Adhyaya 219

Verse 1

इत्य् आग्नेये महापुराणे राजाभिषेको नाम अष्टादशाधिकद्विशततमो ऽध्यायः अथोनविंशाधिकद्विशततमो ऽध्यायः अभिषेकमन्त्राः पुष्कर उवाच राजदेवाद्यभिषेकमन्त्रान्वक्ष्ये ऽघमर्दनान् कुम्भात् कुशोदकैः सिञ्चेत्तेन सर्वं हि सिद्ध्यति

かくして『アグニ・マハープラーナ』において、「王の灌頂（王位の聖別）」と名づけられた第218章は終わる。ここに第219章「灌頂の真言」が始まる。プシュカラは言った。「罪を滅する、王および諸神のための灌頂真言を我は説こう。クシャ草によって清められた水を、壺（クンバ）より注ぎそそぐべし。これにより、まことに一切は成就する。」

Verse 2

सुरास्त्वामभिषिञ्चन्तु ब्रह्मविष्णुमहेश्वराः वासुदेवः सङ्कर्षणः प्रद्युम्नश्चानिरुद्धकः

諸神が汝に灌頂せんことを—ブラフマー、ヴィシュヌ、マヘーシュヴァラ、またヴァースデーヴァ、サンカルシャナ、プラデュムナ、アニルッダもまた。

Verse 3

भवन्तु विजयायैते इन्द्राद्या दशदिग्गताः रुद्रो धर्मो मनुर्दक्षो रुचिः श्रद्धा च सर्वदा

これらの神々—インドラをはじめ十方を司る者たち—が、我らの勝利のためにあらんことを。ルドラ、ダルマ、マヌ、ダクシャ、ルチ、そしてシュラッダーが、常に。

Verse 4

भृगुरत्रिर्वसिष्ठश् च सनकश् च सनन्दनः सनत्कुमारो ऽङ्गिराश् च पुलस्त्यः पुलहः क्रतुः

ブリグ、アトリ、ヴァシシュタ、またサナカとサナンダナ、さらにサナトクマーラ、アンギラス、そしてプラスタヤ、プラハ、クラトゥ—これらは尊崇される聖仙（リシ）である。

Verse 5

मरीचिः कश्यपः पान्तु प्रजेशाः पृथिवीपतिः प्रभासुरा वहिर्षद अग्निष्वात्ताश् च पान्तु ते

マリーチとカश्यパが汝を護らんことを。プラジャーパティ（生類の主）と大地の主が汝を護らんことを。さらにプラバースラ、ヴァヒルシャド、アグニシュヴァーッタもまた汝を護らんことを。

Verse 6

क्रव्यादाश्चोपहूताश् च आज्यपाश् च सुकालिनः अग्निभिश्चाभिषिञ्चन्तु लक्ष्म्याद्या धर्मवल्लभाः

クラヴィヤーダ（Kravyāda）の火、ウパフータ（Upahūta）の火、アージャーパ（Ājyapā）の火、スカーリン（Sukālin）の火が、諸聖火とともに、彼／彼女にアビシェーカ（灌頂―浄水の灑ぎと加持）を施さんことを。さらに、ラクシュミー（Lakṣmī）およびダルマに愛される他の力が恩寵を授けんことを。

Verse 7

आदित्याद्याः कश्यपस्य बहुपुत्रस्य वल्लभाः कृशाश्वस्याग्निपुत्रस्य भार्याश्चारिष्ठनेमिनः

アーディティヤ（Ādityas）らは、多くの子の父カश्यパ（Kaśyapa）に愛される配偶者である。さらに、アグニの子クリシャーシュヴァ（Kṛśāśva）の妻たち、ならびにアーリシュタネーミ（Āriṣṭanemi）の妻たちもここに列挙される。

Verse 8

अश्विन्याद्याश् च चन्द्रस्य पुलहस्य तथा प्रियाः भूता च कपिशा दंष्ट्री सुरसा सरमा दनुः

アシュヴィニー（Aśvinī）らは月神チャンドラ（Candra）に愛されると説かれ、同様にプラハ（Pulaha）にも愛される。名は、ブータ（Bhūtā）、カピシャー（Kapiśā）、ダンシュトリー（Daṃṣṭrī）、スラサー（Surasā）、サラマー（Saramā）、ダヌ（Danu）である。

Verse 9

श्येनी भासी तथा क्रौञ्ची धृतराष्ट्री शुकी तथा पत्न्यस्त्वामभिषिञ्चन्तु अरुणश्चार्कसारथिः

