Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 66
Vaivasvata-Manu Sarga and the Re-Manifestation of the Saptarṣis (वैवस्वतसर्गः—सप्तर्षिप्रादुर्भावः)
Devanagari script
भवेयुर्वेदविद्वांसः सर्वे वाक्पतयस्तथा / वेदमन्त्रधराः सर्वे प्रजापतिसमुद्भवाः
Transliteration
bhaveyurvedavidvāṃsaḥ sarve vākpatayastathā / vedamantradharāḥ sarve prajāpatisamudbhavāḥ
Translation
彼らが皆、ヴェーダに通じ、言葉を司る者となりますように。皆、ヴェーダのマントラを保持し、プラジャーパティより生じた者となりますように。
Word by Word
भवेयुःmay they be; should they become
भवेयुः:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√भू (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), प्रथमपुरुष, बहुवचन; परस्मैपद
वेद-विद्वांसःknowers of the Veda
वेद-विद्वांसः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootवेद (प्रातिपदिक) + विद्वस् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st case), बहुवचन; समासः—षष्ठी-तत्पुरुषः (वेदस्य विद्वांसः = knowers of the Veda)
सर्वेall
सर्वे:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st case), बहुवचन; विशेषण (वेदविद्वांसः)
वाक्-पतयःlords of speech; eloquent masters
वाक्-पतयः:
Predicate nominative (विधेय-प्रथमा)
TypeNoun
Rootवाक् (प्रातिपदिक) + पति (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st case), बहुवचन; समासः—षष्ठी-तत्पुरुषः (वाचः पतयः)
तथाlikewise
तथा:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय/प्रकार (likewise)
वेद-मन्त्र-धराःbearers/holders of Vedic mantras
वेद-मन्त्र-धराः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootवेद (प्रातिपदिक) + मन्त्र (प्रातिपदिक) + धर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st case), बहुवचन; समासः—तत्पुरुषः (वेदमन्त्रान् धरन्ति इति)
सर्वेall
सर्वे:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st case), बहुवचन; विशेषण (वेदमन्त्रधराः)
प्रजापति-समुद्भवाःborn from Prajāpati
प्रजापति-समुद्भवाः:
Predicate nominative (विधेय-प्रथमा)
TypeAdjective
Rootप्रजापति (प्रातिपदिक) + सम्-उद्-भव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st case), बहुवचन; समासः—पञ्चमी/षष्ठी-तत्पुरुषः (प्रजापतेः/प्रजापतेः सकाशात् समुद्भवाः) विशेषण