Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 5
Nakṣatra-Śrāddha Phala-Vidhi
Results of Śrāddha by Asterism
Devanagari script
आश्लेषासु पितॄनर्चन्वीरान्पुत्रानवाप्नुयात् / जातीनां भवति श्रेष्ठो मघासु श्राद्धमाचरन्
Transliteration
āśleṣāsu pitṝnarcanvīrānputrānavāpnuyāt / jātīnāṃ bhavati śreṣṭho maghāsu śrāddhamācaran
Translation
アーシュレーシャー宿にて祖霊ピトリを供養する者は、勇ましき子を得る。マガー宿にてシュラーダを修する者は、一族の中で最勝となる。
Word by Word
आश्लेषासुin (the nakshatra) Āśleṣā
आश्लेषासु:
अधिकरण (Adhikaraṇa/Locative)
TypeNoun
Rootआश्लेषा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (7th/सप्तमी), बहुवचन; नक्षत्र-नाम
पितॄन्the ancestors
पितॄन्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootपितृ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), बहुवचन
अर्चन्worshipping
अर्चन्:
कर्ता (Kartā/Agent)
TypeVerb
Rootअर्च् (धातु)
Formवर्तमान कृदन्त, शतृ-प्रत्यय (present active participle), परस्मैपदी; पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्तरि
वीरान्heroic
वीरान्:
कर्म (Karma/Object)
TypeAdjective
Rootवीर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन; विशेषण (qualifying)
पुत्रान्sons
पुत्रान्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootपुत्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन
अवाप्नुयात्would obtain
अवाप्नुयात्:
क्रिया (Kriyā/Predicate)
TypeVerb
Rootअव + आप् (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; परस्मैपदी
जातीनाम्among the communities/castes
जातीनाम्:
सम्बन्ध (Sambandha/Genitive)
TypeNoun
Rootजाति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी (6th/षष्ठी), बहुवचन
भवतिbecomes
भवति:
क्रिया (Kriyā/Predicate)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formलट् (Present), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपदी
श्रेष्ठःthe best
श्रेष्ठः:
कर्तृ-समानााधिकरण (Predicate nominative)
TypeAdjective
Rootश्रेष्ठ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; विशेषण/पद-प्रधान
मघासुin (the nakshatra) Maghā
मघासु:
अधिकरण (Adhikaraṇa/Locative)
TypeNoun
Rootमघा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी, बहुवचन; नक्षत्र-नाम
श्राद्धम्śrāddha rite
श्राद्धम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootश्राद्ध (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
आचरन्performing
आचरन्:
कर्ता (Kartā/Agent)
TypeVerb
Rootआ + चर् (धातु)
Formवर्तमान कृदन्त, शतृ-प्रत्यय (present active participle), परस्मैपदी; पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्तरि