Adhyaya 22

Verse 1

श्रीशुक उवाच मित्रायुश्च दिवोदासाच्च्यवनस्तत्सुतो नृप । सुदास: सहदेवोऽथ सोमको जन्तुजन्मकृत् ॥ १ ॥

シュカデーヴァ・ゴースヴァーミーは語った。「王よ、ディヴォダーサの子はミトラーユであり、ミトラーユには四人の子—チャヤヴァナ、スダース、サハデーヴァ、ソーマカ—がいた。ソーマカはジャントゥの父である。」

Verse 2

तस्य पुत्रशतं तेषां यवीयान् पृषत: सुत: । स तस्माद् द्रुपदो जज्ञे सर्वसम्पत्समन्वित: ॥ २ ॥

ソーマカには百人の पुत्रがあり、その末子がプṛṣタであった。プṛṣタより、あらゆる威徳と富を具えた王ドルパダが生まれた。

Verse 3

द्रुपदाद् द्रौपदी तस्य धृष्टद्युम्नादय: सुता: । धृष्टद्युम्नाद् धृष्टकेतुर्भार्म्या: पाञ्चालका इमे ॥ ३ ॥

マハーラージャ・ドルパダからドラウパディが生まれた。ドルパダにはドゥリシュタデュムナを筆頭に多くの पुत्रがあり、ドゥリシュタデュムナからはドゥリシュタケートゥという पुत्रが生まれた。彼らは皆、バールミヤーシュヴァの後裔、すなわちパンチャーラ王統として知られる。

Verse 4

योऽजमीढसुतो ह्यन्य ऋक्ष: संवरणस्तत: । तपत्यां सूर्यकन्यायां कुरुक्षेत्रपति: कुरु: ॥ ४ ॥ परीक्षि: सुधनुर्जह्नुर्निषधश्च कुरो: सुता: । सुहोत्रोऽभूत् सुधनुषश्‍च्यवनोऽथ तत: कृती ॥ ५ ॥

アジャミーダの別の पुत्रはリクシャと呼ばれた。リクシャからサンヴァラナが生まれ、サンヴァラナは太陽神の娘タパティを妃として、その胎よりクルクシェートラの王クルが生まれた。クルにはパリークシ、スダヌ、ジャフヌ、ニシャダの四 पुत्रがいた。スダヌからスホートラ、スホートラからチヤヴァナ、チヤヴァナからクリティが生まれた。

Verse 5

योऽजमीढसुतो ह्यन्य ऋक्ष: संवरणस्तत: । तपत्यां सूर्यकन्यायां कुरुक्षेत्रपति: कुरु: ॥ ४ ॥ परीक्षि: सुधनुर्जह्नुर्निषधश्च कुरो: सुता: । सुहोत्रोऽभूत् सुधनुषश्‍च्यवनोऽथ तत: कृती ॥ ५ ॥

アジャミーダの別の पुत्रはリクシャと呼ばれた。リクシャからサンヴァラナが生まれ、サンヴァラナは太陽神の娘タパティを妃として、その胎よりクルクシェートラの王クルが生まれた。クルにはパリークシ、スダヌ、ジャフヌ、ニシャダの四 पुत्रがいた。スダヌからスホートラ、スホートラからチヤヴァナ、チヤヴァナからクリティが生まれた。

Verse 6

वसुस्तस्योपरिचरो बृहद्रथमुखास्तत: । कुशाम्बमत्स्यप्रत्यग्रचेदिपाद्याश्च चेदिपा: ॥ ६ ॥

クリティの पुत्रはウパリチャラ・ヴァスであり、その पुत्रたちのうち、ブリハドラタを筆頭に、クシャーンバ、マツヤ、プラティヤグラ、チェーディパらがいた。ウパリチャラ・ヴァスの पुत्रは皆、チェーディ国の統治者となった。

Verse 7

बृहद्रथात् कुशाग्रोऽभूद‍ृषभस्तस्य तत्सुत: । जज्ञे सत्यहितोऽपत्यं पुष्पवांस्तत्सुतो जहु: ॥ ७ ॥

ブリハドラタからクシャーグラが生まれ、クシャーグラからリシャバ、リシャバからサティヤヒタが生まれた。サティヤヒタの子はプシュパヴァーン、プシュパヴァーンの子はジャフである。

