Atharva Veda 9.7.22: Kanda 9, Anuvaka 1, Sukta 7, Mantra 22
Sukta 7
Sanskrit (Devanagari)
तृणा॑नि प्राप्तः॒ सोमो॒ राजा॑
IAST Transliteration
tṛ́ṇāni prā́ptaḥ sómo rājā́
English Translation (Griffith/Whitney)
Unto the grasses hath come King Soma.
Translation
ソーマ王は草々のもとへ来たりぬ。
Word by Word
तृणानिgrasses; blades of grass
तृणानि:
कर्म (प्राप्तः इत्यस्य)
TypeNoun
Rootतृण (प्रातिपदिक)
प्राप्तःhaving reached; arrived
प्राप्तः:
कर्तृ (सोमः इत्यस्य विशेषणम्/विधेयम्)
TypeVerb (participial) / Adjective
Root√आप् (आप्/आप्नोति) उपसर्ग: प्र-; क्त (प्राप्त)
सोमःSoma (the sacred plant/juice; deity Soma)
सोमः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
राजाking
राजा:
कर्तृ (सोमस्य विशेषणम्/अप्पोज़िशन्)
TypeNoun
Rootराजन् (प्रातिपदिक)
Attribution
Rishi: Atharvanic tradition (edition-dependent).
Devata: Soma (Rājā).
Chandas: Anuṣṭubh-fragment / formulaic.
Mantra Rasa
Primary: shanta
Secondary: adbhuta
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.