Shloka 19

Post–Baka-vadha Residence and the Introduction of Yājñasenī’s Svayaṃvara (आदि पर्व, अध्याय १५३)

Devanagari script

यानिमानश्रिताकार्षीविंप्रियं सुमहन्मम । एष तानद्य वै सर्वान्‌ हनिष्यामि त्ववा सह,“जिन लोगोंका आश्रय लेकर तूने मेरा महान्‌ अप्रिय कार्य किया है, यह देख, मैं उन सबको आज तेरे साथ ही मार डालता हूँ"

Transliteration

Vaiśaṃpāyana uvāca: yān imān āśritā kārṣīr vipriyaṃ sumahan mama | eṣa tān adya vai sarvān haniṣyāmi tvayā saha ||

Translation

Vaiśaṃpāyana said: “Relying on these people, you have done me a grievous wrong—an act deeply displeasing to me. Look now: today I shall kill all of them, together with you.”

Word by Word

• यानि: which (things/people)
• यानि: Karma
• Type: Pronoun
• Root: यद्
• Form: Neuter, Accusative, Plural

• इमान्: these (persons)
• इमान्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: इदम्
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• आश्रित्य: having taken refuge in / relying on
• आश्रित्य: Karana
• Type: Verb
• Root: आ-श्रि
• Form: क्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage-neutral for gerund)

• अकार्षीः: you did / you have done
• अकार्षीः: Karta
• Type: Verb
• Root: कृ
• Form: Perfect (लिट्), 2, Singular, Parasmaipada

• अप्रियम्: unpleasant, hateful
• अप्रियम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: अप्रिय
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• सुमहत्: very great
• सुमहत्: Karma
• Type: Adjective
• Root: सुमहत्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• मम: of me / my
• मम: Adhikarana
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: Genitive, Singular

• एषः: this (one/thing), behold
• एषः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: एतद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तान्: those (persons)
• तान्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• अद्य: today, now
• अद्य: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: अद्य

• वै: indeed, surely
• Type: Indeclinable
• Root: वै

• सर्वान्: all
• सर्वान्: Karma
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• हनिष्यामि: I will kill
• हनिष्यामि: Karta
• Type: Verb
• Root: हन्
• Form: Simple Future (लृट्), 1, Singular, Parasmaipada

• त्वया: with you / by you
• त्वया: Saha (co-agent)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: Instrumental, Singular

• सह: together with
• सह: Saha (co-participant)
• Type: Indeclinable
• Root: सह

Speaker

वैशग्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśaṃpāyana