Shloka 110
Pitṛ-Śrāddha Vidhi: Rājata-dāna, Kṛṣṇājina, and Vedi/Garta Construction
Ancestral Rite Protocols
Devanagari script
सरलो देवदारुश्च शालश्च कदिरस्तथा / समिदर्थे प्रशस्ताः स्युरेते वृक्षा विशेषतः
Transliteration
saralo devadāruśca śālaśca kadirastathā / samidarthe praśastāḥ syurete vṛkṣā viśeṣataḥ
Translation
サララ、デーヴァダール、シャーラ、カディラ—これらの樹はとりわけサミド（供犠の薪）として賞讃される。
Word by Word
सरलःsarala (pine/deodar-like tree)
सरलः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootसरल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन — वृक्षनाम
देवदारुःdevadāru (deodar cedar)
देवदारुः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootदेव + दारु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन — षष्ठी-तत्पुरुष: ‘देवस्य दारुः’
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय — समुच्चय (conjunction)
शालःśāla tree
शालः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootशाल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन — वृक्षनाम
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय — समुच्चय
कदिरःkhadira (acacia catechu)
कदिरः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootकदिर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन — वृक्षनाम
तथाalso
तथा:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय — अव्ययपद (adverb/particle): ‘also’
समित्-अर्थेfor the purpose of fuel-sticks (samidh)
समित्-अर्थे:
Adhikarana (अधिकरण/Locative of purpose)
TypeNoun
Rootसमित् + अर्थ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन — तत्पुरुष: ‘समिधः अर्थः’ → ‘समिदर्थ’ ; अर्थे = ‘for the purpose of’
प्रशस्ताःcommended
प्रशस्ताः:
Karta (कर्ता/Subject complement)
TypeAdjective
Rootप्रशस्त (कृदन्त-प्रातिपदिक; √शंस् (धातु) + प्र, क्त)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन — क्त-प्रत्ययान्त (past passive participle): ‘praised/approved’
स्युःare (should be)
स्युः:
Kriya (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Root√अस् (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), प्रथमपुरुष (3rd person), बहुवचन — ‘may be/are considered’
एतेthese
एते:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन — संकेतक सर्वनाम (demonstrative)
वृक्षाःtrees
वृक्षाः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootवृक्ष (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
विशेषतःespecially
विशेषतः:
Kriya-visheshana (क्रियाविशेषण/Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootविशेषतः (अव्यय)
Formअव्यय — क्रियाविशेषण (adverb): ‘especially’