シュエニー（Śyenī）、バーシー（Bhāsī）、クラウンチー（Krauñcī）、ドリタラーシュトリー（Dhṛtarāṣṭrī）、シュキー（Śukī）—これらの妃たち—が汝に塗油し灌頂せんことを。さらに、太陽の御者アルナ（Aruṇa）もまた汝を加持し灌頂せんことを。

Verse 10

आयतिर् नियतीरात्रिर् निद्रा लोकस्थितौ स्थिताः उमा मेना शची पान्तु धूमोर् नानिरृतिर्जये

諸世界の秩序ある安定に住するアーヤティ（Āyati）、ニヤティ（Niyati）、夜（Rātri）と眠り（Nidrā）よ、我を護りたまえ。ウマー（Umā）、メーナー（Menā）、シャチー（Śacī）よ、我を護りたまえ。煙の女神ドゥーマー（Dhūmā）よ、我を護り、ニルリティ（Nirṛti）が我に勝利せぬように。

Verse 11

गौरी शिवा च ऋद्धिश् च वेला चैव नड्वला अशिक्नी च तथा ज्योत्स्ना देवपत्न्यो वनस्पतिः

ガウリー（Gaurī）、シヴァー（Śivā）、リッディ（Ṛddhi）；またヴェーラー（Velā）とナドヴァラー（Naḍvalā）；同様にアシクニー（Aśiknī）とジョーツナー（Jyotsnā）—これらは神々の妃たちであり、その一群は「ヴァナスパティ」（Vanaspati）、すなわち草木を司る主宰力として記憶される。

Verse 12

महाकल्पश् च कल्पश् च मन्वन्तरयुगानि च देवपुत्रस्येति ज पुलस्त्यस्येति ग , घ , ज च असिता चेति ङ संवत्सराणि वर्षाणि पान्तु त्वामयनद्वयं

大劫（Mahā-kalpa）と劫（Kalpa）、諸マヌ期（Manvantara）と諸ユガ（Yuga）—さらに年（saṃvatsara）、太陽年（varṣa）、そして二つの半歳（ayana）—が、汝を守護せんことを。 （異読注：一部の伝本に “devaputrasya”“pulastyasya”“asitā” の読みに差異がある。）

Verse 13

ऋतवश् च तथा मासा पक्षा रात्र्यहनी तथा सन्ध्यातिथिमुहूर्ताच्च कालस्यावयवाकृतिः

季節と月、半月（pakṣa）、夜と昼、さらに薄明の時（sandhyā）、太陰日（tithi）とムフールタ（muhūrta）—これらが「カーラ」（Kāla、時）の構成要素である。

Verse 14

सूर्याद्याश् च ग्रहाः पान्तु मनुः स्वायम्भुवादिकः स्वायम्भुवः स्वारोचिष औत्तमिस्तामसो मनुः

太陽に始まる諸惑星（グラハ）が（我を）守護せんことを。さらにスヴァーヤンブヴァ（Svāyambhuva）に始まる諸マヌ、すなわちスヴァーヤンブヴァ、スヴァーローチシャ（Svārociṣa）、アウッタミ（Auttami）、ターマサ・マヌ（Tāmasa Manu）もまた（我を）守護せんことを。

Verse 15

रैवतश्चाक्षुषः षष्ठो वैवस्वत इहेरितः सावर्णो ब्रह्मपुत्रश् च धर्मपुत्रश् च रुद्रजः

ライヴァタ（Raivata）とチャークシュシャ（Cākṣuṣa）が第六のマヌであり、ここではヴァイヴァスヴァタ（Vaivasvata）が現今のマヌであると宣言される。（その後に）サーヴァルナ（Sāvarṇa）、ブラフマーの子、ダルマの子、そしてルドラより生まれた者が続く。

Verse 16

दक्षजो रौच्यभौत्यौ च मनवस्तु चतुर्दश विश्वभुक् च विपश्चिच्च सुचित्तिश् च शिखी विभुः

ダクシャジャ、ラウチャ、バウティヤー——これらのマヌは総じて十四柱である。さらに、ここで付随して挙げられる統治者／聖仙として、ヴィシュヴァブク、ヴィパシュチト、スチッティ、シキー、ヴィブがいる。

Verse 17

मनोजवस्तथौजस्वी बलिरद्भुतशान्तयः वृषश् च ऋतधामा च दिवस्पृक् कविरिन्द्रकः

マノージャヴァ（思念のごとく迅速なる者）、タタウジャスヴィー（まさにその威力を具する者）、バリ（剛強なる者）、アドブタ・シャーンタヤハ（驚異の寂静を有する者）、ヴリシャ（牡牛—力の象徴）、リタダーマー（宇宙の秩序に住する者）、ディヴァスプリク（天に触れる者）、カヴィ（予見の詩聖）、インドラカ（インドラに似たる者）—これらが名号／尊称である。

