Shloka 7
Bhārgava-Stuti and Kṛṣṇa’s Vara
Devotional Hymn and Boon to the Bhargava
Devanagari script
प्रभुनियतमाना यो नुन्नभक्तान्तरायो त्दृतदुरितनिकायो ज्ञानदातापरायोः / सकलगुणगरिष्ठो राधिकाङ्केनिविष्टो मम कृतमपराधं क्षन्तुमर्हत्वगाधम्
Transliteration
prabhuniyatamānā yo nunnabhaktāntarāyo tdṛtaduritanikāyo jñānadātāparāyoḥ / sakalaguṇagariṣṭho rādhikāṅkeniviṣṭo mama kṛtamaparādhaṃ kṣantumarhatvagādham
Translation
主の定めに安住し、信者の障りを払い、罪の群れを担い（消し去り）、智慧（ジュニャーナ）を授けることに専心する御方。あらゆる徳において最勝で、ラーディカーの膝に憩うその御方が、我が深き過ちを赦すにふさわしくあられますように。
Word by Word
प्रभु-नियत-मानःone whose pride is restrained by the Lord
प्रभु-नियत-मानः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootप्रभु (प्रातिपदिक) + नियत (कृदन्त, √यम्) + मान (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; ‘one whose honor is regulated by the Lord / whose pride is restrained’
यःwho
यः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; सम्बन्धक (relative pronoun)
नुन्न-भक्त-अन्तरायःremover of devotees’ obstacles
नुन्न-भक्त-अन्तरायः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootनुन्न (कृदन्त, √नुद्) + भक्त (प्रातिपदिक) + अन्तराय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘one who has driven away obstacles to devotees’
धृत-दुरित-निकायःbearer/remover of heaps of sin
धृत-दुरित-निकायः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootधृत (कृदन्त, √धृ) + दुरित (प्रातिपदिक) + निकाय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘one who bears/holds masses of sin (i.e., takes them away)’ (epithet)
ज्ञान-दाता-परायःdevoted to granting knowledge
ज्ञान-दाता-परायः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootज्ञान (प्रातिपदिक) + दाता (कृदन्त, √दा) + परायण/पराय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘devoted to giving knowledge’
सकल-गुण-गरिष्ठःsupreme in all virtues
सकल-गुण-गरिष्ठः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootसकल (प्रातिपदिक) + गुण (प्रातिपदिक) + गरिष्ठ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘most excellent in all qualities’
राधिक-अङ्क-निविष्टःresting in Rādhā’s lap
राधिक-अङ्क-निविष्टः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootराधिका (प्रातिपदिक) + अङ्क (प्रातिपदिक) + निविष्ट (कृदन्त, √विश्)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘seated in Rādhikā’s lap’
ममmy
मम:
Sambandha (सम्बन्ध/Possessor)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-विभक्ति, एकवचन
कृतम्done/committed
कृतम्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootकृत (कृदन्त, √कृ)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; भूतकृदन्त (past participle) used with aparādham
अपराधम्offense
अपराधम्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootअपराध (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
क्षन्तुम्to forgive
क्षन्तुम्:
Prayojana (प्रयोजन/Purpose)
TypeVerb
Rootक्षम (धातु)
Formतुमुन्-प्रत्ययान्त (Infinitive) ‘to forgive’
अर्हyou ought/are worthy
अर्ह:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootअर्ह् (धातु)
Formलट्-लकार (Present), मध्यमपुरुष (2nd person), एकवचन, परस्मैपद; ‘you are worthy/ought’ (understood with tvam)
त्वम्you
त्वम्:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formप्रथमा-विभक्ति, एकवचन; सर्वनाम (implied in sandhi in text)
अगाधम्boundless, unfathomable
अगाधम्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootअगाध (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; used adverbially/intensively ‘immeasurably’ or as qualifier of forgiveness