Adhyaya 12

Verse 1

श्रीशुक उवाच कुशस्य चातिथिस्तस्मान्निषधस्तत्सुतो नभ: । पुण्डरीकोऽथ तत्पुत्र: क्षेमधन्वाभवत्तत: ॥ १ ॥

シュカデーヴァ・ゴースヴァーミーは語った。クシャの子はアティティ、アティティの子はニシャダ、ニシャダの子はナバ。ナバの子はプンダリーカで、プンダリーカからクシェーマダンヴァという子が生まれた。

Verse 2

देवानीकस्ततोऽनीह: पारियात्रोऽथ तत्सुत: । ततो बलस्थलस्तस्माद् वज्रनाभोऽर्कसम्भव: ॥ २ ॥

クシェーマダンヴァの子はデーヴァーニーカ、デーヴァーニーカの子はアニーハ、アニーハの子はパーリヤートラ、パーリヤートラの子はバラスタラ。バラスタラの子はヴァジュラナーバで、太陽神の光輝から生まれたと伝えられる。

Verse 3

सगणस्तत्सुतस्तस्माद् विधृतिश्चाभवत् सुत: । ततो हिरण्यनाभोऽभूद् योगाचार्यस्तु जैमिने: ॥ ३ ॥ शिष्य: कौशल्य आध्यात्मं याज्ञवल्‍क्योऽध्यगाद् यत: । योगं महोदयम् ऋषिर्हृदयग्रन्थिभेदकम् ॥ ४ ॥

ヴァジュラナーバの子はサガナ、その子はヴィドゥリティ。ヴィドゥリティの子はヒラニヤナーバで、ジャイミニの弟子となり、神秘ヨーガの大アーチャーリヤとなった。大聖者ヤージュニャヴァルキヤは、このヒラニヤナーバから、心の執着の結び目を断つ高遠なるアーディヤートマ・ヨーガを学んだ。

Verse 4

सगणस्तत्सुतस्तस्माद् विधृतिश्चाभवत् सुत: । ततो हिरण्यनाभोऽभूद् योगाचार्यस्तु जैमिने: ॥ ३ ॥ शिष्य: कौशल्य आध्यात्मं याज्ञवल्‍क्योऽध्यगाद् यत: । योगं महोदयम् ऋषिर्हृदयग्रन्थिभेदकम् ॥ ४ ॥

ヴァジュラナーバの子はサガナ、その子はヴィドゥリティであった。ヴィドゥリティの子ヒラニヤナーバはジャイミニに師事し、神秘ヨーガの大アーチャーリヤとなった。大聖ヤージュニャヴァルキヤはこのヒラニヤナーバから、心の物質的執着の結び目をほどく高遠なる「アーディヤートマ・ヨーガ」を学んだ。

Verse 5

पुष्पो हिरण्यनाभस्य ध्रुवसन्धिस्ततोऽभवत् । सुदर्शनोऽथाग्निवर्ण: शीघ्रस्तस्य मरु: सुत: ॥ ५ ॥

ヒラニヤナーバの子はプシュパ、プシュパの子はドゥルヴァサンディ。ドゥルヴァサンディの子はスダルシャナ、その子はアグニヴァルナ。アグニヴァルナの子はシーグラ、そしてシーグラの子がマルである。

Verse 6

सोऽसावास्ते योगसिद्ध: कलापग्राममास्थित: । कलेरन्ते सूर्यवंशं नष्टं भावयिता पुन: ॥ ६ ॥

ヨーガの成就を得たマルは、今なおカラーパ・グラーマと呼ばれる地に住んでいる。カリ・ユガの終わりに、彼は一子をもうけて失われたスーリヤ王統を再興するであろう。

Verse 7

तस्मात् प्रसुश्रुतस्तस्य सन्धिस्तस्याप्यमर्षण: । महस्वांस्तत्सुतस्तस्माद् विश्वबाहुरजायत ॥ ७ ॥

マルからプラスシュルタという子が生まれ、プラスシュルタからサンディ、サンディからアマルシャナが出た。アマルシャナからマハスヴァーンが生まれ、マハスヴァーンからヴィシュヴァバーフが誕生した。

