Sutra 16

Devanagari script

लोहजालिकापट्टकवचसूत्रकङ्कटशिंशुमारकखड्गिधेनुकहस्तिगोचर्मखुरशृङ्गसंघातं वर्माणि ॥ कZ_०२.१८.१६ ॥

Transliteration

lohajālikāpaṭṭakavacasūtrakaṅkaṭaśiṃśumārakakhaḍgidhenukahastigocarmakhuraśṛṅgasaṃghātaṃ varmāṇi

Translation

鎧（varmāṇi）には、鉄の網（鎖帷子）、層状/積層の鎧、縫い合わせ/紐で綴じた鎧、そして皮革製の胴鎧—ワニ（śiṃśumāra）、サイ（khaḍgī）、牛（dhenukā）、象皮など—さらに蹄や角の破片を組み合わせたものが含まれる。

Word by Word

• लोह: iron/metal
• Type: Noun
• Root: लोह
• Form: नपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया एकवचन (समासपूर्वपद)

• जालिका: mesh/net (mail)
• Type: Noun
• Root: जालिका
• Form: स्त्रीलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया एकवचन (समासाङ्ग)

• पट्ट: strap/band
• Type: Noun
• Root: पट्ट
• Form: पुंलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया एकवचन (समासपूर्वपद)

• कवच: armour
• Type: Noun
• Root: कवच
• Form: नपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया एकवचन (समासाङ्ग)

• सूत्र: thread/cord
• Type: Noun
• Root: सूत्र
• Form: नपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया एकवचन (समासाङ्ग)

• कङ्कट: armour piece; protective coat
• Type: Noun
• Root: कङ्कट
• Form: पुंलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया एकवचन (समासाङ्ग)

• शिंशुमारक: (armour) of śiṃśumāra-hide
• Type: Noun
• Root: शिंशुमारक
• Form: पुंलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया एकवचन (समासाङ्ग)

• खड्गिन्: (armour) of rhinoceros(-hide)
• Type: Noun
• Root: खड्गिन्
• Form: पुंलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया एकवचन (समासाङ्ग); -इन् प्रत्यय (possessive/related)

• धेनुक: (armour) of cow-hide
• Type: Noun
• Root: धेनुक
• Form: पुंलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया एकवचन (समासाङ्ग)

• हस्ति: (armour) of elephant(-hide)
• Type: Noun
• Root: हस्ति
• Form: पुंलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया एकवचन (समासाङ्ग)

• गोचर्म: cowhide
• Type: Noun
• Root: गोचर्म
• Form: नपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया एकवचन (समासाङ्ग); गो + चर्म

• खुर: hoof
• Type: Noun
• Root: खुर
• Form: पुंलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया एकवचन (समासपूर्वपद)

• शृङ्ग: horn
• Type: Noun
• Root: शृङ्ग
• Form: नपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया एकवचन (समासाङ्ग)

• संघात: aggregation/assembled composite
• Type: Noun
• Root: संघात
• Form: पुंलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया एकवचन (समासान्त)

• वर्माणि: armours
• Type: Noun
• Root: वर्मन्
• Form: नपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया बहुवचन

Entities Mentioned

• armor
• iron mesh
• crocodile hide
• rhinoceros hide
• elephant hide

More Details

FAQs

What administrative problem does this armor list solve?

It defines acceptable armor constructions and materials, enabling inspection, pricing, and preventing contractors from passing off inferior substitutes.

What policy insight appears in mixing iron and hide armors?

Strategic substitution: preserve scarce metal for weapons when hides can meet protection requirements for certain units or contexts.