Verse 18

रेवन्तश् च कुमारश् च तथा वत्सविनायकः

また、レーヴァンタ、クマーラ、ならびにヴァツサヴィナー ヤカがいる。

Verse 19

वीरभद्रश् च नन्दी च विश्वकर्मा पुरोजवः अप्_२१९०१८च्बेते त्वामभिषिञ्चन्तु सुरमुख्याः समागताः नासत्यौ देवभिषजौ ध्रुवाद्या वसवो ऽष्ट च

集い来たる神々のうち最勝なるヴィーラバドラとナンディー、ヴィシュヴァカルマンとプロージャヴァ—これらが汝にアビシェーカ（灌頂・聖水による成就の塗油）を施さんことを。さらに、神医たるナーサティヤの二柱と、ドゥルヴァを首とする八ヴァスもまた汝に灌頂せんことを。

Verse 20

दश चाङ्गिरसो वेदास्त्वाभिषिञ्चन्तु सिद्धये आत्मा ह्य् आयुर्मनो दक्षो मदः प्राणस्तथैव च

十のアーンギラサのヴェーダが、成就（シッディ）獲得のために汝にアビシェーカを施さんことを。まことに、アートマン（自己）、寿命、マナス（心）、ダクシャ（能・才）、マダ（生命の勢い）、そしてプラーナ（生命息）もまた、力を賦与する原理として招来される。

Verse 21

हविष्मांश् च गरिष्ठश् च ऋतः सत्यश् च पान्तु वः क्रतुर्दक्षो वसुः सत्यः कालकामो धुरिर्जये

ハヴィシュマーン（Haviṣmān）とガリシュタ（Gariṣṭha）、またリタ（Ṛta）とサティヤ（Satya）が汝らを護らんことを。さらにクラトゥ（Kratu）、ダクシャ（Dakṣa）、ヴァス（Vasu）、サティヤ（Satya）、カーラカーマ（Kālakāma）、ドゥリ（Dhuri）が、戦いの勝利のために守護せんことを。

Verse 22

पुरूरवा माद्रवाश् च विश्वेदेवाश् च रोचनः अङ्गारकाद्याः सूर्यस्त्वान्निरृतिश् च तथा यमः

プルーラヴァス（Purūravas）、マードラヴァ（Mādravas）、ヴィシュヴェデーヴァ（Viśvedevas）、またローチャナ（Rocana）を念じ、さらにアṅガーラカ（Aṅgāraka・火星）に始まりスーリヤ（Sūrya・太陽神）に至る諸神、ニルリティ（Nirṛti）およびヤマ（Yama）をも招請し想起すべし。

Verse 23

अजैकपादहिर्व्रध्रो धूमकेतुश् च रुद्रजाः रुद्रका इति ग , घ , ङ , ञ च भरतश् च तथा मृत्युः कापालिरथ किङ्किणिः

アジャイカパーダ（Ajaikapāda）、アヒルブドニヤ（Ahirbudhnya）、ドゥーマケートゥ（Dhūmaketu）およびルドラより生じた者たちが挙げられる。さらにルドラカ（Rudraka）と称される者—字母群 ga・gha・ṅa・ña に配される—、またバラタ（Bharata）、ムリティユ（Mṛtyu）、カーパ―リ（Kāpāli）、キンキニ（Kiṅkiṇi）もまた記される。

Verse 24

भवनो भावनः पान्तु स्वजन्यः स्वजनस् तथा क्रतुश्रवाश् च मूर्धा च याजनो ऽभ्युशनास् तथा

バヴァナ（Bhavana）とバーヴァナ（Bhāvana）が我を護らんことを。さらにスヴァジャンニャ（Svajanya）とスヴァジャナ（Svajana）、またクラトゥシュラヴァー（Kratuśravā）とムールダー（Mūrdhā）、ヤージャナ（Yājana）とアビュシャナー（Abhyuśanā）もまた守護せんことを。

Verse 25

प्रसवश्चाव्ययश् चैव दक्षश् च भृगवः सुराः मनो ऽनुमन्ता प्राणश् च नवोपानश् च वीर्यवान्

プラサヴァ（Prasava）とアヴィヤヤ（Avyaya）、ダクシャ（Dakṣa）、ブリグ（Bhṛgu）族、諸天、内なる同意者としての意（manas）、プラーナ（Prāṇa）、そして九種のアパーナ（Apāna）—これらは皆、力に満ちている。

Verse 26

वीतिहोत्रो नयः साध्यो हंसो नारायणो ऽवतु विभुश् चैव प्रभुश् चैव देवश्रेष्ठा जगद्धिताः

ヴィーティホートラ（Vītihotra）、ナヤ（Naya）、サーディヤ（Sādhya）、ハンサ（Haṃsa）、そしてナーラーヤナ（Nārāyaṇa）が我を守護せんことを。さらにヴィブ（Vibhu）とプラブ（Prabhu）—神々の中の最勝にして世を益する者—もまた護りを授けたまえ。

Verse 27

धाता मित्रो ऽर्यमा पूषा शक्रो ऽथ वरुणो भगः त्वष्टा विवस्वान् सविता विष्णुर्द्वादश भास्कराः

ダーター（Dhātā）、ミトラ（Mitra）、アリヤマン（Aryaman）、プーシャン（Pūṣan）、シャクラ（Śakra）、ついでヴァルナ（Varuṇa）、バガ（Bhaga）、トヴァシュトリ（Tvaṣṭṛ）、ヴィヴァスヴァーン（Vivasvān）、サヴィトリ（Savitṛ）、ヴィシュヌ（Viṣṇu）—これらが十二のバースカラ（Bhāskara、太陽の諸相）である。

Verse 28

एकज्योतिश् च द्विज्योतिस्त्रिश् चतुर्ज्योतिरेव च एकशक्रो द्विशक्रश् च त्रिशक्रश् च महाबलः

彼は一つの光であり、二重の光であり、また三重・四重の光でもある。彼は一なるシャクラ（Śakra＝インドラ）であり、二重のシャクラ、三重のシャクラでもあり—大いなる力を具える。

Verse 29

इन्द्रश् च मेत्यादिशतु ततः प्रतिमकृत्तथा मितश् च सम्मितश् चैव अमितश् च महाबलः

ついでインドラ（Indra）は「来たれ！」との言葉で指示し、同様に像を造る者（pratimakṛt）も任命された。またミタ（Mita）、サンミタ（Sammita）、アミタ（Amita）もおり—アミタは大いなる力を有した。

Verse 30

ऋतजित् सत्यजिच्चैव सुषेणः सेनजित्तथा अतिमित्रो ऽनुमित्रश् च पुरुमित्रो ऽपराजितः

また、リタジット（Ṛtajit）、サティヤジット（Satyajit）、スシェーナ（Suṣeṇa）、そしてセーナジット（Senajit）があり、さらにアティミトラ（Atimitra）、アヌミトラ（Anumitra）、プルミトラ（Purumitra）、アパラージタ（Aparājita、不敗者）もいた。

Verse 31

ऋतश् च ऋतवाग् धाता विधाता धारणो ध्रुवः विधारणो महातेजा वासवस्य परः सखा

彼はṚta（宇宙の秩序）であり、Ṛtaを語る者（ヴェーダにかなう真実の言葉）である。保持者にして制定者、支える者にして不動の者、万有を支え大いなる光輝を具え、さらにヴァーサヴァ（インドラ）の至上の友である。

Verse 32

ईदृक्षश्चाप्यदृक्षश् च एतादृगमिताशनः क्रीडितश् च सदृक्षश् च सरभश् च महातपाः

「かくのごとき相を具える者」また「不可視の者」。「そのような性質の者」また「摂取を量り節する者」。「戯れる者」。「同相の者」。「サラバ（Sarabha）」。そして「大いなる苦行者」—これらが誦される尊称である。

Verse 33

सुजनस्तथेति ख , घ च विश्वात्मेति ङ ईदृक्षश्चान्यदृक्षश्चेति छ धर्ता धुर्यो धुरिर्भीम अभिमुक्तः क्षपात्सह धृतिर्वसुरनाधृष्यो रामः कामो जयो विराट्

（彼は）スジャナ（善き人）、「タター（まことにそのとおり）」、ヴィシュヴァートマン（普遍の自己）、「イードリクシャ（かくのごとき）」と「アニャドリクシャ（別様の）」、ダルター（保持者）、ドゥリョ（軛・重荷を担うにふさわしき者）、ドゥリー（担い手）、ビー マ（畏怖すべき者）、アビムクタ（全き解脱者）、クシャパート・サハ（夜と衰滅に耐える者）、ドゥリティ（堅忍）、ヴァス（福財）、アナードリシュヤ（不可侵の者）、ラーマ、カーマ（欲願）、ジャヤ（勝利）、そしてヴィラート（万有を包む宇宙形体）である。