Verse 8

तत: प्रसेनजित् तस्मात् तक्षको भविता पुन: । ततो बृहद्ब‍लो यस्तु पित्रा ते समरे हत: ॥ ८ ॥

ヴィシュヴァバーフからプラセーナジトという子が生まれ、プラセーナジトからタクシャカが出た。タクシャカからブリハドバラが生まれたが、彼は戦いで汝の父によって討たれた。

Verse 9

एते हीक्ष्वाकुभूपाला अतीता: श‍ृण्वनागतान् । बृहद्ब‍लस्य भविता पुत्रो नाम्ना बृहद्रण: ॥ ९ ॥

イークシュヴァーク王統のこれらの王たちは皆すでに過ぎ去った。いまより未来に生まれる王たちを語ろう。ブリハドバラから、ブリハドラナという子が生まれる。

Verse 10

ऊरुक्रिय: सुतस्तस्य वत्सवृद्धो भविष्यति । प्रतिव्योमस्ततो भानुर्दिवाको वाहिनीपति: ॥ १० ॥

ブリハドラナの子はウールクリヤとなる。彼にヴァツサヴリッダという子が生まれ、そこからプラティヴィヨーマ、さらにバーヌが出る。バーヌからは大軍の将ディヴァーカが生まれる。

Verse 11

सहदेवस्ततो वीरो बृहदश्वोऽथ भानुमान् । प्रतीकाश्वो भानुमत: सुप्रतीकोऽथ तत्सुत: ॥ ११ ॥

ディヴァーカからサハデーヴァという子が生まれ、サハデーヴァから勇者ブリハダシュヴァが出る。ブリハダシュヴァからバーヌマーン、バーヌマーンからプラティーカーシュヴァ。プラティーカーシュヴァの子はスプラティーカとなる。

Verse 12

भविता मरुदेवोऽथ सुनक्षत्रोऽथ पुष्कर: । तस्यान्तरिक्षस्तत्पुत्र: सुतपास्तदमित्रजित् ॥ १२ ॥

スプラティーカからマルデーヴァ、マルデーヴァからスナクシャトラ、スナクシャトラからプシュカラが生まれる。プシュカラからアンタリクシャ、アンタリクシャの子はスータパー、その子がアミトラジトとなる。

Verse 13

बृहद्राजस्तु तस्यापि बर्हिस्तस्मात् कृतञ्जय: । रणञ्जयस्तस्य सुत: सञ्जयो भविता तत: ॥ १३ ॥

アミトラジトからブリハドラージャが生まれ、ブリハドラージャからバルヒ、バルヒからクリタンジャヤが出る。クリタンジャヤの子はラナンジャヤと呼ばれ、そこからサンジャヤという子が生まれる。

Verse 14

तस्माच्छाक्योऽथ शुद्धोदो लाङ्गलस्तत्सुत: स्मृत: । तत: प्रसेनजित् तस्मात् क्षुद्रको भविता तत: ॥ १४ ॥

サンジャヤからシャーキヤが生まれ、シャーキヤからシュड्डホーダが生まれ、シュड्डホーダの子としてラーンガラが伝えられる。ラーンガラからプラセーナジト、そしてプラセーナジトからクシュドラカが出る。

Verse 15

रणको भविता तस्मात् सुरथस्तनयस्तत: । सुमित्रो नाम निष्ठान्त एते बार्हद्ब‍लान्वया: ॥ १५ ॥

クシュドラカからラナカが生まれ、ラナカから子のスラタが生まれ、ついにスミトラという王が王統の終わりとなる。これがブリハドバラの系譜である。

Verse 16

इक्ष्वाकूणामयं वंश: सुमित्रान्तो भविष्यति । यतस्तं प्राप्य राजानं संस्थां प्राप्स्यति वै कलौ ॥ १६ ॥

イクシュヴァークのこの王統はスミトラで終わる。カリの時代には、その王の後、太陽王朝は必ず終焉に至る。