Adhyaya 18

Sutra 1

कृतकर्मप्रमाणकालवेतनफलनिष्पत्तिभिः कारयेत्स्वभूमिषु च स्थापयेत् ॥ कZ_०२.१८.०१ ॥

彼は、完了した作業、数量/計量、時間、賃金、最終産出についての記録を伴って作業を実施させ、さらに（労働者/操業）を国有地に配置すべきである。

Sutra 2

स्थानपरिवर्तनमातपप्रवातप्रदानं च बहुशः कुर्यात् ॥ कZ_०२.१८.०२ ॥

彼は（保管の）場所をしばしば替え、日光と換気を与えるべきである。

Sutra 3

ऊष्मोपस्नेहक्रिमिभिरुपहन्यमानमन्यथा स्थापयेत् ॥ कZ_०२.१८.०३ ॥

熱、湿気/油分、または虫害によって損なわれているなら、別の方法で保管すべきである（すなわち保管方法または場所を変更する）。

Sutra 4

जातिरूपलक्षणप्रमाणागममूल्यनिक्षेपैश्चोपलभेत ॥ कZ_०२.१८.०४ ॥

彼は（物品を）種類（分類）、形状、識別標、度量、入手源、価値、ならびに寄託／入帳（記録）によって査定すべきである。

Sutra 5

सर्वतोभद्रजामदग्न्यबहुमुखविश्वासघातिसंघाटीयानकपर्जन्यकबाहूर्ध्वबाह्वर्धबाहूनि स्थितयन्त्राणि ॥ कZ_०२.१८.०५ ॥

固定（据え付け）の機械は、sarvatobhadra、jāmadagnya、abahumukha、viśvāsaghāti、saṃghāṭī、yānaka、parjanyaka、bāhūrdhva、bāhva、ardhabāhu である。

Sutra 6

पाञ्चालिकदेवदण्डसूकरिकामुसलयष्टिहस्तिवारकतालवृन्तमुद्गरगदास्पृक्तलाकुद्दालास्फाटिमोत्पाटिमोद्घाटिमशतघ्नित्रिशूलचक्राणि चलयन्त्राणि ॥ कZ_०२.१८.०६ ॥

移動式の機械は、pāñcālika、devadaṇḍa、sūkarikā、musala、yaṣṭi、hastivāraka、tālavṛnta、mudgara、gadā、spṛktalā、kuddālā、sphāṭim、otpāṭim、odghāṭim、aśataghnī、triśūla、cakra である。

Sutra 7

शक्तिप्रासकुन्तहाटकभिण्डिपालशूलतोमरवराहकर्णकणयकर्पणत्रासिकादीनि च हुलमुखानि ॥ कZ_०२.१८.०७ ॥

また hulamukha（フラムカ）系の武器には、śakti、prāsa、kunta、hāṭaka、bhiṇḍipāla、śūla、tomara、varāhakarṇa、kaṇaya、karpaṇa、trāsikā などが含まれる。

Sutra 8

तालचापदारवशार्ङ्गाणि कार्मुककोदण्डद्रूणा धनूंषि ॥ कZ_०२.१८.०८ ॥

弓には次の種類がある：tāla（ヤシ）製、cāpa 木製、木製（dārava）、śārṅga 型；また kārmuka、kodaṇḍa、drūṇa と呼ばれる諸種。

Sutra 9

मूर्वार्कशनगवेधुवेणुस्नायूनि ज्याः ॥ कZ_०२.१८.०९ ॥

弓弦（jyāḥ）は mūrva、arka、śana、gavedhu、竹（bamboo）、および腱（sinew）から作られる。

Sutra 10

वेणुशरशलाकादण्डासननाराचाश्चेषवः ॥ कZ_०२.१८.१० ॥

飛び道具（iṣavaḥ）には、竹矢、葦（あし）/柄付きの矢（reed/shafted）、栓状の投げ矢（peg-like darts）、杖の柄（staff-shafts）、および鉄鏃の矢（nārāca）が含まれる。

