Mantra 22

Sukta 3

Sanskrit (Devanagari)

तं त्वौदनस्य पृच्छामि यो अस्य महिमा महान्

IAST Transliteration

tám tvā́ ’odanásya pṛ́cchāmi yó asya mahimā́ mahā́n

English Translation (Griffith/Whitney)

Thee, Odana, that mighty one, I question—what is this greatness of thine, so passing great?

Translation

われは汝、オーダナ（Odana、炊き飯・供物）に問う。大いなる者よ、汝のこの偉大さとは何か、かくも甚だ大いなるは。

Word by Word

• तम्: him/that (one)
• तम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• त्वा: you
• त्वा: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ओदनस्य: of the cooked rice/porridge (odana)
• ओदनस्य: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: ओदन (प्रातिपदिक)

• पृच्छामि: I ask/inquire
• पृच्छामि: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: प्रच्छ् (धातु)

• यः: who/which
• यः: कर्तृ (सापेक्ष-सम्बन्धः)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अस्य: of this/of him
• अस्य: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• महिमा: greatness, majesty
• महिमा: कर्तृ/विषय (स्तुत्य-भावः)
• Type: Noun
• Root: महिमन् (प्रातिपदिक)

• महान्: great
• महान्: विशेषणम् (महिमानम् विशेषयति)
• Type: Adjective
• Root: महत् (प्रातिपदिक)

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition

Devata: Odana (deified cooked food)

Chandas: Irregular; near-Anuṣṭubh phrasing

Mantra Rasa

{"primary_rasa":"adbhuta","secondary_rasa":"shanta","emotional_arc":"From respectful address to wonder-filled inquiry.","listener_experience":"A sense that ordinary food is secretly vast—worthy of reverence and careful speech.","intensity":4}