Mantra 122

Sukta 3

Sanskrit (Devanagari)

सर्वाङ्ग एव सर्वपरुः सर्वतनूः सं भवति य एवं वेद

IAST Transliteration

sárvāṅga evá sárvaparúḥ sárvatanū́ḥ sáṃ bhavati yá eváṃ véda

English Translation (Griffith/Whitney)

All-limbed indeed, all-jointed, of entire body, he comes wholly to be—whoso thus knoweth.

Translation

まことに全ての肢を備え、全ての関節を備え、全身として完全なる者となる——このように知る者は、全き成就へと至る。

Word by Word

• सर्वाङ्गः: having all limbs; whole-bodied
• सर्वाङ्गः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: सर्वाङ्ग (प्रातिपदिक; सर्व + अङ्ग)

• एव: indeed; just
• एव: —
• Type: Indeclinable
• Root: एव (निपात)

• सर्वपरुः: having all joints intact
• सर्वपरुः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: सर्वपरु (प्रातिपदिक; सर्व + परु ‘joint/knuckle’)

• सर्वतनूः: having the whole body; complete in body
• सर्वतनूः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: सर्वतनू (प्रातिपदिक; सर्व + तनू ‘body’)

• सम्: together; completely (as preverb)
• सम्: —
• Type: Indeclinable
• Root: सम् (उपसर्ग/अव्यय)

• भवति: becomes; comes to be
• भवति: —
• Type: Verb
• Root: भू (धातु)

• यः: who (he who)
• यः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• एवम्: thus; in this manner
• एवम्: —
• Type: Indeclinable
• Root: एवम् (अव्यय)

• वेद: knows; has known
• वेद: —
• Type: Verb
• Root: विद् (धातु)

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition (to be verified via Anukramaṇī)

Devata: Efficacy of Veda/knowledge; completeness (sarvāṅgatva) as the operative power

Chandas: Anuṣṭubh-like (to be confirmed)

Mantra Rasa

{"primary_rasa":"shanta","secondary_rasa":"adbhuta","emotional_arc":"From enumeration of completeness to quiet certainty in the power of knowing.","listener_experience":"Stabilizing, reassuring, ‘making whole’ through sound and meaning.","intensity":4}