Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 6
सगरस्यौर्वाश्रमगमनम्
Sagara’s Journey to Aurva’s Hermitage
Devanagari script
महाननन्यसामान्यप्रभावस्तपसश्च ते / इह तस्यैकदेशो ऽपि दृश्यते विस्मयप्रदः
Transliteration
mahānananyasāmānyaprabhāvastapasaśca te / iha tasyaikadeśo 'pi dṛśyate vismayapradaḥ
Translation
あなたの苦行の威力は偉大にして比類ない。ここではその一端さえ現れ、驚嘆をもたらす。
Word by Word
महान्great
महान्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootमहत् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘प्रभावः’ इति विशेषणम्
अनन्य-सामान्य-प्रभावःpower of unparalleled/common-to-none kind
अनन्य-सामान्य-प्रभावः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootअनन्य (प्रातिपदिक) + सामान्य (प्रातिपदिक) + प्रभाव (प्रातिपदिक)
Formबहुपद-तत्पुरुषसमास (अनन्यस्य सामान्यं यस्य/अनन्यसामान्यः; तस्य प्रभावः); पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
तपसःof austerity
तपसः:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootतपस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन
चand
च:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-अव्यय
तेyour
ते:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम; षष्ठी (Genitive) / चतुर्थी (Dative) एकवचन; अत्र षष्ठी (your)
इहhere
इह:
Adhikarana (अधिकरण/Locative sense)
TypeIndeclinable
Rootइह (अव्यय)
Formदेशवाचक-अव्यय (adverb of place)
तस्यof that
तस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम; षष्ठी, एकवचन
एकदेशःa part
एकदेशः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootएक (प्रातिपदिक) + देश (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुषसमास (एकः देशः); पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
अपिeven
अपि:
Nipata (निपात)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formनिपात (also/even)
दृश्यतेis seen
दृश्यते:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootदृश् (धातु)
Formलट् (Present), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; आत्मनेपद; कर्मणि-प्रयोग (passive sense)
विस्मय-प्रदःwonder-causing
विस्मय-प्रदः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootविस्मय (प्रातिपदिक) + प्रद (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुषसमास (विस्मयं प्रददाति इति); पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘एकदेशः’ इति विशेषणम्