Verse 8

अन्यस्यामपि भार्यायां शकले द्वे बृहद्रथात् । ये मात्रा बहिरुत्सृष्टे जरया चाभिसन्धिते । जीव जीवेति क्रीडन्त्या जरासन्धोऽभवत् सुत: ॥ ८ ॥

別の妃の胎より、ブリハドラタは子を二つの半身として得た。母はそれを捨てたが、ジャラーという羅刹女が戯れに二つをつなぎ、「生きよ、生きよ」と言った。かくしてジャラーサンダという子が生まれた。

Verse 9

ततश्च सहदेवोऽभूत् सोमापिर्यच्छ्रुतश्रवा: । परीक्षिरनपत्योऽभूत् सुरथो नाम जाह्नव: ॥ ९ ॥

ジャラーサンダからサハデーヴァが生まれ、サハデーヴァからソーマーピ、ソーマーピからシュルタシュラヴァーが生まれた。クルの子パリークシは子を得ず、しかしクルの子ジャーヌにはスラタという子があった。

Verse 10

ततो विदूरथस्तस्मात् सार्वभौमस्ततोऽभवत् । जयसेनस्तत्तनयो राधिकोऽतोऽयुताय्वभूत् ॥ १० ॥

スラタからヴィドゥーラタが生まれ、そこからサールヴァバウマが生まれた。サールヴァバウマからジャヤセーナ、ジャヤセーナからラーディカ、ラーディカからアユターユが生まれた。

Verse 11

ततश्चाक्रोधनस्तस्माद् देवातिथिरमुष्य च । ऋक्षस्तस्य दिलीपोऽभूत् प्रतीपस्तस्य चात्मज: ॥ ११ ॥

アユターユからアクローダナが生まれ、その子がデーヴァーティティである。デーヴァーティティの子はリクシャ、リクシャの子はディリーパ、ディリーパの子はプラティーパである。

Verse 12

देवापि: शान्तनुस्तस्य बाह्लीक इति चात्मजा: । पितृराज्यं परित्यज्य देवापिस्तु वनं गत: ॥ १२ ॥ अभवच्छान्तनू राजा प्राङ्‌महाभिषसंज्ञित: । यं यं कराभ्यां स्पृशति जीर्णं यौवनमेति स: ॥ १३ ॥

プラティーパの子はデーヴァーピ、シャーンタヌ、バーリーカであった。デーヴァーピは父王の国を捨てて森へ入り、ゆえにシャーンタヌが王となった。前生でマハービシャと呼ばれたシャーンタヌは、手で触れるだけで老いを若さへと変える力を有していた。

Verse 13

देवापि: शान्तनुस्तस्य बाह्लीक इति चात्मजा: । पितृराज्यं परित्यज्य देवापिस्तु वनं गत: ॥ १२ ॥ अभवच्छान्तनू राजा प्राङ्‌महाभिषसंज्ञित: । यं यं कराभ्यां स्पृशति जीर्णं यौवनमेति स: ॥ १३ ॥

プラティーパの子はデーヴァーピ、シャーンタヌ、バーリーカであった。デーヴァーピは父王の国を捨てて森へ入り、ゆえにシャーンタヌが王となった。前生でマハービシャと呼ばれたシャーンタヌは、手で触れるだけで老いを若さへと変える力を有していた。

Verse 14

शान्तिमाप्नोति चैवाग्र्यां कर्मणा तेन शान्तनु: । समा द्वादश तद्राज्ये न ववर्ष यदा विभु: ॥ १४ ॥ शान्तनुर्ब्राह्मणैरुक्त: परिवेत्तायमग्रभुक् । राज्यं देह्यग्रजायाशु पुरराष्ट्रविवृद्धये ॥ १५ ॥

その行いによって人々は最上の安らぎを得たゆえ、彼はシャーンタヌと呼ばれた。ある時、国に十二年もの間雨が降らなかった。学識あるブラーフマナたちは言った。「あなたは兄の権利を享受しているゆえ過ちがある。都と国土の繁栄のため、速やかに王国を兄に返しなさい。」

Verse 15

शान्तिमाप्नोति चैवाग्र्यां कर्मणा तेन शान्तनु: । समा द्वादश तद्राज्ये न ववर्ष यदा विभु: ॥ १४ ॥ शान्तनुर्ब्राह्मणैरुक्त: परिवेत्तायमग्रभुक् । राज्यं देह्यग्रजायाशु पुरराष्ट्रविवृद्धये ॥ १५ ॥

