Adhyaya 17

Verse 1

श्रीबादरायणिरुवाच य: पुरूरवस: पुत्र आयुस्तस्याभवन् सुता: । नहुष: क्षत्रवृद्धश्च रजी राभश्च वीर्यवान् ॥ १ ॥ अनेना इति राजेन्द्र श‍ृणु क्षत्रवृधोऽन्वयम् । क्षत्रवृद्धसुतस्यासन् सुहोत्रस्यात्मजास्त्रय: ॥ २ ॥ काश्य: कुशो गृत्समद इति गृत्समदादभूत् । शुनक: शौनको यस्य बह्वृचप्रवरो मुनि: ॥ ३ ॥

シュカデーヴァ・ゴースヴァーミーは語った。プルーラヴァにはアーユという子が生まれ、その強大な子らはナフシャ、クシャトラヴリッダ、ラジー、ラーバ、アネナーであった。大王パリークシットよ、今よりクシャトラヴリッダの系譜を聞きなさい。クシャトラヴリッダの子はスホートラで、彼にはカーシュヤ、クシャ、グリツサマダの三子があった。グリツサマダからシュナカが生まれ、そこからシャウナカが出た。彼は大聖者にして、リグ・ヴェーダ通暁の者の中で最勝である。

Verse 2

श्रीबादरायणिरुवाच य: पुरूरवस: पुत्र आयुस्तस्याभवन् सुता: । नहुष: क्षत्रवृद्धश्च रजी राभश्च वीर्यवान् ॥ १ ॥ अनेना इति राजेन्द्र श‍ृणु क्षत्रवृधोऽन्वयम् । क्षत्रवृद्धसुतस्यासन् सुहोत्रस्यात्मजास्त्रय: ॥ २ ॥ काश्य: कुशो गृत्समद इति गृत्समदादभूत् । शुनक: शौनको यस्य बह्वृचप्रवरो मुनि: ॥ ३ ॥

シュカデーヴァ・ゴースヴァーミーは語った。プルーラヴァにはアーユという子が生まれ、その強大な子らはナフシャ、クシャトラヴリッダ、ラジー、ラーバ、アネナーであった。大王パリークシットよ、今よりクシャトラヴリッダの系譜を聞きなさい。クシャトラヴリッダの子はスホートラで、彼にはカーシュヤ、クシャ、グリツサマダの三子があった。グリツサマダからシュナカが生まれ、そこからシャウナカが出た。彼は大聖者にして、リグ・ヴェーダ通暁の者の中で最勝である。

Verse 3

श्रीबादरायणिरुवाच य: पुरूरवस: पुत्र आयुस्तस्याभवन् सुता: । नहुष: क्षत्रवृद्धश्च रजी राभश्च वीर्यवान् ॥ १ ॥ अनेना इति राजेन्द्र श‍ृणु क्षत्रवृधोऽन्वयम् । क्षत्रवृद्धसुतस्यासन् सुहोत्रस्यात्मजास्त्रय: ॥ २ ॥ काश्य: कुशो गृत्समद इति गृत्समदादभूत् । शुनक: शौनको यस्य बह्वृचप्रवरो मुनि: ॥ ३ ॥

シュカデーヴァ・ゴースヴァーミーは語った。プルーラヴァにはアーユという子が生まれ、その強大な子らはナフシャ、クシャトラヴリッダ、ラジー、ラーバ、アネナーであった。大王パリークシットよ、今よりクシャトラヴリッダの系譜を聞きなさい。クシャトラヴリッダの子はスホートラで、彼にはカーシュヤ、クシャ、グリツサマダの三子があった。グリツサマダからシュナカが生まれ、そこからシャウナカが出た。彼は大聖者にして、リグ・ヴェーダ通暁の者の中で最勝である。

Verse 4

काश्यस्य काशिस्तत्पुत्रो राष्ट्रो दीर्घतम:पिता । धन्वन्तरिर्दीर्घतमस आयुर्वेदप्रवर्तक: । यज्ञभुग् वासुदेवांश: स्मृतमात्रार्तिनाशन: ॥ ४ ॥

カーシュヤの子はカーシ、カーシの子はラーシュトラで、彼はディールガタマの父であった。ディールガタマの子ダンヴァンタリはアーユルヴェーダの開祖であり、供犠の果報を享受するヴァースデーヴァの分身の化身である。その御名を憶念するだけで病苦は滅する。

Verse 5

तत्पुत्र: केतुमानस्य जज्ञे भीमरथस्तत: । दिवोदासो द्युमांस्तस्मात् प्रतर्दन इति स्मृत: ॥ ५ ॥

ダンヴァンタリの子はケートゥマーン、その子はビーラマラタ。ビーラマラタの子はディヴォダーサ、ディヴォダーサの子はデュマーンで、またプラタルダナとも称される。

Verse 6

स एव शत्रुजिद् वत्स ऋतध्वज इतीरित: । तथा कुवलयाश्वेति प्रोक्तोऽलर्कादयस्तत: ॥ ६ ॥

そのデュマーンはまた、シャトルジト、ヴァツァ、リタドヴァジャ、クヴァラヤーシュヴァとも称された。彼からアラルカらの子らが生まれた。

Verse 7

षष्टिंवर्षसहस्राणि षष्टिंवर्षशतानि च । नालर्कादपरो राजन् बुभुजे मेदिनीं युवा ॥ ७ ॥

