Adhyaya 275

Verse 1

इत्य् आग्नेये महापुराणे यदुवंशवर्णनं नाम चतुःसप्तत्यधिकद्विशततमो ऽध्यायः अथ पञ्चसप्तत्यधिकद्विशततमो ऽध्यायः द्वादशसङ्ग्रामाः अग्निर् उवाच कश्यपो वसुदेवो ऽभूद्देवकी चादितिर्वरा देवक्यां वसुदेवात्तु कृष्णो ऽभूत्तपसान्वितः

かくして『アグニ・マハープラーナ』において、「ヤドゥ王統の叙述」と名づけられた第274章は終わる。ここに第275章「十二の戦い」が始まる。アグニは語った。カश्यパはヴァスデーヴァとして化身し、気高きデーヴァキーはアディティであった。デーヴァキーにおいて、ヴァスデーヴァよりクリシュナが生まれ、タパス（苦行の霊力）を具えていた。

Verse 2

धर्मसंरक्षणार्थाय ह्य् अधर्महरणाय च सुरादेः पालनार्थञ्च दैत्यादेर्मथनाय च

まことに（彼は）、ダルマを護持しアダルマを除くため、また神々等を守護し、ダイティヤ等を打ち砕くために行動する。

Verse 3

रुक्मणी सत्यभामा च सत्या नग्नजिती प्रिया सत्यभामा हरेः सेव्या गान्धारी लक्ष्मणा तथा

ルクミニー、サティヤバーマー、サティヤー、そしてナグナジティー—愛される王妃たち。サティヤバーマーはハリの妃として、信愛（バクティ）をもって奉仕されるにふさわしい。さらにガーンダーリーとラクシュマナーも同様である。

Verse 4

मित्रविन्दा च कालिन्दी देवी जाम्बवती तथा सुशीला च तथा माद्री कौशल्या विजया जया

またミトラヴィンダー、カーリンディー、デーヴィーがあり、同様にジャンバヴァティーもいた。さらにスシーラー、またマードリー、（そして）カウシャリヤー、ヴィジャヤー、ジャヤーもいた。

Verse 5

चित्रविन्देति ख , छ च एवमादीनि देवीनां सहस्राणि तु षोडश प्रद्युम्नाद्याश् च रुक्मिण्यां भीमाद्याः सत्यभामया

「チトラヴィンダー」および（音節）kha・cha・ca などと称される者たち—このように種々—は王妃たちの中に数えられる。数は幾千とも語られるが、（とりわけ）十六人が著名である。さらに、プラデュムナらはルクミニーから生まれ、ビーマらはサティヤバーマーから生まれた。

Verse 6

जाम्बवत्याञ्च शाम्बाद्याः कृष्णस्यासंस् तथापरे शतं शतसहस्राणां पुत्राणां तस्य धीमतः

ジャンバヴァティーからは、シャーンバらがクリシュナの子として生まれた。またその賢者には、子の数が百、さらに十万に及んだとも語られる。

Verse 7

अशीतिश् च सहस्राणि यादवाः कृष्णरक्षिताः प्रद्युम्नस्य तु वैदर्भ्यामनिरुद्धो रणप्रियः

八万のヤーダヴァ族はクリシュナ（Kṛṣṇa）により守護された。さらにプラデュムナ（Pradyumna）とヴィダルバ国の王女ヴァイデービー（Vaidebhī）との間に、戦いを好むアニルッダ（Aniruddha）が生まれた。

Verse 8

अनिरुद्धस्य वज्राद्या यादवाः सुमहाबलाः तिस्रः कोट्यो यादवानां षष्टिर्लक्षाणि दानवाः

アニルッダ（Aniruddha）より、ヴァジュラ（Vajra）をはじめとする大いなる力のヤーダヴァ族が出て、その数は三コーティ（koṭi）に及んだ。ダーナヴァ（Dānava）は六十ラクシャ（lakṣa）であった。

Verse 9

मनुष्ये बाधका ये तु तन्नाशाय बभूव सः कर्तुं कर्मव्यवस्थानं मनुष्यो जायते हरिः

人々を悩ませるいかなる苦患も—それを滅するために彼は現れた。義務と祭式の正しい秩序（karma-vyavasthā）を確立するため、ハリ（Hari）は人として生まれる。

Verse 10

देवासुराणां सङ्ग्रामा दायार्थं द्वादशाभवन् प्रथमो नारसिंहस्तु द्वितीयो वामनो रणः

神々とアスラの戦いにおいて、正当な分け前を確保するため、十二の顕現があった。第一はナラシンハ（Narasiṁha）、第二は戦場に現れたヴァーマナ（Vāmana）である。

Verse 11

सङ्ग्रामस्त्वथ वाराहश् चतुर्थो ऽमृतमन्थनः तारकामयसङ्ग्रामः षष्ठो ह्य् आजीवको रणः

次いで、第四としてヴァーラーハ（Vārāha）と呼ばれる戦いがあり、さらに甘露を得るための攪拌（amṛta-manthana）がある。ターラカーマヤ（Tārakāmaya）の戦いは第六に数えられ、またアージーヴァカ（Ājīvaka）と名づけられた戦いもある。