その行いによって人々は最上の安らぎを得たゆえ、彼はシャーンタヌと呼ばれた。ある時、国に十二年もの間雨が降らなかった。学識あるブラーフマナたちは言った。「あなたは兄の権利を享受しているゆえ過ちがある。都と国土の繁栄のため、速やかに王国を兄に返しなさい。」

Verse 16

एवमुक्तो द्विजैर्ज्येष्ठं छन्दयामास सोऽब्रवीत् । तन्मन्त्रिप्रहितैर्विप्रैर्वेदाद् विभ्रंशितो गिरा ॥ १६ ॥ वेदवादातिवादान् वै तदा देवो ववर्ष ह । देवापिर्योगमास्थाय कलापग्राममाश्रित: ॥ १७ ॥

ブラーフマナたちにそう告げられると、シャーンタヌは森へ赴き、兄デーヴァーピに王国を引き受けてほしいと願った。だが以前、シャーンタヌの大臣が一部のブラーフマナをそそのかし、デーヴァーピをヴェーダの規定に背かせていたため、彼はヴェーダの道から外れ、ヴェーダを誹謗して堕落し、王位を受け入れなかった。そこでシャーンタヌが再び王となり、インドラは満足して雨を降らせた。のちにデーヴァーピはヨーガの道に入り、心と感官を制し、カラーパグラーマという村に住して、今なおそこにいる。

Verse 17

एवमुक्तो द्विजैर्ज्येष्ठं छन्दयामास सोऽब्रवीत् । तन्मन्त्रिप्रहितैर्विप्रैर्वेदाद् विभ्रंशितो गिरा ॥ १६ ॥ वेदवादातिवादान् वै तदा देवो ववर्ष ह । देवापिर्योगमास्थाय कलापग्राममाश्रित: ॥ १७ ॥

ブラーフマナたちがこう述べると、マハーラージャ・シャーンタヌは森へ赴き、民を護るため王位を担うよう兄デーヴァーピに懇願した。だが大臣のそそのかしで一部のブラーフマナがデーヴァーピをヴェーダの規範から逸らせ、彼はヴェーダを誹り王位を受けなかった。そこでシャーンタヌが再び王となり、インドラは喜んで雨を降らせた。後にデーヴァーピはヨーガの道に入り、カラーパグラーマに住した。

Verse 18

सोमवंशे कलौ नष्टे कृतादौ स्थापयिष्यति । बाह्लीकात्सोमदत्तोऽभूद् भूरिर्भूरिश्रवास्तत: ॥ १८ ॥ शलश्च शान्तनोरासीद् गङ्गायां भीष्म आत्मवान् । सर्वधर्मविदां श्रेष्ठो महाभागवत: कवि: ॥ १९ ॥

カリの時代にソーマ王朝が滅びると、次のサティヤ・ユガの初めにデーヴァーピはこの世にソーマ王朝を再興する。バーリーカからソーマダッタが生まれ、彼にブーリ、ブーリシュラヴァー、シャラの三子があった。シャーンタヌとガンガーの胎よりビーシュマが生まれた—自己を悟り、ダルマを知る者の中で最勝、偉大なるバガヴァタにして詩人である。

Verse 19

सोमवंशे कलौ नष्टे कृतादौ स्थापयिष्यति । बाह्लीकात्सोमदत्तोऽभूद् भूरिर्भूरिश्रवास्तत: ॥ १८ ॥ शलश्च शान्तनोरासीद् गङ्गायां भीष्म आत्मवान् । सर्वधर्मविदां श्रेष्ठो महाभागवत: कवि: ॥ १९ ॥

カリの時代にソーマ王朝が滅びると、次のサティヤ・ユガの初めにデーヴァーピはこの世にソーマ王朝を再興する。バーリーカからソーマダッタが生まれ、彼にブーリ、ブーリシュラヴァー、シャラの三子があった。シャーンタヌとガンガーの胎よりビーシュマが生まれた—自己を悟り、ダルマを知る者の中で最勝、偉大なるバガヴァタにして詩人である。

