Shloka 53

Śrāddha-kalpa: Amarakantaka–Tīrtha-Māhātmya and Akṣaya Pitṛ-Tarpaṇa

Devanagari script

ऊर्ज्जन्तः पर्वतः पुण्यो यत्र योगेश्वरालयः / अत्रैव चाश्रमः पुण्यो वसिष्ठस्य महात्मनः

Transliteration

ūrjjantaḥ parvataḥ puṇyo yatra yogeśvarālayaḥ / atraiva cāśramaḥ puṇyo vasiṣṭhasya mahātmanaḥ

Translation

聖なる山ウールッジャンタには、ヨーゲーシュヴァラ（瑜伽自在主）の御住まいがある。まさにここに、大聖仙ヴァシシュタの清浄なるアーシュラマもある。

Word by Word

• ūrjjantaḥ: Ūrjjanta (name of the mountain)
• ūrjjantaḥ: Karta (कर्ता/Subject)
• Type: Noun
• Root: ūrjjanta (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन); proper noun (नाम)

• parvataḥ: mountain
• parvataḥ: Karta (कर्ता/Subject)
• Type: Noun
• Root: parvata (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन)

• puṇyaḥ: holy, meritorious
• puṇyaḥ: Viśeṣaṇa (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: puṇya (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन); adjective qualifying parvataḥ

• yatra: where
• yatra: Adhikaraṇa (अधिकरण/Locative sense)
• Type: Indeclinable
• Root: yatra (अव्यय)
• Form: Indeclinable (अव्यय); relative adverb of place (देशवाचक सम्बन्धबोधक अव्यय)

• yogeśvara-ālayaḥ: abode/temple of the Lord of Yoga
• yogeśvara-ālayaḥ: Karta (कर्ता/Subject)
• Type: Noun
• Root: yoga-īśvara (प्रातिपदिक) + ālaya (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन); ṣaṣṭhī-tatpuruṣa: yogeśvarasya ālayaḥ

• atra: here
• atra: Adhikaraṇa (अधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: atra (अव्यय)
• Form: Indeclinable (अव्यय); adverb of place (देशवाचक)

• eva: indeed, just
• eva: Sambandha/Emphasis (सम्बन्ध/बल)
• Type: Indeclinable
• Root: eva (अव्यय)
• Form: Indeclinable (अव्यय); emphatic particle (निश्चय/एवकार)

• ca: and
• ca: Samuccaya (समुच्चय/Conjunction)
• Type: Indeclinable
• Root: ca (अव्यय)
• Form: Indeclinable (अव्यय); conjunction (समुच्चय)

• āśramaḥ: hermitage
• āśramaḥ: Karta (कर्ता/Subject)
• Type: Noun
• Root: āśrama (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन)

• puṇyaḥ: holy
• puṇyaḥ: Viśeṣaṇa (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: puṇya (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन); adjective qualifying āśramaḥ

• vasiṣṭhasya: of Vasiṣṭha
• vasiṣṭhasya: Ṣaṣṭhī-sambandha (षष्ठी/Genitive relation)
• Type: Noun
• Root: vasiṣṭha (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine (पुंलिङ्ग), Genitive (6th/षष्ठी), Singular (एकवचन)

• mahātmanaḥ: of the great-souled (sage)
• mahātmanaḥ: Viśeṣaṇa (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: mahātman (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine (पुंलिङ्ग), Genitive (6th/षष्ठी), Singular (एकवचन); adjective qualifying vasiṣṭhasya