Shloka 65
Vaivasvata-Manu Sarga and the Re-Manifestation of the Saptarṣis (वैवस्वतसर्गः—सप्तर्षिप्रादुर्भावः)
Devanagari script
त्वत्प्रसादादिमांल्लोकान्धारयेयुरिमाः क्रियाः / त्वद्वंशवर्द्धनाः शश्वत्तव तेजोविवर्द्धनाः
Transliteration
tvatprasādādimāṃllokāndhārayeyurimāḥ kriyāḥ / tvadvaṃśavarddhanāḥ śaśvattava tejovivarddhanāḥ
Translation
汝の恩寵により、これらの行いがこの諸世界を支えますように。常に汝の系譜を増し、汝の威光をいよいよ高めますように。
Word by Word
त्वत्-प्रसादात्from your grace
त्वत्-प्रसादात्:
Hetu/Apadana (हेतु/अपादान)
TypeNoun
Rootत्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) + प्रसाद (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी (5th case), एकवचन; समासः—षष्ठी-तत्पुरुषः (त्वत्-प्रसादः) + पञ्चमी (ablative)
इमान्these
इमान्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd case), बहुवचन; सर्वनाम
लोकान्worlds
लोकान्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootलोक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd case), बहुवचन
धारयेयुःshould uphold; should sustain
धारयेयुः:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√धृ (धातु) + णिच् (causative)
Formविधिलिङ् (Optative), प्रथमपुरुष, बहुवचन; परस्मैपद; णिजन्त (causative)
इमाःthese
इमाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st case), बहुवचन; सर्वनाम
क्रियाःactions; rites
क्रियाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootक्रिया (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st case), बहुवचन
त्वद्-वंश-वर्द्धनाःincreasing your lineage
त्वद्-वंश-वर्द्धनाः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootत्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) + वंश (प्रातिपदिक) + वर्द्धन (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st case), बहुवचन; समासः—षष्ठी-तत्पुरुषः (त्वद्-वंशस्य वर्द्धनाः) विशेषण (क्रियाः)
शश्वत्always
शश्वत्:
Kriya-visheshana (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootशश्वत् (अव्यय)
Formअव्यय; कालवाचक (always)
तवof you; your
तव:
Shashthi-sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (6th case), एकवचन; सर्वनाम
तेजः-विवर्द्धनाःincreasing (your) splendor
तेजः-विवर्द्धनाः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootतेजस् (प्रातिपदिक) + विवर्द्धन (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st case), बहुवचन; समासः—षष्ठी-तत्पुरुषः (तेजसः विवर्द्धनाः) विशेषण (क्रियाः)