Verse 20

वीरयूथाग्रणीर्येन रामोऽपि युधि तोषित: । शान्तनोर्दासकन्यायां जज्ञे चित्राङ्गद: सुत: ॥ २० ॥

ビーシュマデーヴァは戦士たちの筆頭であり、戦いにおいてバガヴァーン・パラシュラーマさえ満足させた。シャーンタヌの精が漁師の娘サティヤヴァティーの胎に入り、チトラーンガダという子が生まれた。

Verse 21

विचित्रवीर्यश्चावरजो नाम्ना चित्राङ्गदो हत: । यस्यां पराशरात् साक्षादवतीर्णो हरे: कला ॥ २१ ॥ वेदगुप्तो मुनि: कृष्णो यतोऽहमिदमध्यगाम् । हित्वा स्वशिष्यान् पैलादीन्भगवान् बादरायण: ॥ २२ ॥ मह्यं पुत्राय शान्ताय परं गुह्यमिदं जगौ । विचित्रवीर्योऽथोवाह काशीराजसुते बलात् ॥ २३ ॥ स्वयंवरादुपानीते अम्बिकाम्बालिके उभे । तयोरासक्तहृदयो गृहीतो यक्ष्मणा मृत: ॥ २४ ॥

チトラーンガダは、弟にヴィチトラヴィールヤを持ち、同名のガンダルヴァによって討たれた。シャーンタヌと結婚する以前、サティヤヴァティーはパラーシャラ牟尼によって、ハリの分身たるクリシュナ・ドヴァイパーヤナ・ヴェーダヴィヤーサ（ヴェーダの守護者）を産んだ。そのヴィヤーサから私シュカが生まれ、また彼から『シュリーマド・バーガヴァタム』を学んだ。バガヴァーン・バーダラーヤナ・ヴィヤーサは、パイラら弟子を退け、欲望なき静寂の私にこの至秘のバーガヴァタを説いた。のちにヴィチトラヴィールヤは、カ―シー王の娘アンビカーとアンバーリカーをスヴァヤンヴァラから力ずくで連れ去って娶ったが、二人への執着ゆえヤクシュマー（肺病）で没した。

Verse 22

विचित्रवीर्यश्चावरजो नाम्ना चित्राङ्गदो हत: । यस्यां पराशरात् साक्षादवतीर्णो हरे: कला ॥ २१ ॥ वेदगुप्तो मुनि: कृष्णो यतोऽहमिदमध्यगाम् । हित्वा स्वशिष्यान् पैलादीन्भगवान् बादरायण: ॥ २२ ॥ मह्यं पुत्राय शान्ताय परं गुह्यमिदं जगौ । विचित्रवीर्योऽथोवाह काशीराजसुते बलात् ॥ २३ ॥ स्वयंवरादुपानीते अम्बिकाम्बालिके उभे । तयोरासक्तहृदयो गृहीतो यक्ष्मणा मृत: ॥ २४ ॥

チトラーンガダは、同名のガンダルヴァであるチトラーンガダに討たれた。サティヤヴァティーはシャンタヌと結婚する以前、パラーシャラ牟尼によって、ハリの分身（カラー）にしてヴェーダの権威たるシュリー・クリシュナ・ドヴァイパーヤナ・ヴェーダヴィヤーサを産んだ。ヴィヤーサより我、シュカデーヴァが生まれ、彼から『シュリーマド・バーガヴァタム』を学んだ。バガヴァーン・バーダラーヤナはパイラら弟子を退け、私にこの至秘の教えを授けた。

Verse 23

विचित्रवीर्यश्चावरजो नाम्ना चित्राङ्गदो हत: । यस्यां पराशरात् साक्षादवतीर्णो हरे: कला ॥ २१ ॥ वेदगुप्तो मुनि: कृष्णो यतोऽहमिदमध्यगाम् । हित्वा स्वशिष्यान् पैलादीन्भगवान् बादरायण: ॥ २२ ॥ मह्यं पुत्राय शान्ताय परं गुह्यमिदं जगौ । विचित्रवीर्योऽथोवाह काशीराजसुते बलात् ॥ २३ ॥ स्वयंवरादुपानीते अम्बिकाम्बालिके उभे । तयोरासक्तहृदयो गृहीतो यक्ष्मणा मृत: ॥ २४ ॥

