Mantra 34
Sukta 3
Sanskrit (Devanagari)
तं वा अहं नार्वाञ्चं न पराञ्चं न प्रत्यञ्चम्
Translation
その者を、われは、こちらへ来る者とも、あちらへ去る者とも、また我に向かって戻る者とも見なさない。
Word by Word
तम्him/that (as object)
तम्:
कर्म
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वैindeed, surely
वै:
—
TypeIndeclinable
Rootवै (निपात)
अहम्I
अहम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
नnot
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन (निषेध-अव्यय)
अर्वाञ्चम्turned this way, facing towards (here)
अर्वाञ्चम्:
कर्म (तम् इति विशेष्यस्य विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootअर्वाञ्च् (प्रातिपदिक; दिशावाचक-विशेषण)
नnot
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन (निषेध-अव्यय)
पराञ्चम्turned away, facing outward/away
पराञ्चम्:
कर्म (तम् इति विशेष्यस्य विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootपराञ्च् (प्रातिपदिक; दिशावाचक-विशेषण)
नnot
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन (निषेध-अव्यय)
प्रत्यञ्चम्turned back/towards (in return), facing opposite
प्रत्यञ्चम्:
कर्म (तम् इति विशेष्यस्य विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootप्रत्यञ्च् (प्रातिपदिक; दिशावाचक-विशेषण)
Mantra Rasa
{"primary_rasa":"shanta","secondary_rasa":null,"emotional_arc":"Stabilization into stillness.","listener_experience":"Quiet, firm containment.","intensity":4}