Previous Verse
Next Verse

Agni Purana — Agneya-vidya, Shloka 14

The Description of the Sarvatobhadra Maṇḍala (सर्वतोभद्रमण्डलकथनम्)

ततः पङ्क्तिद्वयं दिक्षु वीठ्यर्थन्तु विलोपयेत् द्वाराण्याशासु कुर्वीत चत्वारि चतसृष्वपि केशरा रक्तपीताः स्युः कोणान् रक्तेन पूरयेत् भूषयेद्योगपीठन्तु यथेष्टं सार्ववर्णिकैः

tataḥ paṅktidvayaṃ dikṣu vīṭhyarthantu vilopayet dvārāṇyāśāsu kurvīta catvāri catasṛṣvapi keśarā raktapītāḥ syuḥ koṇān raktena pūrayet bhūṣayedyogapīṭhantu yatheṣṭaṃ sārvavarṇikaiḥ

次に、四方の方位において二本の線を消して通路(ヴィーティ vīthi)を作る。四方に四つの門を設けよ。花糸(ケーシャラ keśara)は赤と黄とし、隅は赤で満たす。ヨーガピータ(yogapīṭha)は望むままに諸色の顔料で荘厳せよ。

tataḥthen
tataḥ:
Kriyā-viśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Roottataḥ (अव्यय)
Formअनन्तरार्थक अव्यय
paṅkti-dvayama double row
paṅkti-dvayam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootpaṅkti (प्रातिपदिक) + dvaya (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; तत्पुरुषः (‘a pair of rows’)
dikṣuin the directions
dikṣu:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootdiś (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी, बहुवचन
vīthi-arthamfor the pathway
vīthi-artham:
Prayojana (प्रयोजन)
TypeIndeclinable
Rootvīthi (प्रातिपदिक) + artha (प्रातिपदिक)
Formद्वितीया एकवचन प्रयोजनार्थे; तत्पुरुषः
tubut/and
tu:
Sambandha (निपात)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
Formनिपात
vilopayetshould erase/remove
vilopayet:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootvi + lup (धातु)
Formविधिलिङ्, प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
dvārāṇidoors/gates
dvārāṇi:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootdvāra (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन
āśāsuin the quarters/directions
āśāsu:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootāśā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी, बहुवचन
kurvītashould make
kurvīta:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootkṛ (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), प्रथमपुरुष, एकवचन; आत्मनेपद
catvārifour
catvāri:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootcatur (संख्या-प्रातिपदिक)
Formसंख्यावाचक; नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया/प्रथमा, बहुवचन (dvārāṇi इत्यस्य विशेषणम्)
catasṛṣuin the four (quarters)
catasṛṣu:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootcatasṛ (संख्या-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी, बहुवचन (चारसु दिशासु)
apialso
api:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootapi (अव्यय)
Formसमुच्चय/अपि-कारक निपात (‘also/even’)
keśarāḥfilaments (of lotus)
keśarāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootkeśara (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
rakta-pītāḥred and yellow
rakta-pītāḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootrakta (प्रातिपदिक) + pīta (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; इतरेतर-द्वन्द्वः (red and yellow)
syuḥshould be
syuḥ:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootas (धातु)
Formविधिलिङ्, प्रथमपुरुष, बहुवचन
koṇāncorners
koṇān:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootkoṇa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन
raktenawith red (colour)
raktena:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootrakta (प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसक, तृतीया, एकवचन
pūrayetshould fill
pūrayet:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootpṝ (धातु)
Formविधिलिङ्, प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
bhūṣayetshould adorn
bhūṣayet:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootbhūṣ (धातु)
Formविधिलिङ्, प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
yoga-pīṭhamthe yoga-pedestal
yoga-pīṭham:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootyoga (प्रातिपदिक) + pīṭha (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; तत्पुरुषः
tuand/but
tu:
Sambandha (निपात)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
Formनिपात
yathā-iṣṭamas desired
yathā-iṣṭam:
Kriyā-viśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootyathā (अव्यय) + iṣṭa (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formअव्ययीभावः; क्रियाविशेषण (as desired)
sārvavarṇikaiḥwith all-coloured (materials/colours)
sārvavarṇikaiḥ:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootsārvavarṇika (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन

Lord Agni (in instruction to sage Vasiṣṭha, Agni Purāṇa dialogue frame)

Vidya Category: {"primary_vidya":"Vastu","secondary_vidya":"Tantra","practical_application":"Layout editing of the maṇḍala/architectural plan: creating passages by removing lines, placing four doors, and applying prescribed colors to filaments and corners; ornamenting the yogapīṭha with polychrome pigments.","sutra_style":true}

Encyclopedic Reference: {"reference_type":"Procedure","entry_title":"Vīthi and dvāra formation in yogapīṭha-maṇḍala with varṇa-vinyāsa","lookup_keywords":["vīthi","dvāra","yogapīṭha","keśara","raktapīta"],"quick_summary":"Instructs how to open passages by erasing paired lines in cardinal directions, establish four doors, color the lotus filaments red/yellow, fill corners with red, and ornament the yogapīṭha with any desired colors."}

Concept: Sacred space is engineered: directionality (dik), access (dvāra), and movement (vīthi) are ritualized; color becomes a functional marker of power-zones (corners/filaments).

Application: When drawing or laying out a worship-space, ensure clear directional doors and passages; use consistent color coding to prevent placement mistakes during pūjā.

Khanda Section: Vāstu & Maṇḍala-vidhi (Temple/yantra layout and ritual design)

Primary Rasa: adbhuta

Secondary Rasa: shanta

Visual Art Cues: {"scene_description":"A square/lotus maṇḍala-plan where two lines are removed in each direction to create corridors, four doors are opened, filaments are painted red and yellow, corners filled red, and the yogapīṭha is ornamented with many colors.","kerala_mural_prompt":"Kerala mural, symmetrical mandala with four doors, corridors clearly opened, red corners and red-yellow filaments, priest applying pigments, strong directional geometry","tanjore_prompt":"Tanjore painting, ornate four-door yogapīṭha mandala with gold highlights on door frames, vivid red corners, red-yellow keśara, jewel-like multicolor adornment","mysore_prompt":"Mysore style, architectural-plan clarity: vīthi corridors shown by erased lines, four dvāras marked, color legend implied (red corners, red/yellow filaments), clean instructional composition","mughal_miniature_prompt":"Mughal miniature, interior ritual setting with a large painted plan on the floor, artisans opening door-gaps in the design, bowls of red and yellow pigment, delicate detailing"}

Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"instructional","suggested_raga":"Shankarabharanam","pace":"medium","voice_tone":"instructional"}

Sandhi Resolution Notes: vīṭhyarthantu→vīthi-artham tu; dvārāṇyāśāsu→dvārāṇi āśāsu; catasṛṣvapi→catasṛṣu api; bhūṣayedyogapīṭhantu→bhūṣayet yoga-pīṭham tu; yathēṣṭaṃ→yathā-iṣṭam.

Related Themes: Agni Purana 29 (mandala doors, passages, and color prescriptions continue into 29.15)

Y
Yogapīṭha
V
Vīthi
D
Dvārāṇi
K
Keśara

FAQs

It gives precise maṇḍala/yogapīṭha layout rules: remove two lines to create vīthi (passages), place four doors in the four directions, and apply prescribed colour-coding (red/yellow filaments; corners filled with red) before multi-colour ornamentation.

Beyond mythic narrative, it preserves applied ritual-technical knowledge—diagram geometry, directional planning, and colour prescriptions—typical of Vāstu/yantra manuals embedded within the Purāṇa’s wide-ranging compendium.

Correct directional doors, pathways, and colour placement are treated as necessary for a ritually valid seat/diagram, supporting orderly invocation and purification by aligning the worship-space with sacred directional and symbolic correspondences.