Sutra 9

Devanagari script

अनुप्रविष्टा वैकत्र ग्राहयेयुः ॥ कZ_०४.५.०९ ॥

Transliteration

anupraviṣṭā vaikatra grāhayeyuḥ

Translation

潜入したのち、彼らを一か所で一斉に捕らえさせるべきである（すなわち連携した一斉検挙）。

Word by Word

• अनुप्रविष्टाः: having entered (after/along; infiltrated)
• Type: Verb (participial)
• Root: अनु-प्र-√विश्
• Form: कृदन्त (क्त, past passive participle); प्रथमा बहुवचनम्; पुंलिङ्ग (सामान्यतः कर्तृवाच्ये ‘प्रविष्टाः’ = ‘entered’); उपसर्गाः: अनु-, प्र-

• वा: or
• Type: Particle
• Root: वा
• Form: निपात; विकल्पार्थक (or)

• एकत्र: in one place; together
• Type: Adverb
• Root: एकत्र
• Form: अव्यय; देश/समवायवाचक (in one place/together)

• ग्राहयेयुः: they should cause (them) to be seized/apprehended; they should have (them) arrested
• Type: Verb
• Root: √ग्रह् (गृह्णाति)
• Form: णिच्-प्रत्यय (causative) ‘ग्राहयति’ = ‘causes to seize/apprehend’; विधिलिङ् (optative); परस्मैपदम्; प्रथमपुरुषः; बहुवचनम्

Entities Mentioned

• infiltrators/undercover agents (implied)
• thieves (implied)

More Details

FAQs

What is the tactical advantage of seizing suspects 'in one place'?

It prevents warning signals, reduces flight, and enables simultaneous capture of multiple members and evidence in a controlled sweep.