バガヴァーン・ヴィヤーサは、心静かな我が子である私に、この最上の秘奥たるバーガヴァタを語った。ついでヴィチトラヴィーリヤは、スヴァヤンヴァラから力ずくで連れ帰られたカーシー王の二人の娘、アンビカーとアンバーリカーを娶った。

Verse 24

विचित्रवीर्यश्चावरजो नाम्ना चित्राङ्गदो हत: । यस्यां पराशरात् साक्षादवतीर्णो हरे: कला ॥ २१ ॥ वेदगुप्तो मुनि: कृष्णो यतोऽहमिदमध्यगाम् । हित्वा स्वशिष्यान् पैलादीन्भगवान् बादरायण: ॥ २२ ॥ मह्यं पुत्राय शान्ताय परं गुह्यमिदं जगौ । विचित्रवीर्योऽथोवाह काशीराजसुते बलात् ॥ २३ ॥ स्वयंवरादुपानीते अम्बिकाम्बालिके उभे । तयोरासक्तहृदयो गृहीतो यक्ष्मणा मृत: ॥ २४ ॥

スヴァヤンヴァラから連れられたアンビカーとアンバーリカー、その二人に心を深く執着させたヴィチトラヴィーリヤは、ヤクシュマー（肺病）にとらわれて死した。

Verse 25

क्षेत्रेऽप्रजस्य वै भ्रातुर्मात्रोक्तो बादरायण: । धृतराष्ट्रं च पाण्डुं च विदुरं चाप्यजीजनत् ॥ २५ ॥

子なき兄の家系を継がせるため、母の命により、バーダラーヤナ（ヴィヤーサ）はドリタラーシュトラ、パーンドゥ、そしてヴィドゥラをもうけた。

Verse 26

गान्धार्यां धृतराष्ट्रस्य जज्ञे पुत्रशतं नृप । तत्र दुर्योधनो ज्येष्ठो दु:शला चापि कन्यका ॥ २६ ॥

王よ、ドリタラーシュトラの妃ガーンドハーリーから、百人の息子と一人の娘が生まれた。長子はドゥルヨーダナ、娘の名はドゥフシャラーであった。

Verse 27

शापान्मैथुनरुद्धस्य पाण्डो: कुन्त्यां महारथा: । जाता धर्मानिलेन्द्रेभ्यो युधिष्ठिरमुखास्त्रय: ॥ २७ ॥ नकुल: सहदेवश्च माद्रय‍ां नासत्यदस्रयो: । द्रौपद्यां पञ्च पञ्चभ्य: पुत्रास्ते पितरोऽभवन् ॥ २८ ॥

聖仙の呪いによりパーンドゥは夫婦の交わりを禁じられた。ゆえにクンティーの胎より、ダルマラージャ、風神ヴァーユ、そしてインドラの加護によって、ユディシュティラ、ビーマ、アルジュナという三人の大戦士が生まれた。マードリーの胎からは、双子のアシュヴィニー・クマーラによりナクーラとサハデーヴァが生まれた。さらにドラウパディーの胎より、五人のパーンダヴァは五人の子をもうけ—彼らが汝の叔父である。

Verse 28

शापान्मैथुनरुद्धस्य पाण्डो: कुन्त्यां महारथा: । जाता धर्मानिलेन्द्रेभ्यो युधिष्ठिरमुखास्त्रय: ॥ २७ ॥ नकुल: सहदेवश्च माद्रय‍ां नासत्यदस्रयो: । द्रौपद्यां पञ्च पञ्चभ्य: पुत्रास्ते पितरोऽभवन् ॥ २८ ॥

マードリーの胎より、ナースティヤとダスラ—二柱のアシュヴィニー・クマーラ—の恩寵によってナクーラとサハデーヴァが生まれた。さらにドラウパディーの胎より、五人のパーンダヴァは五人の子を得て、彼らは汝の叔父とされた。

Verse 29

युधिष्ठिरात् प्रतिविन्ध्य: श्रुतसेनो वृकोदरात् । अर्जुनाच्छ्रुतकीर्तिस्तु शतानीकस्तु नाकुलि: ॥ २९ ॥

ユディシュティラからはプラティヴィンディヤ、ヴリコーダラ（ビーマ）からはシュルタセーナ、アルジュナからはシュルタキールティ、そしてナクーラからはシャターニーカという子が生まれた。

Verse 30

सहदेवसुतो राजञ्छ्रुतकर्मा तथापरे । युधिष्ठिरात् तु पौरव्यां देवकोऽथ घटोत्कच: ॥ ३० ॥ भीमसेनाद्धिडिम्बायां काल्यां सर्वगतस्तत: । सहदेवात् सुहोत्रं तु विजयासूत पार्वती ॥ ३१ ॥

王よ、サハデーヴァの子はシュルタカルマーであった。さらにパーンダヴァたちは他の妻たちからも子を得た。ユディシュティラはパウラヴィーの胎よりデーヴァカを、ビーマセーナはヒディンバーよりガトートカチャを、またカーリーよりサルヴァガタを得た。同様に、山の王の娘ヴィジャヤーよりサハデーヴァはスホートラを得た。

Verse 31

सहदेवसुतो राजञ्छ्रुतकर्मा तथापरे । युधिष्ठिरात् तु पौरव्यां देवकोऽथ घटोत्कच: ॥ ३० ॥ भीमसेनाद्धिडिम्बायां काल्यां सर्वगतस्तत: । सहदेवात् सुहोत्रं तु विजयासूत पार्वती ॥ ३१ ॥

ビーマセーナからはヒディンバーよりガトートカチャが、カーリーよりサルヴァガタが生まれた。また山の王の娘ヴィジャヤーより、サハデーヴァにはスホートラという子が生まれた—このようにパーンダヴァたちは他の妻たちからも子を得た。

Verse 32

करेणुमत्यां नकुलो नरमित्रं तथार्जुन: । इरावन्तमुलुप्यां वै सुतायां बभ्रुवाहनम् । मणिपुरपते: सोऽपि तत्पुत्र: पुत्रिकासुत: ॥ ३२ ॥

カレーヌマティーの胎より、ナクーラにはナラミトラという子が生まれた。同様に、アルジュナはナーガ族の娘ウルーピーよりイラーヴァーンを、またマニプラの王女よりバブリュヴァーハナを得た。バブリュヴァーハナは「プトリカー・スータ」としてマニプラ王の養子となった。

Verse 33

तव तात: सुभद्रायामभिमन्युरजायत । सर्वातिरथजिद् वीर उत्तरायां ततो भवान् ॥ ३३ ॥

王よ、汝の父アビマンニュは、スバドラの胎よりアルジュナの子として生まれた。彼はすべてのアティラタ（千の戦車に匹敵する勇士）を征した英雄であり、その彼より、ヴィラート王の娘ウッタラーの胎に汝が生まれた。

Verse 34

परिक्षीणेषु कुरुषु द्रौणेर्ब्रह्मास्त्रतेजसा । त्वं च कृष्णानुभावेन सजीवो मोचितोऽन्तकात् ॥ ३४ ॥

クル族が滅び尽くしたのち、汝もまたドローナの子が放ったブラフマー・アストラの光威によって滅ぼされようとしていた。だが至上主シュリー・クリシュナの御力と慈悲により、汝は死より救われ、生かされた。

Verse 35

तवेमे तनयास्तात जनमेजयपूर्वका: । श्रुतसेनो भीमसेन उग्रसेनश्च वीर्यवान् ॥ ३५ ॥

王よ、汝のこの四人の子—長子ジャナメージャヤ、シュルタセーナ、ビー マセーナ、そして勇力あるウグラセーナ—はいずれも大いなる力を備えている。

Verse 36

जनमेजयस्त्वां विदित्वा तक्षकान्निधनं गतम् । सर्पान् वै सर्पयागाग्नौ स होष्यति रुषान्वित: ॥ ३६ ॥

タクシャカの蛇によって汝が死したと知るや、汝の子ジャナメージャヤは怒りに燃え、サルパ・ヤジュニャ（蛇供犠）を執り行い、祭火に供物を投じてあらゆる蛇を滅ぼそうとする。

Verse 37

कालषेयं पुरोधाय तुरं तुरगमेधषाट् । समन्तात् पृथिवीं सर्वां जित्वा यक्ष्यति चाध्वरै: ॥ ३७ ॥

カラシャの子トゥーラを祭司として迎え、ジャナメージャヤは四方の大地を征服し、多くのアシュヴァメーダ供犠を執り行う。ゆえに彼は「トゥラガ・メーダシャート」として知られる。