Verse 12

त्रैपुरश्चान्धकबधो नवमो वृत्रघातकः जितो हालाहलश्चाथ घोरः कोलाहलो रणः

彼はトリプラを滅ぼす者、アンダカを討つ者、名号の列における第九、そしてヴリトラを殺す者である。さらにハーラーハラを征服し、また恐るべき者—「喧騒」と「戦い」とも称される。

Verse 13

हिरण्यकशिपोश्चोरो विदार्य च नखैः पुरा नारसिंहो देवपालः प्रह्नादं कृतवान् नृपम्

かつてナラシンハ—神々の守護者—は、その爪で邪悪な圧制者ヒラニヤカシプを引き裂き、プラフラーダを王とした。

Verse 14

देवासुरे वामनश् च छलित्वा बलिमूर्जितम् महेन्द्राय ददौ राज्यं काश्यपो ऽदितिसम्भवः

神々とアスラの争いにおいて、ヴァーマナは強大なバリを策で退け、王権をマヘーンドラ（インドラ）に返した—アディティより生まれ、カश्यパの系に属する者である。

Verse 15

वराहस्तु हिरण्याक्षं हत्वा देवानपालयत् उज्जहार भुवं देवदेवैर् अभिष्टुतः

しかしヴァラーハはヒラニヤークシャを討って神々を守り、さらに—神々と天上の存在に讃えられつつ—大地を持ち上げた。

Verse 16

मन्थानं मन्दरं कृत्वा नेत्रं कृत्वा तु वासुकिम् सुरासुरैश् च मथितं देवेभ्यश्चामृतं ददौ

マンダラを攪拌の杵とし、ヴァースキを攪拌の綱として、神々とアスラは大海を攪拌した。その結果、不死の甘露アムリタがデーヴァたちに授けられた。

Verse 17

तारकामयसङ्ग्रामे तदा देवाश् च पालिताः निवार्येन्द्रं गुरून् देवान् दानवान्सोमवंशकृतम्

ターラカーマヤの戦いにおいて、その時、神々は守護された。インドラと尊ぶべき神々の師を抑え、彼はダーナヴァらにソーマ（月）王統を樹立し確立させた。

Verse 18

विश्वामित्रवशिष्ठात्रिकवयश् च रणे सुरान् अपालयन्ते निर्वार्य रागद्वेषादिदानवान्

また、ヴィシュヴァーミトラ、ヴァシシュタ、そして三人の詩聖（カヴィ・リシ）も戦場で神々を守り、貪欲や憎悪などに駆られたダーナヴァらを退けた。

Verse 19

पृथ्वीरथे ब्रह्मयन्तुरीशस्य शरणो हरिः ददाह त्रिपुरं देवपालको दैत्यमर्दनः

ハリ（ヴィシュヌ）は、イーシャ（シヴァ）の帰依処として、地を車とする主の御者となり、神々の守護者・魔族の滅ぼし手としてトリプラ（三城）を焼き尽くした。

Verse 20

गौरीं जिहीर्षुणा रुद्रमन्धकेनार्दितं हरिः अनुरक्तश् च रेवत्यां चक्रेचान्धासुरार्दनम्

ガウリーを奪おうとするアンダカによりルドラが攻められたとき、レーヴァティーに篤く結ばれたハリもまた、アンダ（アンダカ）阿修羅の滅亡をもたらした。

Verse 21

अपां फेनमयो भूत्वा देवासुररणे हरन् वृत्रं देवहरं विष्णुर्देवधर्मानपालयत्

水の泡より成るかのように姿を現し、ヴィシュヌは神々とアスラの戦いにおいて、神々の財を奪うヴリトラを討ち、かくしてデーヴァのダルマの秩序を守護した。

Verse 22

शाल्वादीन् दानवान् जित्वा हरिः परशुरामकः अपालयत् सुरादींश् च दुष्टक्षत्रं निहत्य च

シャールヴァをはじめとするダーナヴァ族を征服したのち、ハリはパラシュラーマの姿となって神々らを守護し、さらに邪悪なるクシャトリヤの軍勢を討ち滅ぼした。

Verse 23

हालाहलं विषं दैत्यं निराकृत्य महेश्वरात् भयं निर्णाशयामास देवानां मधुसूदनः

魔性のハーラーハラ毒を退けたのち、マドゥスーダナ（ヴィシュヌ）は、マヘーシュヴァラ（シヴァ）に関わって生じた神々の恐怖をことごとく滅した。

Verse 24

देवासुरे रणे यश् च दैत्यः कोलाहलो जितः पालिताश् च सुराः सर्वे विष्णुना धर्मपालनात्

神々と阿修羅の戦いにおいて、コーラーハラという名のダイティヤは打ち破られ、またヴィシュヌは法（ダルマ）を護持するがゆえに、すべての神々はその守護を受けた。

Verse 25

राजानो राजपुत्राश् च मुनयो देवता हरिः यदुक्तं यच्च नैवोक्तमवतारा हरेरिमे

王たち、王子たち、牟尼たち、さらには神々までも――まことにハリそのもの――これらは、明示されたものも詳述されぬものも含め、ハリのアヴァターラである。