Verse 34

देवा एकोनपञ्चाशन्मरुतस्त्वामवन्तु ते चित्राङ्गदश्चित्ररथः चित्रसेनश् च वै कलिः

四十九柱のマルト神が汝を守護せんことを。チトラーンガダ、チトララタ、チトラセーナ、そしてカリもまた汝を護らんことを。

Verse 35

उर्णायुरुग्रसेनश् च धृतराष्ट्रश् च नन्दकः हाहा हूहूर्नारदश् च विश्वावसुश् च तुम्बुरुः

また、ウルナーユ、ウグラセーナ、ドゥリタラーシュトラ、ナンダカ、さらにハーハー、フーホゥー、ナーラダ、ヴィシュヴァーヴァス、トゥンブルも（名として）挙げられる。

Verse 36

एते त्वामभिषिञ्चन्तु गन्धर्वा विजयाय ते पान्तु ते कुरुपा मुख्या दिव्याश्चाप्सरसाङ्गणाः

これらのガンダルヴァたちが、汝の勝利のために汝に灌頂（アビシェーカ）を施し給え。さらに、最勝のクルパたちと、天なるアプサラスの群れとが、汝を守護せんことを。

Verse 37

अनवद्या सुकेशी च मेनकाः सह जन्यया क्रतुस्थला घृताची च विश्वाची पुञ्जिकस्थला

アナヴァディヤーとスケーシー、メーナカーはジャニヤーとともに、クラトゥスタラー、グリターチー、ヴィシュヴァーチー、プンジカスタラー——これらがここに名を挙げられるアプサラスである。

Verse 38

प्रम्लोचा चोर्वशी रम्भा पञ्चचूडा तिलोत्तमा चित्रलेखा लक्ष्मणा च पुण्डरीका च वारुणी

プラムローチャ、ウルヴァシー、ランバー、パンチャチューダー、ティロत्तマー、チトラレーカー、ラクシュマナー、プンダリーカー、ヴァールニー——これらが言及されるアプサラスである。

Verse 39

प्रह्लादो विरोचनो ऽथ बलिर्वाणो ऽथ तत्सुताः एते चान्ये ऽभिषिञ्चन्तु दानवा राक्षसास् तथा

プラフラーダ、ヴィローチャナ、バリ、ヴァーナおよびその子ら——またこれらと他のダーナヴァ、同様にラクシャサたちも——灌頂（アビシェーカ）の塗灑によって（彼／この儀礼を）祝聖せんことを。

Verse 40

हेतिश् चैव प्रहेतिश् च विद्युत्स्फुर्जथुरग्रकाः यक्षः सिद्धार्मकः पातु माणिभद्रश् च नन्दनः

ヘーティとプラヘーティ、またヴィデュト、スプルジャトゥ、アグラカが（我を）守護せよ。ヤクシャのシッダールマカが護り、さらにマーニバドラとナンダナもまた護らんことを。

Verse 41

पिङ्गाक्षो द्युतिमांश् चैव पुष्पवन्तो जयावहः शङ्खः पद्मश् च मकरः कच्छपश् च निधिर्जये

勝利のために、次の名を招請し誦すべし：ピンガークシャ（褐色の眼の者）、デュティマーン（光輝ある者）、プシュパヴァント（花に飾られし者）、ジャヤーヴァハ（勝利をもたらす者）、シャṅカ（聖なる法螺貝）、パドマ（蓮華）、マカラ（海獣の徽章）、カッチャパ（亀）、ニディ（宝蔵）。

Verse 42

पिशाचा ऊर्ध्वकेशाद्या भूता भूम्यादिवासिनः महाकालं पुरस्कृत्य नरसिंहञ्च मातरः

ピシャーチャおよびウールドヴァケーシャらの諸霊—地中や諸界に住まうブータたち—は、マハーカーラを先頭に進み来たる。そこにはまた、ナラシンハと母神群（マートリカー）も在す。

Verse 43

अभिमुक्तः क्षमासहेति ङ अनाधृष्त इति ग , घ ,ञ च सह कन्ययेति ज गुहः स्कन्दो विशाखस्त्वान्नैगमेयो ऽभिषिञ्चतु डाकिन्यो याश् च योगिन्यः खेचरा भूचराश् च याः

「音節Ṅa」は「アビムクタ」の尊称とともに誦すべし。「Ga・Gha・Ña」は「アナードゥリシュタ」とともに、「Ja」は「サハ＝カンヤー」とともに誦すべし。グハ（カールッティケーヤ）、スカンダ、ヴィシャーカが、ナイガメーヤと共に、汝にアビシェーカ（灌頂・加護）を授け守護せんことを。さらに、空行（ケーチャラー）または地行（ブーチャラー）たるダーキニーとヨーギニーもまた同様に加護せんことを。