Verse 38

तस्य पुत्र: शतानीको याज्ञवल्‍क्यात् त्रयीं पठन् । अस्त्रज्ञानं क्रियाज्ञानं शौनकात् परमेष्यति ॥ ३८ ॥

ジャナメージャヤの子シャターニカは、ヤージュニャヴァルキヤから三ヴェーダと祭式の知を学び、クリパाचार्यから武器の術を、聖仙シャウナカから超越の智を得る。

Verse 39

सहस्रानीकस्तत्पुत्रस्ततश्चैवाश्वमेधज: । असीमकृष्णस्तस्यापि नेमिचक्रस्तु तत्सुत: ॥ ३९ ॥

シャターニカの子はサハスラーニカ、その子はアシュヴァメーダジャ。アシュヴァメーダジャからアシーマクリシュナが生まれ、その子がネミチャクラである。

Verse 40

गजाह्वये हृते नद्या कौशाम्ब्यां साधु वत्स्यति । उक्तस्ततश्चित्ररथस्तस्माच्छुचिरथ: सुत: ॥ ४० ॥

河の氾濫でガジャーウヴァヤ（ハスティナープラ）が水没すると、ネミチャクラはカウシャーンビーに善く住まう。子はチトララタとして名高く、その子がシュチラタである。

Verse 41

तस्माच्च वृष्टिमांस्तस्य सुषेणोऽथ महीपति: । सुनीथस्तस्य भविता नृचक्षुर्यत् सुखीनल: ॥ ४१ ॥

シュチラタからヴリシュティマーンが生まれ、その子スシェーナは全地の皇帝となる。スシェーナの子はスニータ、その子はヌリチャクシュ、そしてヌリチャクシュからスキーナラが出る。

Verse 42

परिप्लव: सुतस्तस्मान्मेधावी सुनयात्मज: । नृपञ्जयस्ततो दूर्वस्तिमिस्तस्माज्जनिष्यति ॥ ४२ ॥

スキーナラの子はパリプラヴァ、その子はスナヤ。スナヤよりメーダーヴィー、メーダーヴィーよりヌリパンジャヤ、ヌリパンジャヤよりドゥールヴァ、ドゥールヴァよりティミが生まれる。

Verse 43

तिमेर्बृहद्रथस्तस्माच्छतानीक: सुदासज: । शतानीकाद् दुर्दमनस्तस्यापत्यं महीनर: ॥ ४३ ॥

ティミからブリハドラタが生まれ、ブリハドラタからスダ―サ、スダ―サからシャターニーカが出る。シャターニーカからドゥルダマナが生まれ、その子がマヒーナラである。

Verse 44

दण्डपाणिर्निमिस्तस्य क्षेमको भविता यत: । ब्रह्मक्षत्रस्य वै योनिर्वंशो देवर्षिसत्कृत: ॥ ४४ ॥ क्षेमकं प्राप्य राजानं संस्थां प्राप्स्यति वै कलौ । अथ मागधराजानो भाविनो ये वदामि ते ॥ ४५ ॥

マヒーナラの子はダンダパーニ、その子はニミであり、ニミから王クシェーマカが生まれる。かくして、ブラーフマナとクシャトリヤの源であり、諸天と大聖仙に敬われるソーマ（月）王統を汝に語り終えた。カリ・ユガにおいてクシェーマカが最後の君主となる。これよりマガダ王統の未来を語ろう—聞け。

Verse 45

दण्डपाणिर्निमिस्तस्य क्षेमको भविता यत: । ब्रह्मक्षत्रस्य वै योनिर्वंशो देवर्षिसत्कृत: ॥ ४४ ॥ क्षेमकं प्राप्य राजानं संस्थां प्राप्स्यति वै कलौ । अथ मागधराजानो भाविनो ये वदामि ते ॥ ४५ ॥

マヒーナラの子はダンダパーニ、その子はニミであり、ニミから王クシェーマカが生まれる。かくして、ブラーフマナとクシャトリヤの源であり、諸天と大聖仙に敬われるソーマ（月）王統を汝に語り終えた。カリ・ユガにおいてクシェーマカが最後の君主となる。これよりマガダ王統の未来を語ろう—聞け。