王よ、デュマーンの子アラルカは若きまま、六万と六百、すなわち六万六千年にわたり大地を治めた。彼を除いて、若年のままこれほど長く地上を統治した者はいない。

Verse 8

अलर्कात्सन्ततिस्तस्मात् सुनीथोऽथ निकेतन: । धर्मकेतु: सुतस्तस्मात् सत्यकेतुरजायत ॥ ८ ॥

アラルカからサンタティが生まれ、その子がスニータ、次いでニケータナ。ニケータナの子はダルマケートゥ、そしてダルマケートゥの子としてサティヤケートゥが生まれた。

Verse 9

धृष्टकेतुस्ततस्तस्मात् सुकुमार: क्षितीश्वर: । वीतिहोत्रोऽस्य भर्गोऽतो भार्गभूमिरभून्नृप ॥ ९ ॥

パリークシト王よ、サティヤケートゥからドリシュタケートゥが生まれ、ドリシュタケートゥから全地を治めるスークマーラが生まれた。スークマーラからヴィーティホートラ、そこからバルガ、さらにバルガからバールガブーミが生まれた。

Verse 10

इतीमे काशयो भूपा: क्षत्रवृद्धान्वयायिन: । राभस्य रभस: पुत्रो गम्भीरश्चाक्रियस्तत: ॥ १० ॥

マハーラージャ・パリークシトよ、これらの王たちは皆カーシの子孫であり、またクシャトラヴリッダの後裔とも呼ばれる。ラーバの子はラバサ、ラバサからガンビーラ、ガンビーラからアクリヤという子が生まれた。

Verse 11

तद्गोत्रं ब्रह्मविज् जज्ञे श‍ृणु वंशमनेनस: । शुद्धस्तत: शुचिस्तस्माच्चित्रकृद् धर्मसारथि: ॥ ११ ॥

王よ、アクリヤの子はブラフマヴィト（梵を知る者）として知られた。いまアネナーの子孫を聞け。アネナーからシュッダ、シュッダからシュチ、シュチからダルマサーラティ（またチトラクリトとも呼ばれる）が生まれた。

Verse 12

तत: शान्तरजो जज्ञे कृतकृत्य: स आत्मवान् । रजे: पञ्चशतान्यासन् पुत्राणाममितौजसाम् ॥ १२ ॥

チトラクリトから、すべての務めを成し遂げ自己に悟入したシャーンタラージャが生まれた。彼はヴェーダの祭式を完遂したため子をもうけなかった。だがラジーには五百人の息子があり、皆きわめて強大であった。

Verse 13

देवैरभ्यर्थितो दैत्यान् हत्वेन्द्रायाददाद् दिवम् । इन्द्रस्तस्मै पुनर्दत्त्वा गृहीत्वा चरणौ रजे: । आत्मानमर्पयामास प्रह्रादाद्यरिशङ्कित: ॥ १३ ॥

神々の願いにより、ラジーはダイティヤ族を討ってインドラに天界の王国を返した。だがプラフラーダらの敵を恐れたインドラは、ラジーの蓮華の御足にすがり、天界を再び彼に譲り渡し、己れをもその御足に捧げて帰依した。

Verse 14

पितर्युपरते पुत्रा याचमानाय नो ददु: । त्रिविष्टपं महेन्द्राय यज्ञभागान् समाददु: ॥ १४ ॥

ラジーの死後、インドラはラジーの息子たちに、トリヴィシュタパ（天界）を返すよう懇願した。彼らは天界を返さなかったが、祭式におけるインドラの供物の分け前は返すことに同意した。

Verse 15

गुरुणा हूयमानेऽग्नौ बलभित् तनयान् रजे: । अवधीद् भ्रंशितान् मार्गान्न कश्चिदवशेषित: ॥ १५ ॥

その後、 देवたちの師ブリハスパティは火中に供物を捧げ、ラジーの息子たちがダルマの道から堕ちるようにした。堕落した彼らを、バラを打ち破るインドラは容易く討ち、ひとりも生き残らなかった。

Verse 16

कुशात् प्रति: क्षात्रवृद्धात् सञ्जयस्तत्सुतो जय: । तत: कृत: कृतस्यापि जज्ञे हर्यबलो नृप: ॥ १६ ॥

クシャトラヴリッダの孫クシャから、プラティという子が生まれた。プラティの子はサンジャヤ、サンジャヤの子はジャヤ。ジャヤからクリタが生まれ、クリタから王ハリヤバラが生まれた。

Verse 17

सहदेवस्ततो हीनो जयसेनस्तु तत्सुत: । सङ्‍कृतिस्तस्य च जय: क्षत्रधर्मा महारथ: । क्षत्रवृद्धान्वया भूपा इमेश‍ृण्वथनाहुषान् ॥ १७ ॥

ハリヤバラからサハデーヴァが生まれ、サハデーヴァからヒーナ、ヒーナからジャヤセーナ、ジャヤセーナからサンクリティが生まれた。サンクリティの子はジャヤで、強大なマハーラタ（大戦車武者）にしてクシャトリヤの法に通じていた。これらはクシャトラヴリッダの王統である。今よりナフシャの系譜を語ろう。