Verse 44

गरुडश्चारुणः पान्तु सम्पातिप्रमुखाः खगाः अनन्ताद्या महानागाः शेषवासुकितक्षकाः

ガルダとアルナよ、我を護りたまえ。サンパーティを首とする諸鳥よ、我を護りたまえ。アナンタに始まる大ナーガ—シェーシャ、ヴァースキ、タクシャカ—よ、我を護りたまえ。

Verse 45

ऐरावतो महापद्मः कम्बलाश्वतरावुभौ शङ्खः कर्कोटकश् चैव धृतराष्ट्रो धनञ्जयः

アイラーヴァタ、マハーパドマ、カンバラとアシュヴァタラ（この二者）、さらにシャṅカ、カルコータカ、ドゥリタラーシュトラ、ダナンジャヤ—これらは（諸）ナーガの名である。

Verse 46

कुमुदैर् आवणौ पद्मः पुष्पदन्तो ऽथ वामनः सुप्रतीको ऽञ्जनो नागाः पान्तु त्वां सर्वतः सदा

ナーガたち—パドマ、プシュパダンタ、ヴァーマナ、スプラティーカ、アニャナ—ならびにクムダとアーヴァナが、常にあらゆる方角から汝を守護せん。

Verse 47

पैतामहस् तथा हंसो वृषभः शङ्करस्य च दुर्गासिंहश् च पान्तु त्वां यमस्य महिषस् तथा

ピターマハ（梵天）の白鳥、シャンカラ（シヴァ）の牡牛、ドゥルガーの獅子、またヤマの水牛が、汝を守護せん。

Verse 48

उच्चैःश्रवाश्चाश्वपतिस् तथा धन्वन्तरिः सदा कौस्तुभः शङ्कराजश् च वज्रं शूलञ्च चक्रकं

また、馬の主ウッチャイヒシュラヴァー、ダンヴァンタリ、常住の宝珠カウストゥバ、そしてシャンカラージャ、さらに金剛（ヴァジュラ）、三叉戟（シューラ）、円盤（チャクラ）も（名として挙げられる）。

Verse 49

नन्दको ऽस्त्राणि रक्षन्तु धर्मश् च व्यवसायकः चित्रगुप्तश् च दण्डश् च पिङ्गलो मृत्युकालकौ

武器に関してはナンダカが（我を）護り、正しき行いを支えるダルマが我が決意と事業を守らんことを。さらにチトラグプタとダンダ（罰の杖の人格化）が（我を）護り、ピンガラとムリティユ＝カーラ（死と時）もまた（我を）守衛せん。

Verse 50

बालखिल्यादिमुनयो व्यासवाल्मीकिमुख्यकाः पृथुर्दिलीपो भरतो दुष्यन्तः शक्रजिद्वली

バーラキリヤたちに始まる聖仙—その中でもヴィヤーサとヴァールミーキを筆頭として—また王たるプリトゥ、ディリーパ、バラタ、ドゥシュヤンタ、シャクラジト、ヴァリーは、いずれも卓越した範例として称揚される。

Verse 51

मल्लः ककुत्स्थश्चानेन युवनाश्वो जयद्रथः मान्धाता मुचुकुन्दश् च पान्तु त्वाञ्च पुरूरवाः

マッラ、カクットゥスタ、アーネナ、ユヴァナーシュヴァ、ジャヤドラタ、マーンダータ、ムチュクンダ、そしてプルーラヴァスが、汝を守護せんことを。

Verse 52

वास्तुदेवाः पञ्चविंशत्तत्त्वानि विजयाय ते रुक्मभौमः शिलाभौमः पतालो नीलमूर्तिकः

これらはヴァーストゥの神々—二十五の根本原理—であり、勝利のために招請される。すなわちルクマバウマ、シラー・バウマ、パターラ、ニीलムールティカである。

Verse 53

शत्रुजिद्वलो इति क , ख च नीलमृत्तिक इति ख , घ , छ , ज , ञ , ट च नीलमूर्धज इति ङ पीतरक्तः क्षितिश् चैव श्वेतभौमो रसातलं भूल्लोको ऽथ भुवर्मुख्या जम्वूद्वीपादयः श्रिये

