Shloka 15
Nakṣatra-Śrāddha Phala-Vidhi
Results of Śrāddha by Asterism
Devanagari script
इमं श्राद्धविधिं कुर्वञ्छशबिन्दुर्महीमिमाम् / कृत्स्नां बलेन सो ऽक्लिष्ठो लभ्ध्वा च प्रशशास ह
Transliteration
imaṃ śrāddhavidhiṃ kurvañchaśabindurmahīmimām / kṛtsnāṃ balena so 'kliṣṭho labhdhvā ca praśaśāsa ha
Translation
このシュラーダ（祖霊供養）の作法を行じつつ、シャシャビンドゥは自らの力により苦もなく全大地を得て、のちに善き統治をなした。
Word by Word
imamthis
imam:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootidam (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative (2nd/द्वितीया), Singular; demonstrative pronoun used adjectivally
śrāddha-vidhimthe rite/procedure of śrāddha
śrāddha-vidhim:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootśrāddha + vidhi (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative (2nd/द्वितीया), Singular; षष्ठी-तत्पुरुषः (śrāddhasya vidhiḥ)
kurvandoing, performing
kurvan:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootkṛ (धातु)
FormPresent active participle (वर्तमान-कृदन्त/शतृ), Masculine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular; agreeing with subject
chaśabinduḥChaśabindu
chaśabinduḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootchaśabindu (प्रातिपदिक; proper noun)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular; proper name
mahīmearth, land
mahīm:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootmahī (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Accusative (2nd/द्वितीया), Singular
imāmthis
imām:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootidam (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormFeminine, Accusative (2nd/द्वितीया), Singular; demonstrative pronoun used adjectivally (qualifying mahīm)
kṛtsnāmentire, whole
kṛtsnām:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootkṛtsna (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Accusative (2nd/द्वितीया), Singular; qualifying mahīm
balenaby strength, by force
balena:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootbala (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Instrumental (3rd/तृतीया), Singular
saḥhe
saḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular; pronoun
akliṣṭhaḥuntroubled, unwearied
akliṣṭhaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Roota-kliṣṭa (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular; negative prefix a-
labdhvāhaving obtained
labdhvā:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeVerb
Rootlabh (धातु)
FormAbsolutive/Gerund (क्त्वा), indeclinable verbal form; prior action to main verb
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormConjunction/particle (समुच्चय)
praśaśāsaruled, governed
praśaśāsa:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootśās (धातु)
FormPerfect (लिट्), Parasmaipada, 3rd person (प्रथम-पुरुष), Singular
haindeed, verily
ha:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootha (अव्यय)
FormParticle (निपात), narrative/emphatic