Sutra 11

तेषां मुखानि छेदनभेदनताडनान्यायसास्थिदारवाणि ॥ कZ_०२.१८.११ ॥

それらの穂先/先端は、切断・貫通・打撃のためのもので、鉄・骨・木で作られる。

Sutra 12

निस्त्रिंशमण्डलाग्रासियष्टयः खड्गाः ॥ कZ_०२.१८.१२ ॥

剣（khaḍgāḥ）には nistriṃśa、maṇḍalāgra、asi、yaṣṭi の種類がある。

Sutra 13

खड्गमहिषवारणविषाणदारुवेणुमूलानि त्सरवः ॥ कZ_०२.१८.१३ ॥

鞘（tsaravaḥ）は、剣の金具、水牛の角、象牙、木材、そして竹の根（bamboo-root）から作られる。

Sutra 14

परशुकुठारपट्टसखनित्रकुद्दालक्रकचकाण्डच्छेदनाः क्षुरकल्पाः ॥ कZ_०२.१८.१४ ॥

「剃刀類」の刃物（kṣurakalpāḥ）には、斧（paraśu）、手斧（kuṭhāra）、包丁/板刀（paṭṭasa）、鋤・つるはし（khanitra）、鍬（kuddāla）、鎌（kraka）、鋸（caka）、枝切り具（kāṇḍacchedana）が含まれる。

Sutra 15

यन्त्रगोष्पणमुष्टिपाषाणरोचनीदृषदश्चाश्मायुधानि ॥ कZ_०२.१८.१५ ॥

石の武器（aśmāyudhāni）には、機械で投射する石、投石紐（スリング）の石、拳石、そして砥石のような平たい石を弾として用いるものが含まれる。

Sutra 16

लोहजालिकापट्टकवचसूत्रकङ्कटशिंशुमारकखड्गिधेनुकहस्तिगोचर्मखुरशृङ्गसंघातं वर्माणि ॥ कZ_०२.१८.१६ ॥

鎧（varmāṇi）には、鉄の網（鎖帷子）、層状/積層の鎧、縫い合わせ/紐で綴じた鎧、そして皮革製の胴鎧—ワニ（śiṃśumāra）、サイ（khaḍgī）、牛（dhenukā）、象皮など—さらに蹄や角の破片を組み合わせたものが含まれる。

Sutra 17

शिरस्त्राणकण्ठत्राणकूर्पासकञ्चुकवारवाणपट्टनागोदरिकाः पेटीचर्महस्तिकर्णतालमूलधमनिकाकपाटकिटिकाप्रतिहतबलाहकान्ताश्चावरणाणि ॥ कZ_०२.१८.१७ ॥

防護用の覆い（āvaraṇāṇi）には、頭部防具、喉（首）防具、胸甲/腕を覆う胴着、チュニック、さらに各種の包帯状の巻き物や防護パッド—革のケース、象の耳の革、ヤシの根繊維の覆い、膀胱革/革袋、補強された防護板—が含まれる。

Sutra 18

हस्तिरथवाजिनां योग्याभाण्डमालंकारिकं सम्नाहकल्पनाश्चोपकरणानि ॥ कZ_०२.१८.१८ ॥

［彼は監督すべきである］象・戦車・馬のための適切な装備、備蓄品、装飾品、馬具（ハーネス）装着の手配、ならびに補助器具を。

Sutra 19

ऐन्द्रजालिकमौपनिषदिकं च कर्म ॥ कZ_०२.१८.१९ ॥

また、[彼は] aindrajālika（幻術・幻惑の技法）および aupaniṣadika（秘儀的／儀礼技術的）手続の業務を監督する。

Sutra 20

क्षयव्ययौ च जानीयात्कुप्यानामायुधेश्वरः ॥ कZ_०२.१८.२०च्द् ॥

兵器庫監督官はまた、可動備蓄（kupyāni）の損耗／劣化と支出を把握しなければならない。