Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 109
Pitṛ-Śrāddha Vidhi: Rājata-dāna, Kṛṣṇājina, and Vedi/Garta Construction
Ancestral Rite Protocols
Devanagari script
पलाशप्लक्षन्यग्रोधप्लक्षाश्वत्थविकङ्कताः / उदुंबरस्तथाबिल्वश्चन्दनो यज्ञियाश्च ये
Transliteration
palāśaplakṣanyagrodhaplakṣāśvatthavikaṅkatāḥ / uduṃbarastathābilvaścandano yajñiyāśca ye
Translation
パラーシャ、プラクシャ、ニャグローダ（バンヤン）、プラクシャ、アシュヴァッタ、ヴィカンカタ、ウドゥンバラ、ビルヴァ、白檀、そしてヤジュニャにふさわしい諸樹。
Word by Word
पलाशpalāśa tree
पलाश:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootपलाश (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन (Plural) — वृक्षनाम
प्लक्षplakṣa tree
प्लक्ष:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootप्लक्ष (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन — वृक्षनाम
न्यग्रोधbanyan (nyagrodha)
न्यग्रोध:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootन्यग्रोध (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन — वृक्षनाम
प्लक्षplakṣa tree
प्लक्ष:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootप्लक्ष (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन — पुनरुक्त-वृक्षनाम
अश्वत्थaśvattha (sacred fig)
अश्वत्थ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootअश्वत्थ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन — वृक्षनाम
विकङ्कताःvikaṅkata tree
विकङ्कताः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootविकङ्कत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन — वृक्षनाम
उदुम्बरःudumbara (cluster fig)
उदुम्बरः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootउदुम्बर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (Singular) — वृक्षनाम
तथाand also
तथा:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय — अव्ययपद (particle/adverb): ‘also/likewise’
बिल्वःbilva (bael)
बिल्वः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootबिल्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन — वृक्षनाम
चन्दनःsandalwood
चन्दनः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootचन्दन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन — वृक्ष/द्रव्यनाम
यज्ञियाःfit for sacrifice
यज्ञियाः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeAdjective
Rootयज्ञिय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन — विशेषण: ‘यज्ञयोग्य’
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय — समुच्चय (conjunction): ‘and’
येwhich/that (those)
ये:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन — सम्बन्धसूचक सर्वनाम (relative pronoun)