「シャトルジドヴァラ（Śatrujidvala）」と称する—Ka本およびKha本はかく言う。「ニーラミリッティカ（Nīlamṛttika）」—Kha・Gha・Cha・Ja・Ña・Ṭa本はかく読む。さらに「ニーラムールダジャ（Nīlamūrdhaja）」—Ṅa本はかく読む。クシティ（Kṣiti、地）は黄赤色を帯び、ラサータラ（Rasātala）は白く、ブーマ（Bhūma、地界）的性質を有する。次いでブールोक（Bhūloka）、さらに諸世界の首たるブヴァル（Bhuvar）があり、ジャンブードヴィーパ（Jambūdvīpa）および他の大陸とともに、繁栄のために説かれる。

Verse 54

उत्तराः कुरवः पान्तु रम्या हिरण्यकस् तथा भद्राश्वः केतुमालश् च वर्षश् चैव वलाहकः

ウッタラ・クルヴァの国土が我を守護せんことを。さらにラミヤとヒラニヤカ、またバドラ―シュヴァ、ケートゥマーラ、そしてヴァラーハカと名づくヴァルシャもまた守護せよ。

Verse 55

हरिवर्षः किम्पुरुष इन्द्रद्वीपः कशेरुमान् ताम्रवर्णो गभस्तिमान् नागद्वीपश् च सौम्यकः

ハリヴァルシャ、キンプルシャ、インドラドヴィーパ、カシェルマン、タームラヴァルナ、ガバスティマン、ナーガドヴィーパ、サウミヤカ—これらが諸地域／諸島の名である。

Verse 56

गन्धर्वो वरुणो यश् च नवमः पान्तु राज्यदाः हिमवान् हेमकूटश् च निषधो नील एव च

ガンダルヴァ、ヴァルナ、そして第九のヤシャが（王を）護り、王権を授け給え。さらにヒマヴァーン、ヘマクータ、ニシャダ、ならびにニーラも同様に守護せよ。

Verse 57

श्वेतश् च शृङवान् मेरुर्माल्यवान् गन्धमादनः महेन्द्रो मलयः सह्यः शक्तिमानृक्षवान् गिरिः

また、シュヴェータとシュリンガヴァーン、メール（須弥）、マーリヤヴァーン、ガンダマーダナ、マヘーンドラ、マラヤ、サヒヤ、シャクティマーン、そしてリクシャヴァーン山が名指される。

Verse 58

विन्ध्यश् च पारिपात्रश् च गिरयः शान्तिदास्तु ते ऋग्वेदाद्याः षडङ्गानि इतिहासपुराणकं

ヴィンディヤ山とパーリパートラ山が汝に平安を授け給え。さらに『リグ・ヴェーダ』および他の諸ヴェーダ、六つのヴェーダーンガ、そしてイティハーサ＝プラーナの伝統もまた、同様に静謐を授け給え。

Verse 59

आयुर्वेदश् च गन्धर्वधनुर्वेदोपवेदकाः शिक्षा कल्पो व्याकरणं निरुक्तं ज्योतिषाङ्गतिः

また、ウパヴェーダはアーユルヴェーダ、ガンダルヴァヴェーダ、ダヌルヴェーダである。ヴェーダーンガは、シクシャー（音声学）、カルパ（儀礼規定）、ヴャーカラナ（文法学）、ニルクタ（語源解釈）、ジョーティシャ（天文・占星）であり、ヴェーダの補助肢を成す。

Verse 60

छन्दोगानि च वेदाश् च मीमांसा न्यायविस्तरः धर्मशास्त्रं पुराणञ्च विद्या ह्य् एताश् चतुर्दश

チャンダス（ヴェーダ韻律）と諸ヴェーダ、ミーマーンサーと広大なるニヤーヤ（論理学）、ダルマシャーストラとプラーナ——これらこそまことに十四の学（ヴィディヤー）である。

Verse 61

साङ्ख्यं योगः पाशुपतं वेदा वै पञ्चरात्रकं कृतान्तपञ्चकं ह्य् एतद् गायत्री च शिवा तथा

サーンキヤ、ヨーガ、パーシュパタ（シヴァ派の教説）、ヴェーダ、パンチャラートラ（ヴィシュヌ派アーガマ）、いわゆるクリターンタ・パンチャカ（権威ある結論の五部集）—さらにガーヤトリーとシヴァ派の教えもまた同様である。

Verse 62

दुर्गा विद्या च गान्धारी पान्तु त्वां शान्तिदाश् च ते लवणेक्षुसुरासर्पिदधिदुग्धजलाब्धयः

ドゥルガー、ヴィディヤー、ガーンダーリーが汝を守護せんことを。さらに、塩・甘蔗汁・酒・ギー・凝乳・乳・水の大海が、汝に安寧を授けんことを。

Verse 63

चत्वारः सागराः पान्तु तीर्थानि विविधानि च हैरण्यकस्तथेति घ , ङ , ज च हिरण्मयश्तथेति छ पुष्करश् च प्रयागश् च प्रभासो नैमिषः परः

