Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 7

Sukta 9

अचिकित्वांस्चिकितुषश्चिदत्र कवीन् पृच्छामि विद्वनो न विद्वान्। वि यस्तस्तम्भ षडिमा रजांस्यजस्य रूपे किमपि स्विदेकम्

ácikित्वāṃś cikítuṣaś cid átra kavī́n pṛcchāmi vidváno ná vidvā́n | ví yás tastámbha ṣáḍ imā́ rájāṃsy ajásya rūpé kím ápi svíd ékam

Unknowing, I question here the seers—even the discerning—one who would know, yet is no knower: Who hath set apart and propped these six regions—in the Unborn’s form—what single thing, pray, is it?

अचिकित्वान्the unknowing (one)
अचिकित्वान्:
Kartā
TypeAdjective
Rootचिकित्स्/चित् (प्रा. ‘चिकित्वस्’ = ‘जानन्/बुद्धिमान्’)
चिकितुषःof the knowing (one)
चिकितुषः:
Sambandha (genitive relation)
TypeAdjective
Rootचिकित्स्/चित् (कृदन्त ‘चिकितुष्’)
चित्even
चित्:
TypeIndeclinable
Rootचित्
अत्रhere
अत्र:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootअत्र
कवीन्poets/seers
कवीन्:
Karma
TypeNoun
Rootकवि
पृच्छामिI ask
पृच्छामि:
TypeVerb
Rootप्रच्छ्
विद्वनःof the wise/knower
विद्वनः:
Sambandha (genitive relation)
TypeNoun/Adjective
Rootविद्वस्
not / like (in comparison)
:
TypeIndeclinable
Root
विद्वान्a wise man/knower
विद्वान्:
Kartā
TypeNoun/Adjective
Rootविद्वस्
विapart, asunder (intensifier)
वि:
TypePreverb
Rootवि
यःwho
यः:
Kartā
TypePronoun
Rootयद्
तस्तम्भpropped up / established
तस्तम्भ:
TypeVerb
Rootस्तम्भ्
षट्six
षट्:
Karma
TypeNumeral
Rootषष्
इमाःthese
इमाः:
Karma
TypePronoun
Rootइदम्
रजांसिregions/realms (spaces)
रजांसि:
Karma
TypeNoun
Rootरजस्
अजस्यof the unborn / of the goat (Ajá)
अजस्य:
Sambandha (genitive relation)
TypeNoun
Rootअज
रूपेin the form/appearance
रूपे:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootरूप
किम्what?
किम्:
Karma (interrogated object)
TypeInterrogative pronoun
Rootकिम्
अपिalso / perhaps
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
स्वित्indeed? (interrogative particle)
स्वित्:
TypeIndeclinable
Rootस्वित्
एकम्one (single)
एकम्:
Karma (interrogated object)
TypeNumeral/Adjective
Rootएक

Rishi: Brahmodya tradition

Devata: Aja (Unborn/Brahman) as cosmic support

Chandas: Triṣṭubh-like

{"primary_rasa":"shanta","secondary_rasa":"adbhuta","emotional_arc":"Paradoxical questioning → deepening quiet → resting in the possibility of the One.","listener_experience":"Grounded silence; a sense of being held by something prior to thought.","intensity":6}