Previous Verse
Next Verse

Shloka 81

सूतं विद्ध्वा भीमसेनस्य षड्भि- दभ्यां विद्ध्वा कार्मुकं च ध्वजं च । पुन: पार्थ शरवर्षेण विद्ध्वा द्रौणिघोरं सिंहनादं ननाद,इतना ही नहीं, भीमसेनके सारथिको छः: तथा उनके धनुष और ध्वजको दो बाणोंसे बींधकर पुनः बाणोंकी वर्षद्वारा अर्जुनको घायल करके अअभश्वत्थामाने घोर सिंहनाद किया

sūtaṃ viddhvā bhīmasenasya ṣaḍbhiḥ, dvābhyāṃ viddhvā kārmukaṃ ca dhvajaṃ ca | punaḥ pārtha śaravarṣeṇa viddhvā drauṇir ghoraṃ siṃhanādaṃ nanāda ||

Sañjaya said: Having struck Bhīmasena’s charioteer with six arrows, and with two more piercing his bow and his banner, Droṇa’s son (Aśvatthāmā) again wounded Pārtha (Arjuna) with a shower of arrows and then let out a terrible lion-roar—an act meant to proclaim dominance and intensify the moral pressure of battle through fear and display.

सूतम्charioteer
सूतम्:
Karma
TypeNoun
Rootसूत
FormMasculine, Accusative, Singular
विद्ध्वाhaving pierced
विद्ध्वा:
TypeVerb
Rootविद् (विध्) / व्यध्
Formक्त्वा (absolutive/gerund)
भीमसेनस्यof Bhimasena
भीमसेनस्य:
Sambandha
TypeNoun
Rootभीमसेन
FormMasculine, Genitive, Singular
षड्भिःwith six (arrows)
षड्भिः:
Karana
TypeNumeral
Rootषट्
FormMasculine/Neuter, Instrumental, Plural
अभ्यांwith two (arrows)
अभ्यां:
Karana
TypeNumeral
Rootद्वि
FormMasculine/Neuter, Instrumental, Dual
विद्ध्वाhaving pierced
विद्ध्वा:
TypeVerb
Rootविद् (विध्) / व्यध्
Formक्त्वा (absolutive/gerund)
कार्मुकम्bow
कार्मुकम्:
Karma
TypeNoun
Rootकार्मुक
FormNeuter, Accusative, Singular
and
:
TypeIndeclinable
Root
ध्वजम्banner/standard
ध्वजम्:
Karma
TypeNoun
Rootध्वज
FormMasculine, Accusative, Singular
and
:
TypeIndeclinable
Root
पुनःagain
पुनः:
TypeIndeclinable
Rootपुनः
पार्थम्Arjuna (son of Pritha)
पार्थम्:
Karma
TypeNoun
Rootपार्थ
FormMasculine, Accusative, Singular
शरवर्षेणwith a shower of arrows
शरवर्षेण:
Karana
TypeNoun
Rootशरवर्ष
FormNeuter, Instrumental, Singular
विद्ध्वाhaving pierced/wounded
विद्ध्वा:
TypeVerb
Rootविद् (विध्) / व्यध्
Formक्त्वा (absolutive/gerund)
द्रौणिःDrauni (Ashvatthaman)
द्रौणिः:
Karta
TypeNoun
Rootद्रौणि
FormMasculine, Nominative, Singular
घोरम्terrible
घोरम्:
Karma
TypeAdjective
Rootघोर
FormMasculine, Accusative, Singular
सिंहनादम्lion-roar
सिंहनादम्:
Karma
TypeNoun
Rootसिंहनाद
FormMasculine, Accusative, Singular
ननादroared/sounded
ननाद:
TypeVerb
Rootनद्
FormPerfect (लिट्), Third, Singular, Parasmaipada

संजय उवाच

S
Sañjaya
B
Bhīmasena
B
Bhīmasena’s charioteer (sūta)
P
Pārtha (Arjuna)
D
Drauṇi (Aśvatthāmā)
B
bow (kārmuka)
B
banner (dhvaja)
A
arrows (śara)