Shloka 8
Rāma’s Stuti of Śiva (Śarva) and the Theophany of the Three‑Eyed Lord
Devanagari script
नमः सकलदेवारिगणनाशाय शूलिने / कपालिने नमस्तुभ्यं सर्वलोकैकपालिने
Transliteration
namaḥ sakaladevārigaṇanāśāya śūline / kapāline namastubhyaṃ sarvalokaikapāline
Translation
神々の敵の群れを滅ぼす三叉戟の御方に礼拝します。髑髏を戴く御方、万界ただ一人の守護者よ、あなたに礼拝します。
Word by Word
नमःsalutations
नमः:
Sambodhana/Address (सम्बोधन)
TypeIndeclinable
Rootनमस् (प्रातिपदिक)
Formअव्यय; नमस्कारार्थक-निपात
सकल-देव-अरि-गण-नाशायto the destroyer of all hosts of enemies of the gods
सकल-देव-अरि-गण-नाशाय:
Sampradana (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootसकल (प्रातिपदिक) + देव (प्रातिपदिक) + अरि (प्रातिपदिक) + गण (प्रातिपदिक) + नाश (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; चतुर्थी (Dative), एकवचन; तत्पुरुष-समास (सकलदेवानां अरिगणस्य नाशः तस्मै)
शूलिनेto the trident-bearer
शूलिने:
Sampradana (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootशूलिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; चतुर्थी (Dative), एकवचन; -इन्-प्रत्ययान्त (one who has a trident)
कपालिनेto the skull-bearer
कपालिने:
Sampradana (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootकपालिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; चतुर्थी, एकवचन; -इन्-प्रत्ययान्त (skull-bearer)
नमःsalutations
नमः:
Sambodhana/Address (सम्बोधन)
TypeIndeclinable
Rootनमस् (प्रातिपदिक)
Formअव्यय; नमस्कारार्थक-निपात
तुभ्यम्to you
तुभ्यम्:
Sampradana (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootत्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम; चतुर्थी (Dative), एकवचन
सर्व-लोक-एक-पालिनेto the sole protector of all worlds
सर्व-लोक-एक-पालिने:
Sampradana (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootसर्व (प्रातिपदिक) + लोक (प्रातिपदिक) + एक (संख्यावाचक-प्रातिपदिक) + पालिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; चतुर्थी, एकवचन; तत्पुरुष (सर्वलोकानाम् एकः पालकः तस्मै)