Verse 46

भविता सहदेवस्य मार्जारिर्यच्छ्रुतश्रवा: । ततो युतायुस्तस्यापि निरमित्रोऽथ तत्सुत: ॥ ४६ ॥ सुनक्षत्र: सुनक्षत्राद् बृहत्सेनोऽथ कर्मजित् । तत: सुतञ्जयाद् विप्र: शुचिस्तस्य भविष्यति ॥ ४७ ॥ क्षेमोऽथ सुव्रतस्तस्माद् धर्मसूत्र: समस्तत: । द्युमत्सेनोऽथ सुमति: सुबलो जनिता तत: ॥ ४८ ॥

ジャラーサンダの子サハデーヴァにはマールジャーリという子が生まれ、マールジャーリからシュルタシュラヴァー、そこからユターयू、さらにニラミトラが出る。ニラミトラの子はスナクシャトラ、スナクシャトラからブリハトセーナ、ブリハトセーナからカルマジト。カルマジトの子はスータンジャヤ、スータンジャヤからヴィプラ、その子がシュチ。シュチからクシェーマ、クシェーマからスヴラタ、スヴラタからダルマスートラ。ダルマスートラからサマ、サマからデュマトセーナ、デュマトセーナからスマティ、スマティからスバラが生まれる。

Verse 47

भविता सहदेवस्य मार्जारिर्यच्छ्रुतश्रवा: । ततो युतायुस्तस्यापि निरमित्रोऽथ तत्सुत: ॥ ४६ ॥ सुनक्षत्र: सुनक्षत्राद् बृहत्सेनोऽथ कर्मजित् । तत: सुतञ्जयाद् विप्र: शुचिस्तस्य भविष्यति ॥ ४७ ॥ क्षेमोऽथ सुव्रतस्तस्माद् धर्मसूत्र: समस्तत: । द्युमत्सेनोऽथ सुमति: सुबलो जनिता तत: ॥ ४८ ॥

ジャラーサンダの子サハデーヴァには、マールジャーリという子が生まれる。マールジャーリからシュルタシュラヴァー、シュルタシュラヴァーからユターユ、ユターユからニラミトラが出る。ニラミトラの子はスナクシャトラ、スナクシャトラからブリハトセーナ、ブリハトセーナからカルマジトが生まれる。カルマジトからスータンジャヤ、スータンジャヤからヴィプラ、そしてその子がシュチである。シュチからクシェーマ、クシェーマからスヴラタ、スヴラタからダルマスートラが生まれる。ダルマスートラからサマ、サマからデュマトセーナ、デュマトセーナからスマティ、スマティからスバラが生まれる。

Verse 48

भविता सहदेवस्य मार्जारिर्यच्छ्रुतश्रवा: । ततो युतायुस्तस्यापि निरमित्रोऽथ तत्सुत: ॥ ४६ ॥ सुनक्षत्र: सुनक्षत्राद् बृहत्सेनोऽथ कर्मजित् । तत: सुतञ्जयाद् विप्र: शुचिस्तस्य भविष्यति ॥ ४७ ॥ क्षेमोऽथ सुव्रतस्तस्माद् धर्मसूत्र: समस्तत: । द्युमत्सेनोऽथ सुमति: सुबलो जनिता तत: ॥ ४८ ॥

ジャラーサンダの子サハデーヴァには、マールジャーリという子が生まれる。マールジャーリからシュルタシュラヴァー、シュルタシュラヴァーからユターユ、ユターユからニラミトラが出る。ニラミトラの子はスナクシャトラ、スナクシャトラからブリハトセーナ、ブリハトセーナからカルマジトが生まれる。カルマジトからスータンジャヤ、スータンジャヤからヴィプラ、そしてその子がシュチである。シュチからクシェーマ、クシェーマからスヴラタ、スヴラタからダルマスートラが生まれる。ダルマスートラからサマ、サマからデュマトセーナ、デュマトセーナからスマティ、スマティからスバラが生まれる。

Verse 49

सुनीथ: सत्यजिदथ विश्वजिद् यद् रिपुञ्जय: । बार्हद्रथाश्च भूपाला भाव्या: साहस्रवत्सरम् ॥ ४९ ॥

スバラからスニータが生まれ、スニータからサティヤジト、サティヤジトからヴィシュヴァジト、そしてヴィシュヴァジトからリプンジャヤが出る。彼らは皆ブリハドラタ王統の王となり、千年のあいだ世界を治める。