラの軍勢は三十アクシャウヒニーであった。

Verse 93

प्रत्येकं योधया मासुर्गणनाथा महारथाः / दन्तैर्मर्म विभिन्दन्तो विष्टंयतश्च शुण्डया

群の主たる大戦車の勇士たちは、各々が一騎打ちのごとく戦った。牙で急所を穿ち、さらに鼻（長鼻）で引き倒し引き裂いた。

Verse 94

क्रोधयन्तः कर्णतालैः पुष्कलावर्त्तकोपमैः / नासाश्वासैश्च परुषैर्विक्षिपन्तः पताकिनीम्

耳を打ち鳴らして渦巻く怒りを煽り、荒々しい鼻息で軍の旗印を揺さぶり散らした。

Verse 95

उरोभिर्मर्दयन्तश्च शैलवप्रसमप्रभैः / पिंषन्तश्च पदाघातैः पीनैर्घ्नन्तस्तथोदरैः

山の断崖のごとく堅い胸で押し潰し、足踏みで粉砕し、さらに厚く重い腹で打ち倒して殺した。

Verse 96

विभिन्दन्तश्च शूलेन कृत्तन्तश्चक्रपातनैः / शङ्खस्वनेन महता त्रासयन्तो वरूथिनीम्

槍で貫き、落ち来るチャクラで断ち切り、さらに大いなるシャンカ（法螺貝）の響きで軍の陣列を恐怖に陥れた。

Verse 97

गणनाथमुखोद्भूता गजवक्राः सहस्रशः / धूलीशेषं समस्तं तत्सैन्यं चक्रुर्महोद्यताः

ガナナータ（聖ガネーシャ）の御面より、象の顔をもつ者どもが幾千と湧き出で、偉大なる奮起をもって、その軍勢すべてを塵の残りへと化した。

Verse 98

अथ क्रोधसमाविष्टो निजसैन्यपुरोगमः / प्रेषयामास देवस्य गजासुर मसौ पुनः

そのときガジャースラは怒りに呑まれ、自軍を先導して、再びその神に向けて攻勢を差し向けた。

Verse 99

प्रचण्डसिंहनादेन गजदैत्येन दुर्धिया / सप्ताक्षौहिणियुक्तेन युयुधे स गणेश्वरः

猛き獅子の咆哮を放ち、邪なる知をもつ象形のダイティヤは、七アクシャウヒニーの軍を擁して、ガネーシュヴァラと戦った。

Verse 100

हीयमानं समालोक्य गजासुरभुजाबलम् / वर्धमानं च तद्वीर्यं विशुक्रः प्रपलायितः

ガジャースラの腕力が衰え、しかもその威力がいよいよ増すのを見て、ヴィシュクラは逃げ去った。

Verse 101

स एक एव वीरेद्रः प्रचलन्नाखुवाहनः / सप्ताक्षौहिणिकायुक्तं गजासुरममर्दयत्

ただ一人の至高の勇者、アーク（鼠）を乗り物として進み、七アクシャウヒニーの軍を伴うガジャースラを打ち砕いた。

Verse 102

गजासुरे च निहते विशुक्रे प्रपलायिते / ललितान्तिकमापेदे महागमपतिर्मृधात्

ガジャースラが討たれ、ヴィシュクラが逃げ去ると、偉大なるガナパティは戦場より進み出て、ラリター女神の御前へと近づいた。

Verse 103

कालरात्रिश्च दैत्यानां सा रात्रिर्विरतिं गता / ललिता चाति मुदिता बभूवास्य पराक्रमैः

ダイティヤたちにとってそれはカーララートリーの夜であり、その夜は終息へと至った。ラリターはその武威により、ひときわ歓喜した。

Verse 104

विततार महाराज्ञीप्रीयमाणा गणेशितुः / सर्वदैवतपूजायाः पूर्वपूज्यत्वमुत्तमम्

大王妃ラリターは、ガナの主ガネーシャを喜び、最高の栄誉を授けた。すなわち、あらゆる神々への供養において、まず最初に礼拝されるべき御方とした。