四つの大海が（我を）守護し、また種々のティールタ（聖なる渡し場）も守護せよ。さらに、gha・ṅa・ja の音節によってハイラニヤカ（Hairaṇyaka）を、cha の音節によってヒランマヤ（Hiraṇmaya）を招請する。プシュカラ、プラヤーガ、プラバーサ、そして至高のナイミシャもまた守護せよ。

Verse 64

गयाशीर्षो ब्रह्मशिरस्तीर्थमुत्त्रमानसं कालोदको नन्दिकुण्डस्तीर्थं पञ्चनदस् तथा

ガヤーシールシャ、ブラフマシラス、ウッタラマーナサと名づけられるティールタ、カー ローダカ、聖なるティールタとしてのナンディクンダ、そしてパンチャナダ—これらは尊崇される巡礼地である。

Verse 65

भृगुतीर्थं प्रभासञ्च तथा चामरकण्टकं जम्बुमार्गश् च विमलः कपिलस्य तथाश्रमः

ブリグ・ティールタ、プラバーサ、そしてアマラカンタカ。さらにジャンブー・マールガ、（ティールタ）ヴィマラ、ならびにカピラのアーシュラマ（修行庵）もまた。

Verse 66

गङ्गाद्वारकुशावर्तौ विन्ध्यको नीलपर्वतः वराहपर्वतश् चैव तीर्थङ्कणखलं तथा

ガンガードヴァーラとクシャーヴァルタ、ヴィンディヤ山、ニーラ山、ヴァラーハ山、さらにカナカラ（Kaṇakhala）の聖なる渡し—これらは聖地巡礼のティールタとして宣言される。

Verse 67

कालञ्जरश् च केदारो रुद्रकोटिस्तथैव च वाराणसी महातीर्थं वदर्याश्रम एव च

カーランジャラ、ケーダーラ、そしてルドラコーティ。さらに、偉大なるティールタであるヴァーラーナシーと、バダリー（Badarī）の聖仙の庵—これらは名高い巡礼地である。

Verse 68

द्वारका श्रीगिरिस्तीर्थं तीर्थञ्च पुरुषोत्तमः शालग्रामोथ वाराहः सिन्धुसागरसङ्गमः

ドヴァーラカー、シュリーギリの聖なる渡し、プルショーत्तマと呼ばれる霊地、さらにシャーラグラーマ、ヴァラーハ、そしてシンドゥ川が大海に合する合流点—これらは名高いティールタである。

Verse 69

फल्गुतीर्थं विन्दुसरः करवीराश्रमस् तथा नद्यो गङ्गासरस्वत्यः शतदुर्गण्डकी तथा

パルグのティールタ、ヴィンドゥ・サラスと呼ばれる聖なる池、カラヴィーラの庵。さらにガンガー川とサラスヴァティー川、またシャタドゥルガー川とガンダキー川も挙げられる。

Verse 70

अच्छोदा च विपाशा च वितस्ता देविका नदी कावेरी वरुणा चैव निश् चरा गोमती नदी

また、アッチョーダー川とヴィパーシャー川、ヴィタスター川とデーヴィカー川、さらにカーヴェリー川とヴァルナー川、ニシュチャラー川、そしてゴーマティー川がある。

Verse 71

पारा चर्मण्वती रूपा मन्दाकिनी महानदी तापी पयोष्णी वेणा च गौरी वैतरणी तथा

聖なる河川は、パーラー（Pārā）、チャルマンヴァティー（Carmanvatī）、ルーパー（Rūpā）、マンダーキニー（Mandākinī）、マハーナディー（Mahānadī）、ターピー（Tāpī）、パヨーシュニー（Payoṣṇī）、ヴェーナー（Veṇā）、ガウリー（Gaurī）、そして同じくヴァイタラニー（Vaitaraṇī）である。

Verse 72

गोदावरी भीमरथी तुङ्गभद्रा प्रणी तथा चन्द्रभागा शिवा गौरी अभिषिञ्चन्तु पान्तु वः

聖なる河ゴーダーヴァリー（Godāvarī）、ビー マラティー（Bhīmarathī）、トゥンガバドラ―（Tuṅgabhadrā）、プラニー（Praṇī）、そしてチャンドラバーガー（Candrabhāgā）—さらにシヴァー（Śivā）とガウリー（Gaurī）—が、水による灌頂（アビシェーカ）で汝らを浄め、守護せんことを。