Mantra 92

Sukta 3

Sanskrit (Devanagari)

तेनैनं प्राशिषं तेनैनमजीगमम्

IAST Transliteration

téna enaṃ prā́śiṣaṃ téna enam ajīgamam

English Translation (Griffith/Whitney)

Therewith I made him eat; therewith I made him go forth (set him in motion).

Translation

これによって彼に食べさせ、これによって彼を出立させた（動かし、歩ませた）。

Word by Word

• तेन: by that; with that
• तेन: करण
• Type: Indeclinable (pronominal form used adverbially) / Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → तेन (तृतीया एकवचन)

• एनम्: him
• एनम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: एतद्/इदम्-प्रकारस्य सर्वनाम-प्रातिपदिक ‘एन’ (अनाफोरिक सर्वनाम)

• प्राशिषम्: I caused (him) to eat; I fed
• प्राशिषम्: (क्रिया) —
• Type: Verb
• Root: प्र + अश् (अश्नोति) धातु

• तेन: by that; with that
• तेन: करण
• Type: Indeclinable (pronominal form used adverbially) / Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → तेन (तृतीया एकवचन)

• एनम्: him
• एनम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: एतद्/इदम्-प्रकारस्य सर्वनाम-प्रातिपदिक ‘एन’ (अनाफोरिक सर्वनाम)

• अजीगमम्: I made (him) go; I drove/led (him)
• अजीगमम्: (क्रिया) —
• Type: Verb
• Root: अ + गम् (गच्छति) धातु; लुङ्-आवृत्त/दीर्घाभ्यास-रूप (intensive/reduplicated aorist type)

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition (as above)

Devata: Odana as healing agent; vitality/motion (implicit)

Chandas: Prose-like formula

Mantra Rasa

{"primary_rasa":"shanta","secondary_rasa":"adbhuta","emotional_arc":"From ritual action to assured outcome: calm competence culminating in renewed vitality.","listener_experience":"Grounded reassurance; sense of a remedy working ‘from inside out.’","intensity":4}