Adhyaya 14

Verse 1

श्रीराजोवाच मन्वन्तरेषु भगवन्यथा मन्वादयस्त्विमे । यस्मिन्कर्मणि ये येन नियुक्तास्तद्वदस्व मे ॥ १ ॥

パリークシット王は尋ねた。「至福に満ちたシュカデーヴァ・ゴースヴァーミーよ。各マヌヴァンタラにおいて、マヌたちはいかにそれぞれの務めに就き、誰の命によってその任に就くのですか。どうかお説きください。」

Verse 2

श्रीऋषिरुवाच मनवो मनुपुत्राश्च मुनयश्च महीपते । इन्द्रा: सुरगणाश्चैव सर्वे पुरुषशासना: ॥ २ ॥

シュカデーヴァ・ゴースヴァーミーは言った。「王よ、マヌたち、マヌの子ら、偉大な聖仙、インドラたち、そしてすべてのデーヴァは、ヤジュニャなどの化身として現れる至上主バガヴァーンの統べる命により任命される。」

Verse 3

यज्ञादयो या: कथिता: पौरुष्यस्तनवो नृप । मन्वादयो जगद्यात्रां नयन्त्याभि: प्रचोदिता: ॥ ३ ॥

王よ、私はすでにヤジュニャなど主のさまざまな化身を語った。これらの化身の促しによってマヌたちは選ばれ、その導きのもとで宇宙の務めが遂行される。

Verse 4

चतुर्युगान्ते कालेन ग्रस्ताञ्छ्रुतिगणान्यथा । तपसा ऋषयोऽपश्यन्यतो धर्म: सनातन: ॥ ४ ॥

四つのユガが終わる時、時の力に呑まれてシュルティの伝承が乱れ、永遠のダルマが誤用されているのを見て、偉大な聖者たちは苦行によって法の原理を再び確立する。

Verse 5

ततो धर्मं चतुष्पादं मनवो हरिणोदिता: । युक्ता: सञ्चारयन्त्यद्धा स्वे स्वे काले महीं नृप ॥ ५ ॥

その後、王よ、シュリー・ハリの教えに促されたマヌたちは、それぞれの時代に全身全霊で務め、四つの柱を備えたダルマを大地に直接ふたたび確立する。

Verse 6

पालयन्ति प्रजापाला यावदन्तं विभागश: । यज्ञभागभुजो देवा ये च तत्रान्विताश्च तै: ॥ ६ ॥

ヤジュニャの果報を享受するため、民を護る統治者――マヌの子や孫たち――は、マヌの治世の終わりまで、分担に従ってバガヴァーンの命令を守り行う。供犠の分け前を受けるデーヴァたちもまた、その果を共に受ける。

Verse 7

इन्द्रो भगवता दत्तां त्रैलोक्यश्रियमूर्जिताम् । भुञ्जान: पाति लोकांस्त्रीन् कामं लोके प्रवर्षति ॥ ७ ॥

天界の王インドラは、バガヴァーンより授かった祝福によって三界の強大な繁栄を享受し、あらゆる世界に十分な雨を降らせて三つの世界の生きとし生けるものを養い守る。

Verse 8

ज्ञानं चानुयुगं ब्रूते हरि: सिद्धस्वरूपधृक् । ऋषिरूपधर: कर्म योगं योगेशरूपधृक् ॥ ८ ॥

あらゆるユガにおいて、至上人格神ハリはシッダ（サナカ等）の姿をとって超越の智を説き、偉大なリシ（ヤージュニャヴァルキヤ等）の姿をとってカルマの道を教え、また大ヨーギー（ダッタートレーヤ等）の姿をとって神秘ヨーガの体系を示される。

Verse 9

सर्गं प्रजेशरूपेण दस्यून्हन्यात् स्वराड्‌वपु: । कालरूपेण सर्वेषामभावाय पृथग्गुण: ॥ ९ ॥

至上人格神はプラジャーパティ・マリーチの姿で子孫を生み、王となって盗賊や悪党を討ち、時の姿となって万物を滅する。物質存在のさまざまな性質もまた、バガヴァーンの性質として理解すべきである。

Verse 10

स्तूयमानो जनैरेभिर्मायया नामरूपया । विमोहितात्मभिर्नानादर्शनैर्न च द‍ृश्यते ॥ १० ॥

名と形のマーヤーに惑わされた人々は、さまざまな学説や思弁によって絶対真理を求め称賛するが、それでも至上主バガヴァーンを見まみえることはできない。

Verse 11

एतत् कल्पविकल्पस्य प्रमाणं परिकीर्तितम् । यत्र मन्वन्तराण्याहुश्चतुर्दश पुराविद: ॥ ११ ॥

王よ、一カルパ、すなわち梵天ブラフマーの一日において、「ヴィカルパ」と呼ばれる多くの変転が起こる。その根拠はすでに汝に語った。プラーナに通じた賢者たちは、梵天の一日には十四のマヌ期（マンヴァンタラ）があると定めている。