Adhyaya 18

Verse 1

इति श्रीब्रह्माण्डे महापुराणे वायुप्रोक्ते मध्यभागे तृतीय उपोद्धातपादे श्राद्धकल्पे तिथिश्राद्धवर्णनं नाम सप्तदशो ऽध्यायः // १७// बृहस्पतिरुवाच यमस्तु यानि श्राद्धानि प्रोवाच शशबिन्दवे / तानि मे शृणु कार्याणि नक्षत्रेषु पृथक् पृथक्

かくして『シュリー・ブラフマाण्ड・マハープラーナ』、ヴァーユの説く中篇・第三ウポッダータパーダ、シュラーダ・カルパにおける「ティティに基づくシュラーダの叙述」と名づける第十七章。ブリハスパティは言った――ヤマがシャシャビンドゥに説いた諸々のシュラーダを、わたしから聞け。ナクシャトラごとに別々に行うべきである。

Verse 2

श्राद्धं यः कृत्तिकायोगं कुरुते सततं नरः / अग्नीनाधाय स स्वर्गे राजते सुदृढव्रतः

クリッティカー・ヨーガの時に常にシュラーダを修する者は、聖火（アグニ）を安置し、堅固な誓いを保って、天界において輝き栄える。

Verse 3

अपत्यकामो रोहिण्यां सौम्ये तेजस्विना भवेत् / प्रायशः क्रूरकर्माणि आर्द्रायां श्राद्धमाचरन्

子を望む者がローヒニーのもとでシュラーダを行えば、温和で光輝ある者となる。だがアールドラーのもとでシュラーダを修する者は、多くの場合、苛烈な行いに傾きやすい。

Verse 4

क्षेत्रभागी भवेत्पुत्री श्राद्धं कृत्वा पुनर्वसौ / पुष्टिकामः पुनस्तिष्ये श्राद्धं कुर्वीत मानवः

プナルヴァスのもとでシュラーダを行えば、娘は祖伝の田地の分け前を得る。またプシュティ（滋養・繁栄）を願う者は、ティシャ（プシュヤ）のもとで再びシュラーダを修すべきである。

Verse 5

आश्लेषासु पितॄनर्चन्वीरान्पुत्रानवाप्नुयात् / जातीनां भवति श्रेष्ठो मघासु श्राद्धमाचरन्

アーシュレーシャー宿にて祖霊ピトリを供養する者は、勇ましき子を得る。マガー宿にてシュラーダを修する者は、一族の中で最勝となる。

Verse 6

फाल्गुनीषु पितॄनर्चन्सौभाग्यं लभते नरः / प्रदानशीलः सापत्य उत्तरासु करोति यः

パールグニー宿にて祖霊ピトリを供養する者は、福徳と吉祥を得る。ウッタラー宿にて施しの心でシュラーダを行う者は、子孫とともに栄える。

Verse 7

संसत्सु मुख्यो भवति हस्ते ऽभ्यर्च्य पितॄनपि / चित्रायां चैव यः कुर्यात्पश्येद्रूपवतः सुतान्

ハスタ宿にて祖霊ピトリを供養する者は、集いの中で主となる。チトラー宿にてシュラーダを行う者は、容姿端麗な子を得る。

Verse 8

स्वातिना चैव यः कुर्याद्वाणिज्ये लाभमाप्नुयात् / पुत्रार्थी तु विशाखासु श्राद्धमीहेत मालवः

スヴァーティー宿にてシュラーダを行えば、商いに利得がある。子を願う者は、ヴィシャーカー宿にてシュラーダを修すべし。

Verse 9

अनुराधासु कुर्वाणो नरश्चक्रं प्रवर्त्तयेत् / आधिपत्यं भवेच्छ्रेष्ठं ज्येष्ठायां सततं तु यः

アヌラーダー宿にてシュラーダを行う者は、威徳と繁栄の輪を回転させる。ジェーシュター宿にて常に行う者は、最上の統御を得る。

Verse 10

मूलेनारोग्यमिच्छन्ति ह्याषाढासु महद्यशः / उत्तरासु तु कुर्वाणो वीतशोको भवेन्नरः

ムーラ宿では健康を願い、アーシャーダでは大いなる名声を得る。ウッタラーシャーダで行ずる者は憂いを離れる。

Verse 11

श्रवणेन तु लोकेषु प्राप्नुयात्परमां गतिम् / राज्यभागी धनिष्ठासु प्राप्नुया द्विपुलं धनम्

シュラヴァナ宿で行えば諸世界において至上の帰趣を得る。ダニシュター宿で行う者は王権の分け前と倍の財を得る。

Verse 12

श्राद्धनिर्जितलोकश्च वेदान् सांगानवाप्नुयात् / नक्षत्रैर्वारुणैः कुर्वन्भिषक्सिद्धिमवाप्नुयात्

シュラーダによって諸世界を制し、支分（アṅガ）を備えたヴェーダを得る。ヴァルナに属する宿で行えば医術の成就を得る。

Verse 13

पूर्वप्रौष्ठ पदे कुर्वन्विन्देताजीविकान्बहून् / उत्तरास्वनतिक्रम्य विन्देद्गा वै सहस्रशः

プールヴァ・プラウシュタパダー宿で行えば多くの生業を得る。ウッタラーシャーダ宿で戒めを越えずに行えば、牛を幾千とも得る。

Verse 14

बहुकुप्यकृतं द्रव्यं विन्देत्कुर्वन्सुरेवतीम् / अश्वानश्वयुजा भक्तो भरण्यां साधुसत्तमः

スレーヴァティー宿で行えば、多くの器に蓄えられた財を得る。アシュヴァユジュ宿では信者は馬を得、バラニー宿では聖者の中の最勝となる。

Verse 15

इमं श्राद्धविधिं कुर्वञ्छशबिन्दुर्महीमिमाम् / कृत्स्नां बलेन सो ऽक्लिष्ठो लभ्ध्वा च प्रशशास ह

このシュラーダ（祖霊供養）の作法を行じつつ、シャシャビンドゥは自らの力により苦もなく全大地を得て、のちに善き統治をなした。