Shloka 40
Kuvalāśva’s Lineage and Uttaṅka’s Petition concerning Dhundhu (धुन्धु-प्रसङ्गः)
सूतं चोवाच शीघ्र मां वहस्वेति स तथोक्त: सूतो राजानमब्रवीत्,“तदनन्तर एक दिन महाराज शल शिकार खेलनेके लिये वनको गये। वहाँ उन्होंने एक हिंसक पशुको सामने पाकर रथके द्वारा ही उसका पीछा किया और सारथिसे कहा--“शीघ्र मुझे मृगके निकट पहुँचाओ'। उनके ऐसा कहनेपर सारथि बोला--“महाराज! आप इस पशुको पकड़नेका आग्रह न करें। यह आपकी पकड़में नहीं आ सकता। यदि आपके रथमें दोनों वाम्य घोड़े जुते होते, तब आप इसे पकड़ लेते।” यह सुनकर राजाने सूतसे पूछा --'सारथे! बताओ, वाम्य घोड़े कौन हैं, अन्यथा मैं तुम्हें अभी मार डालूँगा।” राजाके ऐसा कहनेपर सारथि भयसे काँप उठा। उधर घोड़ोंका परिचय देनेपर उसे वामदेव ऋषिके शापका भी डर था। अतः उसने राजासे कुछ नहीं कहा। तब राजाने पुनः तलवार उठाकर कहा--“अरे! शीघ्र बता, नहीं तो तुझे अभी मार डालूगा।' तब उसने राजाके भयसे त्रस्त होकर कहा--“महाराज! वामदेव मुनिके पास दो घोड़े हैं जिन्हें “वाम्य” कहते हैं। वे मनके समान वेगशाली हैं!
sūtaṃ covāca śīghra māṃ vahasveti sa tathoktaḥ sūto rājānam abravīt |
Vaiśampāyana said: The king ordered his charioteer, “Drive me quickly!” When thus commanded, the charioteer addressed the king: “After this, one day King Śala went to the forest to hunt. There he saw a fierce beast and pursued it from his chariot, saying to the driver, ‘Quickly bring me near the deer!’ The charioteer replied, ‘O King, do not insist on capturing this creature; it cannot be caught by you. If your chariot were yoked with the two left-turning (vāmya) horses, then you would catch it.’ Hearing this, the king demanded, ‘Charioteer, tell me who the vāmya horses are—otherwise I will kill you at once!’ The charioteer trembled in fear; yet if he revealed the horses’ identity, he also feared the curse of the sage Vāmadeva. So he said nothing. Then the king again raised his sword and threatened, ‘Speak quickly, or I will kill you now!’ Terrified, the charioteer finally said, ‘O King, the sage Vāmadeva has two horses called “vāmya”; they are as swift as the mind.’ The episode highlights how royal anger and coercion can drive a person into a conflict of duties—fear of immediate violence versus fear of violating a sage’s sanctity—showing the ethical peril of impulsive power.
वैशम्पायन उवाच