Shloka 32

Daiva–Puruṣakāra Saṃvāda

Kṛpa’s Counsel on Destiny and Human Effort

Devanagari script

ते वयं धृतराष्ट्रं च गान्धारीं च समेत्य ह

Transliteration

te vayaṁ dhṛtarāṣṭraṁ ca gāndhārīṁ ca sametya ha

Translation

Then we, having gone together to Dhṛtarāṣṭra and to Gāndhārī, indeed (approached them).

Word by Word

• ते: they
• ते: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• वयम्: we
• वयम्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• धृतराष्ट्रम्: Dhṛtarāṣṭra
• धृतराष्ट्रम्: Karma
• Type: Noun
• Root: धृतराष्ट्र
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• गान्धारीम्: Gāndhārī
• गान्धारीम्: Karma
• Type: Noun
• Root: गान्धारी
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• समेत्य: having met / having approached together
• Type: Verb
• Root: सम्-इ
• Form: ल्यप् (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage as avyaya-kriyāviśeṣaṇa)

• ह: indeed / (emphatic particle)
• Type: Indeclinable
• Root: ह

Speaker

कृप उवाच

Characters & Entities

• Kṛpa
• Dhṛtarāṣṭra
• Gāndhārī